Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Exposición cedida por los organizadores del Festival Internacional de Literatura de Sofía y especialmente diseñada para la tercera edición (2015).

“Al buscar ejemplos de obras de ilustradores de la península ibérica descubrimos un país nuevo y diferente, una nueva dirección, un estilo insólito en el diseño de libros. Las ilustraciones están unidas por una sensación de pureza y un bello roce con la ingenuidad. Los artistas, liberados completamente de cualquier tipo de limitaciones, conservan una inocencia como si nunca hubieran abandonado el mundo de la infancia.”

Comisaria de la exposición: Rada Yakova
Diseño de la exposición: Petar Zaharinov, serie de piezas de cartón Tape Flips

La exposición incluye:

• Selección de portadas de libros de „Estrada Design“ (España). Muestran un pensamiento innovador y un enfoque publicitario. Estas portadas recorrieron el mundo con exposiciones en el Museo del Diseño y la Moda en Lisboa, Art Basel en Miami y el museo Guggenheim en Bilbao entre otros. Presentamos también obras de artistas de Portugal: portadas y bocetos que demuestran el proceso de trabajo y la manera de pensar de los ilustradores.

• Selección de ilustraciones de libros infantiles – un viaje en el tiempo con las obras de Catarina Sorbal (Portugal) e Isidro Ferrer (España), premiados en varias ocasiones por sus trabajos de ilustración de libros infantiles. Los dos artistas nos llevan de vuelta a la infancia y a los juegos, cuentan historias, revelan emociones, personas y paisajes.

• Diccionarios: Tristeza, Rabia, Ternura, Pasión. Estos participaron en la tercera edición del Festival Internacional de Literatura de Sofía que transcurrió bajo el lema: “Nueva lectura de palabras conocidas”. Las cuatro palabras se convirtieron en un código común para la literatura y el temperamento de los países de la península ibérica y Bulgaria. Cada diccionario contiene las interpretaciones artísticas de la tristeza, la rabia, la ternura y la pasión, expresadas por los escritores que participaron en el Festival de lIteratura en 2015. Los diccionarios se exponen por última vez.*Fueron ideados por Havas Worldwide Bulgaria como parte de la campaña de difusión del Festival. Ilustradora: Gergana Zmiycharova.

Ilustradora: Gergana Zmiycharova.

Изложбата е предоставена от екипа на Софийския международен литературен фестивал и е създадена специално за третото му издание през 2015г.
„Търсейки образци в творчеството на илюстраторите от Иберийския полуостров, открихме прекрасна нова страна, нова посока, друг почерк в оформлението на книгата. Илюстрациите са обединени от общото усещане за чистота на изображението, от красивия досег на наивизма. Смели и сякаш освободени от всякакви задръжки са илюстраторите, запазили в себе си нещо наивно и чисто, сякаш още не са се разделили с детството.“

Куратор – Рада Якова
Изложбен дизайн – арх. Петър Захаринов, за серията модулни конструкции TapeFlips

Изложбата включва:

• Селекция корици на книги от «Естрада Дизайн“ (Испания), които представят новаторска мисъл и рекламен подход. Тези корици обикалят света, гостували са в Музей за дизайн и мода (Лисабон), Арт Базел (Маями), музея Гугенхайм (Билбао) и др. Представят се и творби на художници от Португалия с техните корици и скици, които показват процеса на работа и начина на мислене на авторите.

• Селекция илюстрации за детски книги – едно пътуване във времето с творбите на Катарина Собрал (Португалия) и Исидро Ферер (Испания), носители на множество награди за детска илюстрация. Двамата автори ни връщат назад във времето, към детството, към игрите, разказват цели истории, емоции, хора и пейзажи.

• Речници: Тъга, Гняв, Нежност и Страст, участвали в третото издание на Софийски международен литературен фестивал, чийто основен мотив беше: „Нов прочит на познати думи“. Четирите думи бяха своеобразен общ код за литературата и темперамента на страните от Иберийския полуостров и България. Всеки от речниците съдържа творческите интерпретации за тъга, гняв, нежност и страст на писателите, участници във Фестивала през 2015 г. Това е последният път, в който ще могат да бъдат видени. *Речниците са изработени по идея на Havas Worldwide Sofia, част от цялостната кампания на Фестивала. Художник на илюстрациите – Гергана Змийчарова.

El Instituto Cervantes de Sofía y el ArtNewsCafe organizan un mes de cine español y latinoamericano en la ciudad de Plovdiv. El ciclo presenta películas contemporáneas:
“Stockholm”, “Gente en sitios ”, “La herida” ,»No habrá paz para los malvados”, “Mientras duermes”, “El árbol magnético”

Институт Сервантес-София и ArtNewsCafe ще представят в Пловдив месец на кинопоредица от избрани съвременни испански и ибероамерикански филми. Всички филми са на испански език, със субтитри на български език. Входът е свободен до запълване на залата.

10-31/03/2016

ArtNewsCafe
c/ Otets Paiisiy, 38
4000 Plovdiv
(BULGARIA)