Blog del Instituto Cervantes de Dublín

La animación española ha ganado últimamente mucho reconocimiento internacional y sigue mostrándonos grandes resultados cada año. Ahora bien, no solo hablamos de películas para el público infantil. España tiene una fuerte tendencia a la experimentación en la animación y a menudo presenta interesantes títulos destinados al público adulto. Desde la primera película animada en color de Europa, Garbancito de la Mancha, hasta la primera película europea de animación en 3D, El bosque animado, España siempre ha jugado un papel importante en la escena e incluso ha conseguido tres nominaciones a los Oscar.

Hoy hablaremos de las películas que deberías ver si quieres mejorar tu español y  descubrir la animación desde un ángulo inesperado.

1.            Chico y Rita (2010, Tono Errando)

Probablemente la película más conocida y estética de la lista. Ambientada en La Habana, París y Nueva York a finales de los años 40, esta película está llena de música jazz, color, belleza y, sobre todo, amor. Es una historia conmovedora sobre una cantante y un músico que se enamoran bajo el sol cubano en su juventud y siguen buscando el amor verdadero a través de los años mientras que finalmente se dan cuenta de que su sentimiento mutuo —y La Habana— siempre han estado con ellos.  

¡Presta el DVD en nuestra biblioteca!

2.            Arrugas (2011, Ignacio Ferreras)

Adaptación de un cómic de uno de los artistas españoles más reconocidos, Paco Roca, esta película es una brillante interpretación de los temas verdaderamente eternos: la enfermedad, la vejez, el sentido de la vida y su final. El protagonista, Emilio, padece una fase inicial de Alzheimer y su familia lo abandona en una residencia de ancianos. Conoce a un amigo, Miguel, con el que se acostumbra a su nueva vida, aprende a aceptar la realidad de envejecer y trata de evitar su destino: la segunda planta dedicada a los residentes que ya necesitan asistencia.

¡Presta la versión cómic en nuestra biblioteca física o biblioteca electrónica!

3.            Buñuel en el laberinto de las tortugas (2018, Salvador Simó)

Esta película no solo es divertida y conmovedora, sino también educativa: narra la trayectoria del cineasta español mundialmente famoso, Luis Buñuel. Aunque el argumento principal muestra a Buñuel realizando un documental en los pueblos cercanos a la localidad de La Alberca (Salamanca), la película es mucho más que una mera biografía. Explora los temas de la amistad, el patriotismo, la pobreza y, por supuesto, la magia del arte cinematográfico. La vida de los habitantes del pueblo que viven en la extrema pobreza y la realidad de España al borde del golpe de estado, se muestran a través de la historia del amigo de Buñuel, el escultor Ramón Acín, que fue ejecutado por, supuestamente, ser anarquista.

¡Presta este título en nuestra biblioteca! 

4.            Psiconautas, los niños olvidados (2015, Alberto Vázquez y Pedro Rivero)

Película inusual y memorable que obtuvo el Premio Goya a la Mejor película de animación en 2017,  nos habla de animales simpáticos que viven en un mundo postapocalíptico. Esta extraña historia de terror trata esencialmente de la amistad entre dos animales, aunque se muestre de forma inesperada. En una isla de pescadores parcialmente destruida por la explosión de una fábrica, Birdboy lucha contra el demonio que vive en su interior con la ayuda de “píldoras de la felicidad” y de su amiga, una ratoncita llamado Dinky. Una película imprescindible para los amantes del cine experimental.

¡Presta la versión cómic en nuestra biblioteca!

5.            Cortometrajes de animación del ciclo Creadoras de animación del siglo XXI

Desde el 30 de noviembre hasta el 21 de diciembre, el Instituto Cervantes Dublín presenta una serie de cortometrajes dirigidos por mujeres en colaboración con el proyecto MYC (Mujeres y Cine). Es un panorama de la animación española actual realizado por las mejores profesionales del sector que muestran historias increíbles y nuevas técnicas de animación. Desde una conmovedora historia de superación de una enfermedad en Patchwork, de María Manero, hasta una pieza descarada y brutal de Izibene Oñederra titulada Lursaguak sobre los topillos que conquistan el mundo, todos los espectadores encontrarán algo para su gusto.

Los títulos estarán disponibles en el canal Vimeo del Instituto Cervantes. Más información en nuestra página web oficial.

Texto de Ekaterina Dragalina

---

Five examples of Spanish animation to enjoy the language learning in a different way

Spanish animation has recently gained a lot of international recognition and keeps showing us great results every year. Now, we are not only talking about films for young audience. Spain has a strong tradition of experiment in animation and often presents beautiful titles destined to amuse adult public. The first coloured animated picture in Europe, Garbancito de la Mancha, and up until the first European 3D animated film, El bosque animado, Spain has always been an important player on the scene and even got three Oscar nominations.

Today we will talk about films that you should watch if you want to improve your Spanish and look at animation from an unexpected angle.

1. Chico and Rita (2010, Tono Errando)

Probably the most well known and aesthetically pleasing film on the list. Set in Havana, Paris and New York in late 40s, this picture is full of jazz music, colour, beauty and, most importantly, love. It is a  touching story about a singer and a musician who fall for each other under the Cuban sun in their youth and keep searching for true love through the years while eventually realizing that their mutual feeling — and Havana — have always been with them.  

Lend this title in our library!

• Wrinkles (2011, Ignacio Ferreras)

An adaptation of a comic by one of the most recognized Spanish artists, Paco Roca, this film is a brilliant interpretation of the truly eternal topics: illness, old age, the meaning of life and its end. The main character Emilio has early Alzheimer´s and is left in a nursing home by his family. He meets a friend, Miguel, with whom he get accustomed to his new life, learns to accept the reality of getting old and tries to avoid his inevitable destiny — the top floor made for residents who cannot take care of themselves anymore.

Lend the comic version in our library!

• Buñuel in the Labyrinth of the Turtles (2018, Salvador Simó)

This film is not only amusing and touching, but also educational: it narrates the life path of the world famous Spanish filmmaker Luis Buñuel. Even though the main storyline shows Buñuel making a documentary in the villages nearby the town of La Alberca, the film is much more than a mere biography. It explores the topics of friendship, patriotism, poverty and, of course, the magic of cinematographic art. They are shown through the story of Buñuel´s friend, sculptor Ramón Acín who was executed for supposedly being an anarchist, the life of the villagers living in extreme poverty, and the reality of Spain on the verge of coup d´état.

Lend this title in our in person library or e-library! 

• Birdboy: the Forgotten Children (2015, Alberto Vázquez and Pedro Rivero)

This hit that won a Goya Award for Best animated film in 2017is very unusual and memorable, since it tells us about cute animals living in a post-apocalyptic world. This bizarre horror story is essentially about friendship between two animals, even if shown in an unexpected way. In a former fishing island partially destroyed by a factory explosion, Birdboy struggles to fight the demon living inside him with the help of “happy pills” and his friend, a mouse called Dinky. A must see for experimental film lovers.

Lend the comic version in our library!

• Short animated films at the Female animation creators of the XXI century series

From November 30 until December 21, Instituto Cervantes Dublin presents a series of short films directed by women in collaboration with the MYC (Women and Cinema) project. All of them are made by the best professionals in the field and show incredible stories and new animation techniques. From a touching story of overcoming illness in María Manero´s Patchwork to an outright and brutal piece by Izibene Oñederra called Lursaguak about voles conquering the world — every viewer will find something for their taste.

The titles will be available on the Instituto Cervantes´s Vimeo channel. Find more information on our official website.

Text by Ekaterina Dragalina