Blog del Instituto Cervantes de Dublín

De izda. a dcha., Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes; Julio Martínez Mesanza, director Académico, y Francisco Moreno, director ejecutivo del centro de la institución en la Universidad de Harvard.

Hoy se clausura el VI Congreso Internacional de la Lengua Española. En el día de ayer, el director del del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, presentó en Ciudad de Panamá los principales proyectos e iniciativas de la institución que representa. Entre estos proyectos, destaca la iberoamericanización del Instituto Cervantes, que supone una mayor implicación de los países hispanohablantes en la actividad del Instituto Cervantes para la difusión de la lengua común y de la cultura en español.

En este sentido, el Instituto Cervantes ha firmado un convenio con el Gobierno de México para la cesión recíproca de sus centros culturales en terceros países. El Instituto está especialmente interesado en la colaboración mutua en Estados Unidos, donde México cuenta con 14 centros de cultura.

Asímismo, se ha firmado un acuerdo de colaboración con la UNAM, que inaugurará el próximo 25 de noviembre el Centro de Estudios Mexicanos en la sede del Instituto Cervantes en Madrid, y hay conversaciones ya muy avanzadas para firmar convenios similares con Colombia, Chile y Perú.

Todos los vídeos relacionados con el VI Congreso están disponibles en la página del departamento de prensa del Instituto Cervantes.

The 6th International Congress of the Spanish Language closes today in Panama. Yesterday, the director of the Instituto Cervantes, Victor Garcia de la Concha, presented in Panama City the projects and initiatives of the institution he represents. Among these projects, highlights the iberoamericanization of the Instituto Cervantes, which means a deeper involvement of the Spanish speaking countries in the activities of the Instituto Cervantes, in order to promote and spread the Spanish language nd Spanish and Hispanic-American culture.

In this sense, the Instituto Cervantes has signed an agreement with the Government of Mexico for the reciprocal transfer of cultural centers in third countries. The Institute is especially interested in mutual collaboration in the United States, where Mexico has 14 cultural centers.

Instituto Cervantes has also signed a collaboration agreement with UNAM. As a result of this agreement, UNAM will open next month, November 25th, the Center for Mexican Studies at the Instituto Cervantes in Madrid. There are advanced talks to sign similar agreements with Colombia, Chile and Peru.

All videos related to the VI Congress, and more information about the congress are available at the Instituto Cervantes website.

Are you studying Spanish but you don’t not know how to pronounce some words? Did you just arrive to Dublin and you don’t know how to pronounce the name of your Irish friends? Don’t worry: Now you have Forvo to help, the largest pronunciation guide online, with almost two million words pronounced in three hundred and six different languages.

Forvo is an Spanish initiative launched by Israel Rondón and Félix Vela through Forvo Media S. L., from San Sebastián. Last May, Time magazine selected their website as one of the 50 best of 2013 worldwide. ¡Enhorabuena!… But, what?, I see… You don’t know how to pronounce enhorabuena? No worries, here you are.

¿Estás estudiando español y no sabes cómo se pronuncian algunas palabras?, ¿acabas de llegar a Dublín y no sabes cómo se pronuncia el nombre de tus amigos irlandeses? No te preocupes: ahora tienes Forvo para ayudarte, la guía de pronunciación más grande que existe, con casi dos millones de palabras pronunciadas en trescientos seis idiomas diferentes.

Forvo es una iniciativa española puesta en marcha por Israel Rondón y Félix Vela a través de Forvo Media S. L., de San Sebastián. El pasado mes de mayo, la revista Time seleccionó esta página como una de las 50 mejores de todo el mundo en 2013. ¡Enhorabuena!… Pero, ¡cómo!, ¿no sabes cómo se pronuncia «enhorabuena»?, pues aquí lo tienes.

Porque te gustaría ampliar tus competencias profesionales con una lengua extranjera, porque sueñas con estudiar en alguna ciudad española como Salamanca o Granada o, simplemente porque amas la cultura española e hispanoamericana, te interesará saber que aún estás a tiempo de inscribirte para participar en los exámenes DELE o de matricularte en uno de los cursos preparatorios para realizar ese examen.

¿Qué no sabes que es el DELE? El DELE es el Diploma de Español como Lengua Extranjera, el único título oficial reconocido internacionalmente que acredita tu conocimiento de español  como lengua extranjera.  El próximo examen tendrá lugar en mayo ¡Todavía estás a tiempo de presentarte! El plazo de inscripción finaliza el 20 de abril.

Toda la información, tanto de los cursos de preparación como de las inscripciones para el examen, la puedes encontrar  en nuestra página o acercándote a nuestro centro, en donde te resolverán  todas tus dudas ¡Anímate y demuestra cuanto español sabes!

Would you like to improve your professional skills with one foreign language?  Do you dream about studying  in a Spanish city like Salamanca or Granada? Or maybe just you love  Spanish and Latin American culture? Then you might  be interesed in finding out about DELE exams and DELE preparation courses  which are organized at the Instituto Cervantes, the only institution in Dublín in which you can take this official exam.

DELE is the abbreviation for Diploma in Spanish as a Foreign Language,  and it is the only official certificate internationally regognized that proves your knowledge of  Spanish language. The next exam will take place in May, and you still have time to register! Deadline is the 20th April.

All the information about our courses and about registration procedures are available on our website. If you prefer, just come in to our place and we will try to solve all your doubts. Yes, you can: show everyone how well you know Spanish!

¿Que todavía no sabes español? ¿Hablas inglés?, ¿gaélico?, ¿o quizás polaco, griego, italiano, francés?

Sea cual sea la lengua que hables, el español será el complemento perfecto para tu formación. La lengua más sencilla de aprender y la segunda más utilizada a nivel internacional. El complemento perfecto para tu currículum, al menos si lo que quieres es trabajar en alguno de los puestos que oferta la Unión Europea estos días para sus departamentos de comunicación, administración, relaciones exteriores, así como para su departamento legal.

Por si aún no te has dado cuenta de las nuevas posibilidades que te abre el dominar una lengua como el español, no solo para pedir tapas en los bares o para tomar el sol en la playa, aquí van algunos datos.

El diario EL MUNDO señala que el sueldo base de un funcionario de categoría AD 5 en 2011 era de 4345 euros y que en estos momentos, la UE mantiene un proceso de selección abierto para cubrir 219 plazas para universitarios en su último año o recién graduados (categoría AD 5) y 77 para profesionales con al menos seis años de experiencia (AD 7).

El plazo de presentación de solicitudes se abrió el pasado 15 de marzo y estará abierto hasta el 17 de abril. Todos los formularios se pueden encontrar en la página web de la UE. Además, en ella puedes encontrar también videos en los que otros trabajadores de la institución explican en qué consiste su trabajo y cuál es su historial profesional.

¿Y tú, cuál es el tuyo?, ¿todavía no sabes español?

Do you speak Spanish? Do you already speak English, Gaelic?, maybe Polish, Greek, Italian French?

Whatever language you speak, Spanish will be the perfect complement to your training.  The easiest language to learn and the second most spoken internationally. The perfect complement to your resume, at least if you want to work in any of the positions offered by the European Union these days for their communication departments, administration, external relations and to their legal department as well.

In case you have not noticed the new possibilities it opens to master a language like Spanish, not only to order tapas in Spanish restaurants or sunbathing on the beach, here you are some facts.

The newspaper EL MUNDO notes that the basic salary of a staff member in the UE (category AD 5) in 2011 was 4345 euros. Right now, the EU maintains an open selection process to fill 219 places for undergraduates in their final year or recent graduates (AD 5) and 77 for professionals with at least six years of experience (AD 7).

All forms can be found on EU website. Furthermore, you can also find videos of other workers of the EU explaining what is their professional background.

And you, what’s yours?, Do you speak Spanish?

¿Conoces Let’s Walk and Talk? Es una iniciativa del Ayuntamiento de Dublín, una buena oportunidad de conocer la versión más cultural de Dublín, a la vez que saludable. Como su nombre indica, se trata de recorrer caminando diversas partes de la ciudad, y ahora, por fin, ¡ya podemos hacerlo en español!

Los paseos en español de Let’s Walk and Talk! se organizan cada miércoles y comienzan siempre a las dos de la tarde. Su duración es de una hora y media. No es necesario inscribirse previamente y la excursión no tiene ningún coste.

Es así de sencillo: para participar, basta con presentarse los miércoles, a las dos en punto, en la estatua de William Conygham, en Kildare Place, Kildare Street.

Ya lo sabéis. Let’s Walk and Talk! es la mejor opción para pasar tu tiempo libre de la manera saludable: practicando el español. ¡Ah, bueno, sí: y paseando!

Do you know Let’s Walk and Talk? It is an initiative of the Dublin City Council, a good opportunity to know the most cultural version of Dublin, and very healthy at the same time.

As its name indicates, Let’s Walk and Talk! help us to know diverse parts of the city, and now, finally, we can do it in Spanish.

The walks in Spanish of Let’s Walk and Talk ! start every Wednesday at two o’clock in the afternoon. Its duration is one hour and a half.

It is not necessary to register previously and the excursion does not have any cost. It’s as simple as that: to take part in one of these walks, just go to William Conygham’s statue in Kildare Place, Kildare street next Wednesday at two o’clock.

The best option to spend your free time in a healthy way: practicing your Spanish. Oh, yes of course!: and taking a walk!

¿Eres profesor de español?  Si te  interesa todo lo relacionado con la enseñanza del español ,entonces tienes una cita del 21 al 23 de noviembre en el Congreso Mundial de Profesores (COMPROFES)  que convoca el Instituto Cervantes  por su 20º aniversario.

En este congreso se destacará la figura y la labor de los docentes, convirtiéndose en el primer encuentro mundial  de profesores de español.

Su objetivo es el de compartir aspectos y novedades que se están realizando en este ámbito, creándose una gran red entre todos los participantes gracias a su modalidad virtual, con una programación de 48 horas continua y con más de 50 horas de actividades adicionales interactivas .

Mediante su plataforma virtual se podrá acceder a las distintas conferencias, talleres y mesas redondas que se organicen, conectando  a participantes y exponentes de todo el mundo. Puedes también seguirlas y participar a través de las redes sociales como Facebook y Twitter.

Asi mismo, el Instituto Cervantes expedirá un certificado a los asistentes inscritos que hayan accedido a un mínimo de 10 actividades y hayan completado al menos 10 horas de conexión  al congreso.

El plazo de inscripción finaliza el día antes del congreso, para más información, puedes acceder a la página de COMPROFES ,¡Anímate a participar y a compartir tu experiencia!

La inscripción para los nuevos cursos de otoño ya está abierta. Hay cursos para todos los gustos. Cursos para niños, para adultos, para profesores de español… Aquí tienes toda la información. ¡Te esperamos!

New course series starting in October. Enroll now for Autumn term. Spanish courses for children, for adults, for teachers… For a full schedule, click here!