Blog del Instituto Cervantes de Sofía

¿Quién no ha tenido nunca en su vida una época rapera? O, por lo menos, ¿quién no ha experimentado ese momento rapero en alguno de los miembros juveniles de su familia? En los últimos años, el rap más callejero se ha visto revitalizado a través de grupos de trap como la PXXR GVNG o Bad Bunny, que combinando su beats con un ritmo reggaetonero, suenan en las discotecas de medio mundo.

La cultura de hip hop ha tenido, en general, mayor tradición e implantación en los países hispanoamericanos que en el viejo continente, tal vez por mayor cercanía geográfica y cultural con Estados Unidos, cuna de todo este movimiento. De hecho, la primera canción considerada rap en español apareció en Venezuela en los años 70. Es más, en España el rap llegó a través de los militares afroamericanos de las bases militares establecidas en la península.

Con unos comienzos más bien tímidos en la segunda mitad de los 80, el rap en España no llego a consolidarse hasta los primeros años del siglo XXI, la edad de oro, con raperos, raperas y grupos como Violadores del Verso, SFDK, Nach o La Mala Rodríguez, con su disco superventas Lujo ibérico. A partir de estos años, los estilos empiezan a diversificarse (rap protesta, dancehall, jazz rap, etc.) y aparecen, entre otros, cantantes que rapean en catalán, euskera o gallego.

En la biblioteca tenemos varios discos, como Malamarismos de La Mala o Mejor que el silencio de Nach, así como algunas publicaciones sobre hip hop. Y por si os animáis a componer algún tema de rap en español, contamos también con un estupendo Diccionario de terminaciones que seguro que os ayuda a encontrar la rima perfecta.

**********

Кой ли не се е увличал по рап музиката в определен период от живота си? Или поне не е наблюдавал рапърските залитания у някои от по-младите членове на семейството си? В последните години уличният рап преживява същински ренесанс в лицето на трап групи като PXXR GVNG или Bad Bunny, чиито парчета, смесица от класически рап бийт и регетон ритъм, звучат в дискотеките по цял свят.

Хип-хоп културата традиционно се радва на по-голяма популярност в страните от Испаноамерика, отколкото на Стария континент, вероятно заради по-голямата географска и културна близост до люлката на този музикален жанр САЩ. Първата песен, считана за рап на испански, се появява във Венецуела през 70-те години. В Испания рапът е пренесен от афроамериканските военнослужещи от военните бази, разположени на полуострова.

Първите опити за испански пробив в рапмузиката от втората половина на 80-те години са по-скоро доста плахи. Рапът в Испания затвърждава позициите си едва в първите години на XXI век, които се превръщат в “златната епоха” на този стил с изпълнители и групи като Violadores del Verso, SFDK, Nach или La Mala Rodríguez и суперуспешен диск Lujo ibérico. Тогава се появяват и първите подразделения на този жанр (протестен рап, dancehall, джаз рап и др.) и освен това на сцената се качват изпълнители, които рапират на каталонски, баски или галисийски.

В нашата библиотека разполагаме с дискове като Malamarismos на La Mala или Mejor que el silencio на Nach, както и с някои публикации на тема хип-хоп. А ако ви хрумне да напишете рап парче на испански, имаме чудесен речник на окончанията в испанския език, който със сигурност ще ви помогне да намерите идеалната рима.

Para terminar con energía os dejamos el vídeo de una de las canciones más famosas de La Mala, «Quién manda» de 2013.

И за да завършим с повече заряд, ви оставяме с видеото на една от най-известните песни на La Mala, «Quién manda» от 2013.