Blog del Instituto Cervantes de Dublín

El pasado día 18 de junio,  el Día del Español, celebramos la ceremonia de entrega de los premios de nuestro concurso de mini-relatos Necesito España / I need Spain.

Agradecemos a todos los participantes su entusiasmo, y no solo a los autores sino, muy especialmente, a sus escuelas y a los profesores que tan bien han sabido motivar a sus alumnos.

En total, recibimos más de 50 historias con la frase “Necesito España” o “I need Spain”, muchas de ellas sobre la fiesta de La Tomatina en Buñol, o sobre la de San Fermín en Pamplona. Finalmente, aquí están los ganadores:

1ª Categoría (de 7 a 11 años)

      1er PREMIO: Abbie McD. Colegio: All Saints National School, Blackrock. Profesora: Ms. Nicola Levis.

       2º PREMIO:  Mark F. Colegio: St. Laurence’s National School, Greystones. Profesora: Ms. Guadalupe Lannin.

2ª Categoría (de 12 años en adelante)

      1er PREMIO: Ben R. Colegio: All Saints National School, Blackrock. Profesora: Ms. Nicola Levis.

       2º PREMIO: Patrick O. Sandford Park School, Ranelagh. Profesora: Ms. Mulloy.

Enhorabuena a los ganadores y gracias de nuevo a todos por participar.

Para leer todos los cuentos presentados, basta con pulsar en la categoría I Short Story Competition.

Aquí se pueden consultar las bases del concurso en 2011. Esperamos poder organizar un concurso similar el año que viene, para celebrar el día del libro el 23 de abril. Os avisaremos a su debido tiempo.

Descargar bases en español (.doc)

Download terms in English (.doc)

¡Esperamos vuestra participación en 2012!

Muchas gracias, una vez más,  a las entidades colaboradoras / patrocinadoras

Español en Castilla y León

Oficina de Turismo de España en Irlanda

Asesoría técnica de Educación de la Emb. de España

Dublín, 22 de junio de 2011

On Saturday 18th June just passed, Día del Español, we celebrated the prize-giving ceremony of our short story competition Necesito España / I need Spain.

We would like to thank all participants for their enthusiasm, and as well as the authors, we’d also like to send a special thanks to the schools and teachers who managed to motivate their pupils with such success.

In total, we received more than 50 stories containing the phrase “Necesito España”, or “I need Spain”, many of them centred around “La Tomatina” festival in Buñol, or that of “San Fermín” in Pamplona. Without further ado, here are the winners:

1st Category (from 7 to 11 years old)

      1st PRIZE: Abbie McDonogh. School: All Saints National School, Blackrock. Teacher: Ms. Nicola Levis.

      2nd PRIZE:  Mark Fagan. School: St. Laurence’s National School, Greystones. Teacher: Ms. Guadalupe Lannin.

2nd Category (12 years old and over)

       1st PRIZE: Ben Ryan. School: All Saints National School, Blackrock. Teacher: Ms. Nicola Levis.

       2nd PRIZE: Patrick Orr. Sandford Park School, Ranelagh. Teacher: Ms. Mulloy.

Congratulations to the winners, and thank you again to all involved for your participation.

To read the stories entered in the competition, all you need to do is click the category “I Short Story Competition”.

You can consult the terms of the competition here. We hope to organise a similar competition next year, to celebrate International Book Day, on the 23rd April. We will notify you of such in due course.

Descargar bases en español (.doc)

Download terms in English (.doc)

We look forward to reading your stories in 2012!

Sincere thanks, once again, to our collaborators / sponsors:

Español en Castilla y León

Oficina de Turismo de España en Irlanda

Asesoría técnica de Educación de la Emb. de España

22nd June, 2011

Así se celebró El Día E en los 60 centros del Instituto Cervantes repartidos por el mundo. Reportaje de CervantesTV.

Y así lo celebramos en Dublín.

This way, we celebrated “El día E” in our 60 Cervantes Institutes around the world. A full report by CervantesTV.

And this way we celebrated El día E in Dublin.

Pulsa para ver tamaño completo / Click for full size view

Más información / More info:

http://dublin.cervantes.es

http://www.facebook.com/InstitutoCervantesDublin

Existen, claro está, porque las hemos escuchado desde siempre: a nuestros padres, a nuestros abuelos, a nuestros bisabuelos incluso, con un poco de suerte.

Son palabras con las que hemos crecido en casa, que nunca hemos necesitado buscar en el diccionario porque quien nos las decía también nos contaba su significado. Pero son palabras que nunca nos atrevimos a decir a nuestros propios amigos por temor a que no las entendieran, o a estuvieran mal dichas, o incluso en algún caso, porque nos temíamos que fueran inventadas.

Ya hemos recogido unas cuántas: zorrocotroco, esmalrrío/a, chamarra, aciburrio, jarabingo, jenares, roal, rescuyir, empentarse, cachivache… ¿Nos cuentas cuál es o cuáles son las tuyas?

Si tienes twitter, envíalas con las etiquetas #eldíaE #tupalabra. Mejor aún si puedes enviar algún ejemplo en sus contexto.

Si no tienes cuenta en twitter, déjanoslas por aquí, en el blog, o en facebook.

¡Y no te olvides de votar tu palabra favorita!

¿Qué tienen en común Vargas Llosa, Shakira, Pau Gasol, o Gael García Bernal?

Todos ellos, junto a otras personalidades del deporte y la cultura en español, son embajadores de El Día E 2011.

El psiquiatra Luis Rojas Marcos nos propuso la palabra “sueño” como su favorita de la lengua española, que sigue siendo la más votada de esta edición, con 1.341 votos. Le sigue de cerca el flamante premio Nobel de Literatura, el escritor peruano Mario Vargas Llosa, cuya “libertad” atesora más de 1.200 votos, tres semanas antes de la celebración de El Día E.

Más de treinta celebridades de diversos ámbitos de la cultura, el deporte, las artes y la empresa nos han contado cuáles son sus palabras favoritas

Ya puedes ver todos los vídeos de las celebridades aquí.

What do Mario Vargas Llosa, Shakira, Pau Gasol and Gael García Bernal have in common?

They are all ambassadors of El Día E 2011, along with other personalities from the worlds of sports and culture in Spanish.

Psychiatrist Luis Rojas Marcos has put forward “sueño” as his favourite Spanish word, so far this year’s most-voted word, with 1341 votes. Hot on his tail is Peruvian writer, and the brand new holder of the Nobel Prize for Literature, Mario Vargas Llosa, whose “libertad” has cooped more than 1200 votes, with just three weeks to go before the El Día E celebrations get underway.

More than thirty celebrities from the worlds of the arts, entertainment, sports and business have told us their favourite words.

You can watch all of the celebrities’ videos here.

Más de 500 millones de personas hablan español.

El español es ya la segunda lengua del mundo en cuanto a número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional y el tercer idioma más utilizado en Internet.

¿Por qué no convertir un día al año en la celebración mundial de la lengua que nos une?

El sábado 18 de junio de 2011 todos los centros del Instituto Cervantes abrirán nuevamente sus puertas para sumarse a esta fiesta. Además, este año queremos que este proyecto cultural acerque al mayor número de personas la inmensa riqueza que representa hablar nuestro idioma.

Con este propósito, deseamos contar con la participación de grandes personalidades de habla hispana, de modo que todos los hispanohablantes sintamos el orgullo no solo de hablar nuestra lengua compartida, sino, también, de sabernos representados por figuras extraordinarias en los más diversos campos del saber.

Queremos consolidar esta fiesta como la de todos los que hablamos español, para que cada año tengamos un día en el que nos sintamos unidos por una lengua común y por compartir la riqueza de la vasta cultura en español.
Aquí tienes un avance de las actividades programadas en el Instituto Cervantes de Dublín.

También puedes votar tu palabra favorita del español en www.eldiae.es y descubrir qué personalidades ya se han sumado a esta celebración.

Y por supuesto, practicar tu español con El Juego del Español, con el que puedes ganar un viaje a Andalucía para 2 personas.

¡Únete a El Día E!

Over 500 million people speak Spanish.

Spanish ranks second in number of native speakers world-wide.  It also holds second place as a language of international communication and it is the third most used language over the Internet.

How about honouring the world language which unites us with one day of celebrations worldwide?

On Saturday 18th June 2011, every Instituto Cervantes across the world will open its doors to join in this great celebration. This year we would like to bring this cultural project to as many people as possible to introduce them to the vast richness that speaking our language brings.

Bearing this in mind we will invite great personalities of the Spanish speaking world. It is our aim that these distinguished guests will make us all Spanish speakers both proud of speaking our common language and of being represented by such illustrious figures of various fields of knowledge.

It is our intention to formalise this celebration as one for all Spanish speakers so that we can feel united by one common language and we can share the vast richness of the Spanish and Hispano-American culture.

Activities programmed at the Instituto Cervantes in Dublin (draft).

You can vote for your favourite Spanish world at www.eldiae.es and find out which celebrities have joined in with the celebrations so far.

Practice your Spanish with “El juego del español”. Show off your language skills, compete with other Spanish-speakers from around the world, and if you’re the best… win a fantastic trip to Andalusia for 2 people!

Take part in El Día E!

Bienvenido al «Juego del español». Demuestra tu domino del idioma, compite con otros hispanohablantes de todo el mundo y, si eres el mejor…

!Gana un fabuloso viaje a Andalucía para 2 personas!

Welcome to “El juego del español”. Show off your language skills, compete with other Spanish-speakers from around the world, and if you’re the best…

Win a fantastic trip to Andalusia for 2 people!

Como cada año regresa El Día E. Esta tercera edición se celebrará el sábado 18 de junio con actividades en nuestro instituto en Dublin y en todo el mundo.

Desde hoy puedes votar tu palabra favorita del español en www.eldiae.es y descubrir qué personalidades ya se han sumado a esta celebración.

¡Únete a El Día E!

Now a customary yearly event, El Día E is back. This third edition will take place on Saturday 18th June with various activities in our Institute, here in Dublin, and across the globe.

Starting from today, you can vote for your favourite Spanish world at www.eldiae.es and find out which celebrities have joined in with the celebrations so far.

Take part in El Día E!

Recuerdas tus palabras favoritas en español? / Do you remember your favorite words in Spanish? We are already preparing El DíaE, el Día del español 2011.

Con motivo de la celebración del Día del Español que el Instituto Cervantes celebra cada año en todo el mundo, el Instituto Cervantes de Dublín, en colaboración con la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Irlanda, la Asesoría de Educación de la Embajada de España en Irlanda, y con el patrocinio de Castilla y León, convoca su 1er concurso de mini-relatos, con el tema Necesito España / I need Spain.

Descargar bases en español (.doc)

Download terms in English (.doc)

Bases

1.  Podrá participar en el concurso cualquier estudiante de español como lengua extranjera residente en Irlanda, independientemente de su nacionalidad, que desee poner a prueba su imaginación. Cada participante podrá entregar un solo mini-relato.

2.  Los mini-relatos no sobrepasarán las 500 palabras (unas 20-25 líneas en Times New Roman, 12pt). Deberán ser originales e inéditos, y no haber sido premiados en ningún otro certamen o concurso anterior.

3.  El tema del mini-relato será libre, si bien se valorará el hecho de que su acción transcurra en España y deberá incluir, de forma lógica, la frase “Necesito España” o su traducción al inglés, “I need Spain”.

4.  Se establecen dos categorías en función de la edad del autor:

• de 7 a 11 años
• de 12 años en adelante

5.  Los autores de la primera categoría podrán escribir sus relatos en español o en inglés. Por su parte, los autores pertenecientes a la segunda categoría de edad solo podrán presentar su relato en lengua española.

6.  Para participar, será necesario enviar el texto por correo electrónico a bibdub(arroba)cervantes.es indicando en el asunto “concurso de mini-relatos”. En el texto del correo el autor deberá identificarse con su nombre y apellidos, dirección y teléfono, nombre del colegio o escuela en el que está estudiando, y nombre de su profesor. En un documento adjunto se remitirá el texto del mini-relato.

7.  La fecha límite para el envío de mini-relatos será el 16 de mayo de 2011.

8.  Los ganadores se anunciarán el sábado día 18 de junio, durante la entrega de premios que tendrá lugar en el propio Instituto Cervantes, en el marco de la celebración del citado Día del Español. Ese día se publicarán todos los mini-relatos recibidos en el blog del Instituto Cervantes de Dublín http://icdublinlibrary.wordpress.com

9.  El jurado, que estará presidido por la directora del Instituto Cervantes (o por la persona en quien delegue) y compuesto por miembros de la plantilla de los Instituto Cervantes de Dublín, de la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Irlanda y de la Asesoría de Educación de la Embajada de España en el Irlanda, escogerá dos ganadores por cada categoría. Se premiará la expresividad, la creatividad y originalidad, así como el valor literario de los mini-relatos.

10.  Se establecen los siguientes premios para cada categoría:

1er premio: Un cheque por valor de 500 euros para la biblioteca de la institución ganadora y un cheque regalo por valor de 200 euros para el autor del mini-relato ganador. En ambos casos, el dinero tendrá que ser destinado a comprar libros, discos y DVD relacionados con el mundo hispánico y la enseñanza del español.

La institución ganadora también recibirá, para uno de sus profesores, un curso de formación de profesores en España, de una semana de duración, en una escuela de Castilla y León, cortesía de la Junta de Castilla y León, con billete de avión de ida y vuelta incluido, cortesía de la Oficina de Turismo de la Embajada de España en Irlanda.

2º premio: Un lote de libros, discos, y DVD de conocidos autores españoles e hispanoamericanos para el autor de la obra seleccionada como finalista por el jurado.

11. Todos los participantes estarán invitados a asistir a esta ceremonia acompañados por un familiar. El Instituto Cervantes de Dublín se hará cargo de los gastos de viaje a Dublín de los premiados y de sus acompañantes (uno por cada premiado), en caso de que alguno de ellos resida fuera de esta ciudad.

12.  Los mini-relatos premiados serán leídos en voz alta por sus autores ante el público asistente.

¡Esperamos vuestra participación!

Muchas gracias a las entidaes colaboradoras / patrocinadoras

Castilla y León

Oficina de Turismo de España en Irlanda

Asesoría técnica de Educación de la Emb. de España

Dublín, 12 de abril de 2011