El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

   

Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Biblioteca Ernesto Sabato

Irodalom Éjszakája // Noche de la literatura

Lemaradtál az Irodalom éjszakájáról? Nem gond! Nézd meg most Kókai Tünde színésznő felolvasását Clara Sánchez: Lépj be az életembe című művéből, amelyet Dornbach Mária fordított. A részletet az Örkény István Színházban került felvételre.

¿No pudiste asistir a la noche de la literatura? ¡No te preocupes! Puedes ver la lectura del fragmento de la obra Entra en mi vida de Clara Sánchez ahora. El fragmento fue leído por la actriz Kókai Tünde y traducido por Mária Dornbach. La lectura fue grabada en el Teatro Örkény István.

Irodalom éjszakája online // Noche de la literatura en línea

Az Irodalom éjszakája idén online kerül megrendezésre. A magyar nyelvű, spanyol felolvasás június 26-án 20.00 órakor a budapesti Örkény színházban, a debreceni felolvasás pedig június 27-én 20.00-22.00 óra között a régi debreceni városháza udvarában lesz megtartva. A közvetítést a a budapesti Cervantes Intézet Facebook oldalán lehet majd követni.

Az idei rendezvény témája a titkok, ennek keretében Clara Sánchez írónő Lépj be az életembe című művének első fejezetét fogja felolvasni Kókai Tünde a budapesti Örkény István Színház színésznője illetve Kubik Anna a debreceni Csokonai Színház színésznője. A művet Dornbach Mária fordította.

Clara Sánchez (1955) Guadalajarában született, egyike a nemzetközileg leginkább elismert spanyol íróknak. A Complutense Egyetemen spanyol filológia szakon diplomázott, majd irodalomtanárként különböző iskolákban, illetve az Országos Távoktatási Egyetemen (UNED) adott órákat. Regényeivel elnyerte a legnevesebb spanyol irodalmi díjakat – Alfaguara, Nadal és Planeta díjak –, zömüket különböző nyelvekre lefordították, így például magyarra is.

Lépj be az életembe (Park Kiadó, 2015)

Mi rejtőzik a csend, a sírás, egy pillantás mögött? Az ösztön az, ami Verónicát arra az elhatározásra készteti, hogy felkutassa saját családtörténetét és kiderítse, mi áll a háttérben. A kezdő lépést egy fénykép felfedezése adja, amelynek hátoldalán egy név áll: Laura.

A regény egyes szám első személyben íródott két elbeszélővel – Clara Sánchez fejezetről fejezetre ismerteti meg az olvasóval a második főszereplőt és a család történetében lappangó titkot.

Az Örkény István Színház munkatárasai az alábbi videót készítették a közelgő eseményre:

Irodalom Éjszakája 2020 Örkény színház által készített promociós videó

Mi is ez az esemény?
Ez az irodalmi happening formabontó stílusban hozza közelebb a világirodalmat. A nyilvános felolvasások sorozatára egy este folyamán kerül sor, különböző attraktív vagy egyébként nem látogatható helyszíneken. Az irodalmi sétának 23 állomása van.

Hogyan működik?
A felolvasásokon a részvétel ingyenes, előzetes regisztrációt nem igényel – a felolvasások este 7 órakor kezdődnek – minden helyszínen egy színész egy szerző művének egy részletét olvassa fel – a felolvasások fél óránként ismétlődnek, az utolsó kör 22:30-kor kezdődik.

Hogyan jött létre?
A projekt az EUNIC Hungary (a Budapesten működő európai kulturális intézetek és nagykövetségek kulturális részlegeinek ernyőszervezete) kezdeményezésére jött létre.

Idén a rendezvény Budapest Főváros Önkormányzata, az Erzsébetvárosi Önkormányzat, Debrecen Város Önkormányzata, valamint a Deutsches Kulturforum támogatásával valósul meg. Az Irodalom Éjszakája fővédnöke Budapesten Karácsony Gergely főpolgármester, Debrecenben Puskás István alpolgármester.

Az esemény webhelye:
https://www.irodalomejszakaja.hu/
https://www.facebook.com/events/1119083101793467/
https://www.facebook.com/events/272812700439253/

Este año, se llevará a cabo la noche de literatura en línea. La lectura de España en húngaro será transmitida el día 26 de junio a las 20 h desde el Teatro Örkény István y la lectura de Debrecen el día 27 de junio entre las 20 y 22 horas desde el patio del antiguo ayuntamiento de Debrecen en el Facebook del Instituto Cervantes de Budapest.

El tema de este año son los secretos. Tünde Kókai, la actriz del Teatro Örkény István y Kubik Anna, la actriz del Teatro Csokonai leerán el primer capítulo de la obra Entra en mi vida de Clara Sánchez. La obra fue traducida por Mária Dornbach.

Clara Sánchez (1955), nacida en Gudalajara, es una de las escritoras españolas más reconocidas. Se graduó en la Universidad Complutense con un título en Filología Española, posteriormente enseñó literatura en varias escuelas y en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Debido a su excelente narrativa, ha ganado muchos de los premios literarios españoles más famosos (Alfaguara, Nadal y Planeta) y ha traspasado fronteras, siendo así la mayoría de sus obras  traducidas a varios idiomas, incluido al húngaro.

Entra en mi vida (Park editorial, 2015)

¿Qué hay detrás del silencio, del llanto, de un vistazo? El instinto es lo que impulsa a Verónica a decidir buscar su propia historia familiar y descubrir qué hay detrás de ella. La aventura comienza con el descubrimiento de una foto, que lleva el nombre de Laura escrito en la parte posterior.

La novela está escrita en primera persona del singular, aunque consta de dos narradores: Clara Sánchez, capítulo por capítulo, presenta al lector al segundo protagonista y el misterio oculto en la historia familiar.

El personal del Teatro István Örkény realizó el siguiente video para promocionar el evento:

La noche de la literatura 2020 video promocional hecho por el Teatro Örkény István

¿Qué trata el evento?
Este evento literario nos presenta la literatura mundial con un estilo innovador. La serie de lecturas públicas se harán durante una noche, en atractivos lugares que de otra forma no podrían acceder ya que no están abiertos al público. El paseo literario cuenta con 23 estaciones.

¿Cómo funciona?
La participación es gratuita, la  inscripción previa no es necesaria. Las lecturas empezarán a las 7 de la tarde. En cada localización un actor leerá un fragmento de un autor. Se repetirán las lecturas cada media hora, el último turno comenzará a las diez y media.

¿Cómo se gestó el proyecto?
El proyecto se gestó por la iniciativa de EUNIC (las instituciones culturales activas en Budapest y La Organización Coordinadora de los Departamentos Culturales de las Embajadas).

Este año el proyecto contará con la asistencia de la Municipalidad del Centro de Budapest y la Municipalidad de la Ciudad de Debrecen. El asociado principal del evento es la alcaldía de Erzsébetváros y la alcaldía de la ciudad de Debrecen y el Deutsches Kulturforum. El anfitrión principal de la Noche de la Literatura será Gergely Karácsony, el alcalde de Budapest y István Puskás el teniente del alcalde de Debrecen.

Sitio web del evento: 
https://www.irodalomejszakaja.hu/
https://www.facebook.com/events/1119083101793467/
https://www.facebook.com/events/272812700439253/

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Budapest_blog
Dirección / Cím:

Vörösmarty utca 32
1064  Budapest

Horario / Nyitvatartás:
Lunes-Martes: 9.30 a 13.30 h / Hétfő-Kedd: 10:00-13:30
Miércoles-Jueves: 15.00 a 19.00 h / Szerda-Csütörtök: 15:00-19:00
Viernes: 11.00 a 13.00 y 15.00 h a 17.00 h / Péntek: 11.00-13.00 és 15:00-17:00

Contacto / Kapcsolat:
Tel.:+ 36 1 354 36 74
bibbud@cervantes.es

Agradecemos a la artista plástica argentina Minnie Valero su autorización para incluir su obra National Gallery en la cabecera de nuestro blog. /
Köszönjük az argentin képzőművésznek, Minnie Valeronak, hogy engedélyével megjelentethetjük National Gallery alkotását blogunk fejlécén.

© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos. bibbud@cervantes.es