Blog del Instituto Cervantes de Sofía

El próximo martes 11 de junio a las 18.30 en el centro cultural Slavyanska Veseda se celebra la velada literaria «50 años de latinoamericanismo»  para rendir homenaje a Rumen Stoyanov, poeta y traductor de español a búlgaro.

El profesor Rumen Stoyanov ha ganado numerosos premios por su trabajo y recientemente ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Brasilia, siendo el primer búlgaro que es galardonado con este título honorífico en América Latina. Además de escribir poesía y prosa, tanto en búlgaro como en español, ha traducido al búlgaro varias obras de autores españoles de fama universal como Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Vicente Aleixandre, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier y Blas de Otero. La traducción que le ha dado mayor fama fue la de «Cien años de soledad» novela de culto de García Márquez.

La biblioteca «Sergio Pitol» tiene la gran suerte de recibir su visita asiduamente para realizar consultas y estudiar la lengua española. Tales ocasiones son muy útiles para nosotros porque nos enriquece con sus conocimientos. Por otro lado, nuestro fondo de la biblioteca tiene obras de este autor que se pueden consultar en la biblioteca y que se pueden llevar a casa para leer (ver catálogo).

Следващия вторник, 11 юни 2013 г. от 18:30 часа в културен център „Славянска Беседа“ ще се проведе литературна вечеринка. Събитието е с надслов „50 години латиноамериканизъм“ и е в чест на Румен Стоянов, поет и преводач от испански на български език.

Професор Румен Стоянов е носител на множество награди за творбите и работата си. Наскоро Бразилският Университет го удостои с почетна титла Доктор Хонорис Кауза и проф. Румен Стоянов стана първия българин удостояван с тази почетна титла в Латинска Америка. Освен че пише поезия на български и на испански език, професорът е превел на български език творби на световно известните испански автори Габриел Гарсия Маркес, Хулио Кортасар, Visente Alysandre, Хорхе Луис Борхес, Алехо Карпентиер и Блас де Отеро. Преводът на култовия роман „Сто години самота“ на Габриел Гарсия Маркес донесе най-голяма слава на професор Стоянов.

Библиотека „Серхио Питол“ се гордее, че проф. Стоянов е наш читател и редовно посещава библиотеката ни, за да използва фонда ни, прави справки и да изучава испанския език. Тези му посещения са много полезни и за нас, защото ни обогатяват с неговите познания. От друга страна, в библиотечния ни фонд разполагаме с творби на този автор, които могат да се ползват на място и/или да се заемат за четене в къщи. (за справки, вижте в каталога).