Blog del Instituto Cervantes de Sofía

El Instituto Cervantes realiza un homenaje a los grandes autores de la cultura española e hispanoamericana que han recibido el Premio Cervantes poniendo el nombre de dichos autores a las bibliotecas de los centros que hay repartidos por el mundo. En Sofía, la biblioteca recibió el nombre de Sergio Pitol. La semana pasada nos visitó Norma Casillas, sobrina de Sergio Pitol, que ahora está viviendo en Bulgaria. Nos dijo que su tío se encuentra muy bien y nos alegramos por ello.

La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes a través de su página web proporciona información sobre estos autores con el proyecto «Una biblioteca, un autor«. Además, en cada biblioteca intentamos obtener todos los libros publicados por el escritor junto con todos los estudios realizados sobre su obra. Próximamente crearemos un centro de recursos electrónicos sobre dicho autor y la visita de norma puede ser un punto de partida para desarrollar este proyecto en la biblioteca de Sofía.

Институт Сервантес почита големите автори на испаноезичната култура, които са получили наградата „Премио Сервантес”, като именува библиотеките на своите институти по света с техните имена. В София библиотеката на Института носи името на Серхио Питол. През изминалата седмица ни посети Норма Касиляс, племенница на Серхио Питол, която в момента живее в България. Съобщи ни, че нейния чичо е много добре, което много ни зарадва.

Мрежата от библиотеки на Институт Сервантес чрез своята Интернет страница предоставя информация за тези автори с проекта „Една библиотека, един автор”. Също така във всяка библиотека се опитваме да разполагаме с всички публикувани творби на автора, както и анализи на неговото творчество. В скоро време ще създадем център за електронни ресурси за съответните автори и посещението на Норма може да бъде отправна точка за развитието на този проект в библиотеката на Института в  София.

Durante el mes de abril los alumnos de varios institutos de secundaria han visitado la biblioteca, algunos de ellos para realizar trabajos relacionados con tres proyectos diferentes del Ministerio de Educación de Bulgaria: Lenguas europeas, Países europeos y Capitales europeas.

Primeramente les hemos contado cómo es el Instituto Cervantes y cuáles son sus funciones, después les hemos mostrado la Biblioteca con sus servicios y les hemos explicándo cómo les podemos ayudar a encontrar información sobre España e Hispanoamérica y por último, han visitado la exposición Geografía postal. Las postales de las familías García Lorca y De de los Ríos.

Los institutos que nos han visitado han sido:

• Instituto Nacional de Bancos y Negocios, el 4 de abril
• Instituto Nº112 Stoyan Zaimov, el 12 de abril
• Instituto Profesional Kapitan Petko Voivoda de Dimitrovgrad, el 12 de abril
• Instituto Profesional de Economicas de Pernik, el 27 de abril

Animamos a los profesores de otros institutos de educación secundaria a que nos visiten con sus alumnos, pero recordad que tenéis que concertar una cita a través del correo electrónico: bibsof@cervantes.es

През месец април ученици от различни гимназии посетиха библиотеката, като целта на някои от тях беше това да им послужи за реализирането на три различни проекта на българското Министерство на образованието, науката и младежта: «Европейските езици», «Страните от Европа» и «Европейските столици».

Първоначално им разказахме каква организация е Институт Сервантес и какви са неговите функции, после им представихме библиотеката – нейните услуги и това как можем да им помогнем в търсенето на информация за Испания и Латинска Америка, а накрая посетиха изложбата «Пощенска география – картичките на семействата Гарсия Лорка и Де лос Риос».

Училищата, от които имахме посещения, бяха следните:

• Национална търговско-банкова гимназия – 4 април
• 112 Основно училище «Стоян Заимов» –  12 април
• Професионална гимназия «Капитан Петко Войвода», град Димитровград – 12 април
• Професионална гимназия по икономика, град Перник – 27 април

Seguimos recibiendo visitas en la Biblioteca de los colegios e institutos de Sofía donde se imparte español. En los últimos días, nos han visitado los alumnos de 8º grado del colegio Ivan Vasov con su profesora Ludmila Dimitrova.

Ahora, muchos de ellos tienen el carné de la Biblioteca y los veremos a menudo por aquí.

В библиотеката продължаваме да посрещаме младежи, които изучават испански език, от училищата в София. Преди няколко дена при нас бяха учениците от 8 клас на 31 СУЧЕМ „Иван Вазов”, заедно с учителката си Людмила Димитрова.

Вече много от тях имат читателска карта за библиотеката и ще ги виждаме често тук.

Hoy nos han visitado los estudiantes de la clase de noveno grado del Colegio Druzhba junto con su profesora Margarita Andonova. Les hemos explicado cómo funciona nuestra Biblioteca; cómo buscar información en el catálogo de la Red de Bibliotecas y dónde encontrar información fiable en Internet.

Esperamos que hayan disfrutado con la visita.

Днес бяхме посетени от учениците от девети клас на частно училище „Дружба”, придружавани от учителката си г-жа Маргарита Андонова. Обяснихме им как функционира нашата библиотека, как да търсят информация в каталога на мрежата библиотеки „Сервантес” и къде могат да намерят надеждни данни в интернет.

Надяваме се, че са се забавлявали по време на посещението.

Ayer nos visitaron de nuevo los alumnos de español del «Lyéee Francais Victor Hugo» de Sofía junto con su profesora Antonia Ivanova.

El objetivo de la visita era desarrollar una actividad de su clase de español que consistía en buscar textos históricos, obras literarias, cuadros, cine y música  sobre «Las luchas por la independencia a ambos lados del Atlántico».

Вчера, за пореден път бяхме посетени от група ученици, изучаващи испански език във Френския лицей „Виктор Юго”, София, придружавани от тяхната учителка Антония Иванова.

Целта на тяхното посещение бе да развият учебна дейност, свързана с това да намират исторически текстове, литературни творби, картини, кино и музика на тема „Битките за независимост от двете страни на Атлантическия океан”.