Blog del Instituto Cervantes de Dublín

Tras haber cautivado a sus lectores a lo largo de los últimos treinta años con relatos psicológicos en torno a los aspectos más fundamentales de la condición humana, como la búsqueda del amor y la necesidad de forjar una identidad fija, Javier Marías nos proporciona con Mañana en la batalla, piensa en mí, una perspectiva sobre nuestro lado oscuro, concretamente sobre nuestra tendencia a defender por encima de todo nuestros propios intereses. En esta novela, el autor indaga sobre la repercusión de las decisiones que tomamos para cambiar el rumbo de nuestra vida y sobre la imposibilidad de poder anticipar las consecuencias que pueden generar. De esta manera, Marías quiere concienciar a los lectores sobre el hecho de que nunca tendremos certeza sobre nuestro futuro y que todos debemos enfrentarnos a las consecuencias imprevistas de ciertas elecciones a lo largo de nuestras vidas.

Como punto de partida, la novela gira en torno a las acciones del protagonista, Víctor Francés, quien al principio de la novela encuentra muerta a una mujer casada tras haber sido invitado a su casa para cenar y pasar la noche juntos. La elección por parte del protagonista de acostarse con Marta y cometer adulterio contra su propia esposa, obliga a Víctor a tomar decisiones rápidas que afectarán a sus futuras perspectivas, tanto personales como profesionales. La novela se centra prioritariamente en las decisiones a las que se enfrenta el protagonista tras el descubrimiento del cadáver de Marta, lo que nos demuestra que la decisión de cometer un determinado (la infidelidad) genera una serie consecuencias. En este sentido, Javier Marías nos recuerda que hemos de ser conscientes de los frutos indeseados que pueden tener nuestras decisiones más arriesgadas.

Además de señalar la capacidad de una sola decisión de alterar profundamente nuestras vidas, Marías se centra también en cómo esta nueva situación nos obliga a tomar otras decisiones que llegarán a condicionar el rumbo de nuestro destino.  En esta novela, el autor nos invita a sumergirnos en la situación que tiene entre manos nuestro protagonista y las razones que le llevan a tomar decisiones respecto a la decisión de ocultar el hecho o decir la verdad de lo ocurrido. En el caso de Víctor Francés, vemos cómo opta por el ocultamiento en lugar de compartir su propia experiencia de aquella noche fatídica. En lugar de intentar resolver la situación y recuperar un poco de control sobre su vida,Víctor permanecerá atormentado por su propia inacción y vivirá obsesionado por lo que ocurrió esa noche.

A lo largo del relato, nos vamos concienciando de que el protagonista nunca podrá alejarse totalmente de las consecuencias de actuar de una forma poco ética tras la muerte de Marta. Como resultado de su propia inmovilidad, Víctor se da cuenta de que no puede aguantar más la culpa que le atormenta.

Aunque las consecuencias de nuestras acciones son generalmente imprevisibles, Marías quiere recordarnos que aún podemos ejercer cierto control sobre nuestra reacción frente a las exigencias de una situación. A un nivel profundo, esta novela destaca tanto el papel que juega el azar a lo largo de todas nuestras vidas como la importancia de reflexionar sobre cómo respondemos ante las dificultades inesperadas a las que nos enfrentamos.

Texto: Philip McGuinness

Having captivated his readers over the course of the last thirty years with psychological tales focusing on the most fundamental aspects of the human condition, such as our search or love or our need to forge a fixed identity, in Mañana en la batalla, piensa en mí, Javier Marías offers us a perspective on one of the darked aspects of human beings, specifically our tendency to place our own self-interests over the common good. Throughout this novel, Marías explores the ability of our decisions to change the course of our lives and the sheer impossibility of foreseeing the consequences of our actions. To this effect, the novel makes its readers aware that we can never be fully certain of the course of our lives and that we all must confront the unforeseen consequences of decisions that we take over time.

To begin, the novel revolves around the actions of the protagonist, Víctor Francés, after he finds a woman dead in her bed having been invited to her house to dine and spend the night together. This decision on Víctor’s part to sleep with Marta, and thereby commit adultery, forces him to take several quick decisions which will affect both his personal and professional prospects into the future. Although the novel focuses principally on the unexpected dilemmas that Víctor faces after discovering Marta’s dead body, there is no doubting that it only highlights how this act of adultery was always going to have unfavourable consequences for the protagonist. In this sense, Marías firstly reminds us that we ought to be aware of the unwanted consequences that arise from our riskiest decisions.

As well as reminding us of the ability of one decisions to profoundly alter our lives, Marías also highlights how we are then forced to make a series of follow-up decisions that can often come to determine the course of our futures. In this novel, we are invited to immerse ourselves in the decision-making processes of Víctor as he struggles with whether or not to open up about what happened to Marta. In the case of Víctor, we see how he ultimately decides to conceal the events of that fateful night instead of attempting to overcome his trauma through sharing his experiences. Instead of trying to resolve the situation and recover control over his affairs, Víctor will remain tormented by his own inaction and will continue to obsess over what happened on that night.

Throughout the remainder of the novel, we gradually become aware of Víctor’s inability to distance himself completely from the consequences of his refusal to act appropriately in the wake of Marta’s death. As a result of his inaction in the face of the new situation in which he found himself, Víctor realises that he can no longer tolerate the shame that torments him. Although the consequences of our actions are generally unpredictable, Marías wishes to remind us that we can retain certain control over the decisions we take amidst a difficult situation. At a fundamental level, this novel highlights both the role of this unpredictability throughout our lives as well as the importance of reflecting on how we respond to difficult situations that we must face up to.

Text: Philip McGuinness