Blog del Instituto Cervantes de Sofía

La biblioteca tiene una nueva interfaz para consultar el catálogo en línea adaptada a los teléfonos móviles y las tabletas. La dirección es: http://catalogos.cervantes.es/movil. Al acceder a la pagina, aparecen cuatro apartados:

• Identificación del usuario.
• Consultar el catálogo.
• Opiniones de los lectores.
• Otros enlaces.

Esta interfaz tiene casi todas las utilidades que se pueden encontrar en el catálogo de la web: buscar información sobre los libros y discos que hay en la biblioteca; sugerir libros o discos para que los compremos (desideratas); hacer comentarios; añadir enlaces propios y renovar o reservar documentos prestados.

También se pueden descargar libros electrónicos. Para ello, solo hay que añadir en la búsqueda la palabra clave libros-e. Recordad que es necesario tener instalado en vuestro dispositivo móvil un programa para la gestión del préstamo (Bluefire, etc.). Puedes obtener más información en la web de la biblioteca en los apartados Catálogo en Internet y Libros-e.

Además, puedes acceder a otros servicios de la biblioteca con los dispositivos móviles (préstamo interbibliotecario, gestor de referencias bibliográficas u otras aplicaciones móviles para aprender español) como podéis comprobar en nueva sección La biblioteca en tu móvil

Библиотеката разполага с нов интерфейс, за да може каталогът да се използва в реално време, адаптиран към новите телефони и таблети. Интернет страницата е: http://catalogos.cervantes.es/movil. След като влезете в страницата, ще видите четири раздела:

• Идентификация на ползвателя.
• Консултиране на каталога.
• Мнение на читателите.
• Полезни връзки.

Този интерфейс има почти същите предимства, както и онлайн каталогът – търсене на информация за книги и дискове в Библиотеката, предложения за книги или дискове, които да се закупят (desideratas); да се коментира; да се добавят линкове, да се презаписват или резервират заетите материали.

Освен това, могат да се свалят електронни книги. За целта е необходимо да добавите в търсачката libros-e. Не забравяйте, че на вашето устройство трябва да инсталирате програма за четене на електронни книги (Bluefire и др.). За повече информация, посети интернет страницата на библиотеката в раздели Интернет каталог [испански] и E-книги [испански].

Също така, имаш достъп до други услуги на библиотеката – междубиблиотечно заемане, програма за обработка на библиотечни източници или други приложения за телефони, както може да се убедите – в новата секция La biblioteca en tu móvil [испански], може да бъде изучаван и от мобилни устройства.

Ya están disponibles las últimas adquisiciones de la biblioteca. La selección de estos libros de literatura española se ha realizado con ayuda de una librería búlgara, por lo que creemos que esta selección se adaptará mejor a los gustos locales. Queremos destacar las siguientes obras: Silencio de blanca / José Carlos Somoza. El mundo amarillo / Albert Espinosa. Historia del rey transparente / Rosa Montero.  Pandora en el Congo / Albert Sánchez Piñol. El coronel no tiene quien le escriba / Gabriel García Márquez.

Por otra parte, se han comprado nuevos libros de lecturas graduadas de la editorial ELI. Las lecturas graduadas, denominadas también lecturas simplificadas, son textos escritos para los aprendientes de una segunda lengua. La dificultad y el contenido de estos textos se adapta a diferentes niveles de competencia  lingüística (A1, A2, etc.). Estas lecturas utilizan un vocabulario limitado y unas estructuras gramaticales restringidas. Estos libros suelen estar acompañadas de glosarios y de actividades de comprensión.

También queremos recordar que recientemente hemos incrementado nuestra colección infantil y juvenil con nuevos libros.

Pueden encontrar los listados de novedades en el catálogo de la biblioteca en el apartado «Últimas adquisiciones». Las instrucciones de acceso están en la página web del Instituto Cervantes en  «Novedades de la biblioteca«.

Най-новите попълнения в библиотечния ни фонд, вече са на разположение. Подборът на тези испански книги се извърши с помощта на една българска библиотека и поради това смятаме, че тази селекция отговаря най-пълно на местните предпочитания. Бихме искали да Ви обърнем по-специално внимание върху слените заглавия: „Мълчанието на Бланка” от Хосе Карлос Сомоса. „Светът в жълто” от Алберт Еспиноза. Historia del rey transparente от Роса Монтеро. „Пандора в Конго” от Алберт Санчез Пиньол. „Няма кой да пише на полковника” от Габриел Гарсия Маркес.

В допълнение има закупени нови адаптирани книги на издаделство ELI. Адаптираните книги, наричани също и опростени четива, прадставляват текстове, написани за изучаващите втори език. Степента на трудност и съдържанието им се адаптира към всяко различно ниво на знание на езика (A1, A2, и т.н.). В тези четива речниковият фонд от думи е намален и граматичните форми са съкратени като употреба. Също така, съдържанието им включва речник и упражнения за разбиране на текстовете.

Искаме да Ви напомним, че наскоро увеличихме нашия фонд от детски и книги за младежи.

Списъкът с новите ни заглавия в каталога на библиотеката се намира в раздел „Най-нови придобивки” / «Últimas adquisiciones». Инструкциите за достъп са публикувани на интернет страницата на Институт Сервантес в раздела „Библиотечни Новини” / «Novedades de la biblioteca».

La biblioteca cuenta con diversos espacios en Internet para la comunicación con sus usuarios como son las páginas web, el blog y el catálogo en Internet (OPAC). En una entrada anterior del blog presentamos las principales novedades del catálogo. Ahora vamos a describir la página de inicio.

En la página Catálogo en internet de  la web de la biblioteca se enumeran todos los servicios y se señala dónde se encuentran cada uno. Además de las opiniones de los lectores (5) y la nube de etiquetas (6), queremos destacar los dos apartados que se encuentran a la derecha y que solamente aparecen cuando seleccionamos la biblioteca de Sofía en la casilla de búsqueda (1).

«En portada» (8) en un conjunto de enlaces de interés para el usuario que facilitan información sobre los servicios que ofrece la biblioteca:

• Descarga de audiolibros enlaza con el listado de títulos y con las instrucciones para descargar audiolibros.
• Préstamo de libros electrónicos enlaza con el listado de títulos y con las instrucciones para el acceso a la plataforma de libros electrónicos.
• Instrucciones para acceder a la cuenta de usuario de la web de la biblioteca.
• Instrucciones para las renovaciones y reservas de documentos a través de Internet de la web de la biblioteca.
• Blog de la biblioteca Sergio Pitol de Sofía con información sobre los nuevos servicios, nuevas iniciativas, etc.

El nuevo catálogo en internet tiene un imagen renovada que incorpora varias novedades entre las que destaca la imagen con la cubierta de los libros en muchos registros bibliográficos y la posibilidad de refinar la búsqueda con la ayuda de los términos que aparecen junto con los resultados de búsqueda.

Ahora, los usuarios identificados pueden crear etiquetas para clasificar los registros bibliográficos y estas etiquetas aparecerán en la parte central de la página para componer una nube. Además en la página principal del catálogo se podrán ver los títulos más valorados y comentados por los usuarios. Por otra parte, con la información del ejemplar aparecerá el número de veces que se ha prestado.

Si quieres saber cuáles son los últimos documentos (libros, DVDs, CDs, etc.) que se han incorporado a la colección de la Biblioteca Sergio Pitol de Sofía, ahora puedes verlo en la página inicial del catálogo en línea a través del enlace «Últimas adquisiciones».

En los menús desplegables que aparecen después, tienes que elegir el periodo de tiempo, la sección y el formato de los documentos.

Puedes encontrar más información en el apartado Novedades de la página web de la Biblioteca.

Ако искате да разберете кои са последните материали (книги, DVD-та, CD-та и т.н.), добавени в колекцията на библиотека „Серхио Питол”, сега можете да го направите отивайки на стартовата страница на онлайн каталога и избирайки линка Últimas adquisiciones.

Чрез различните падащи менюта можете да изберете периода от време, секцията и формата на материалите, които ви интересуват.