Blog del Instituto Cervantes de Budapest

¡Atención, profesores de español! / texto en español más abajo

Amennyiben egy magyar középiskolás, kamaszokból álló csoport tanára vagy, és szeretnél diákjaiddal együtt részt venni olyan programban, amely ebben a félévben a Cervantes Intézetben kerül megrendezésre, kérjük, olvasd el figyelmesen az alábbi információkat!

1. Miről szól a program?

Ez egy innovatív projekt, amelyről még nem árulhatunk el sok részletet, de a végeredmény mindannyiunk számára meglepetés lesz. A program alatt a diákok jól fogják érezni magukat, miközben a nyelvet gyakorolják. Az ötlet a Cervantes Intézet könyvtári hálózatán belül, szakemberek egy csoportjával közösen szervezett műhelymunka során született, és még ebben a félévben szeretnénk megvalósítani. Ti, tanárok kulcsszerepet játszanátok az információ áramlásában és a program megvalósításában. A program során nyitottak leszünk a ti javaslataitokra is!

2. Melyek a célkitűzések?

• A spanyol nyelv és a hispán kultúra népszerűsítése és terjesztése
• A közös alkotás és kifejezőkészség ösztönzése motiváló és befogadó környezetben

3. Kik vehetnek részt?

Biztos, B1-nél magasabb szintű spanyol nyelvvismerettel rendelkező középiskolások csoportjai, akik a spanyol nyelvet idegen nyelvként tanulják, vagy a magyar-spanyol kétnyelvű szekcióhoz tartoznak.

4. Mennyi ideig tart a program?

A program hossza körülbelül 8-10 óra, több napra elosztva.

5. Ki szervezi a programot?

A budapesti Cervantes Intézet könyvtára, intézetünk spanyolországi vezetőségével együttműködve. Ez egy kísérleti projekt lesz, amelyet később akár a világ más Cervantes Intézetei is átvehetnek.

6. Hogyan fogod megtudni a részleteket?

A résztvevő tanárokkal egyeztetett módon személyes, virtuális vagy hibrid találkozót tartunk megállapodás szerint.

7. Hány csoport jelentkezhet?

A résztvevő csoportok száma limitált, ezért a következő kritériumok szerint válogatunk:

1. A tanulók szabadideje és naptári beosztás szerint: A programot két, nem egymást követő napra tervezzük. Mivel a középiskoláknak is vannak projektheteik, azon leszünk, hogy ebben az időszakban kerülhessen megrendezésre a program.
2. Intézetünk vezetősége a résztvevők motivációi alapján is dönthet.

8. Mi a jelentkezési határidő?

                Február 19., vasárnap

9. Ha szeretnétek jelentkezni és többet megtudni a projektről , kérjük írjatok a következő címre: bibbud@cervantes.es  

FONTOS: Kérjük, hogy üzenetedben tüntesd fel részt venni kívánó diákjaid létszámát és spanyol nyelvtudásuk szintjét.

Sok szeretettel várunk téged és diákjaidat!

__________________________________________________________________________________________

¡Atención, profesores de español!

Si eres profesor de un grupo de adolescentes de secundaria en Hungría y quieres participar junto a tus alumnos en un proyecto que se desarrollará este semestre en el Instituto Cervantes, por favor, lee atentamente la siguiente información:

1. ¿De qué se trata el proyecto?

Es un proyecto innovador del cual no podemos dar muchos detalles todavía, pero estamos convencidos que si participáis los alumnos pasarán un rato muy agradable, practicarán español y se sorprenderán. Es una idea surgida en un taller organizado en la red de bibliotecas del Instituto Cervantes LABS, en conjunto con un grupo de profesionales y que queremos poner en marcha este año. Las profesoras y profesores serán clave para poder trasladar la información al grupo de alumnos y para gestionar junto a nosotros la consecución del proyecto. Además, por supuesto, estamos abiertos a que nos deis vuestras sugerencias.

2. ¿Cuáles son los objetivos?

* Promoción y difusión de la lengua y cultura hispánicas

* Promover la creación colectiva y la expresividad en un entorno motivador e inclusivo

3. ¿Quién puede participar?

Grupos de adolescentes, con un nivel superior a B1, que estén formándose en una secundaria de Hungría y tengan el español como lengua extranjera o que pertenezcan a la Sección bilingüe húngaro-español.

4. ¿Cuánto durará la actividad?

La extensión de la actividad en horas gira en torno a 8-10, que serán dividida en dos jornadas, y puede que un poquito más.

5. ¿Quién organiza la actividad?

La biblioteca del Instituto Cervantes de Budapest, en conjunto con nuestra dirección en España. Se trata de un proyecto piloto, que luego se podrá extrapolar a otros centros del Instituto Cervantes en el mundo.

6 ¿Cómo conocerán todos los detalles?

Realizaremos una reunión presencial, virtual o híbrida, según acordemos con los profesores participantes.

7. ¿Existe un número máximo de grupos que pueden participar?

El número de grupos que participarán es limitado, por lo cual, en nuestra selección final se priorizarán los siguientes criterios:

1. La disponibilidad de los alumnos y calendario. El proyecto está planificado para que sea realizado en dos jornadas (no consecutivas). Dado que los institutos tienen la “semana de proyecto” (projekthét), evaluaremos con los profesores la posibilidad de que el proyecto se lleve a cabo en este periodo. Las fechas todavía no están cerradas. Una vez recibidas las solicitudes estudiaremos qué días en concreto realizaremos la actividad y organizaremos el calendario.
2. La dirección del centro evaluará otros criterios relacionados con las motivaciones de los participantes.

8. ¿Cuál es la fecha tope para presentarse?

El domingo 19 de febrero

9. Si queréis presentaros, es decir, recibir más información, por favor escribid a : bibbud@cervantes.es 

IMPORTANTE: Incluid en el mensaje la cantidad de alumnos que posee el curso y el nivel medio de español de los alumnos.