Blog del Instituto Cervantes de Londres

El cineclub virtual «Cita con el cine» comienza su programación de 2023 con Tótem loba, de Verónica Echegui.

La actriz y directora Verónica Echegui ganó el Premio Goya que otorga la Academia del cine español con este cortometraje basado en una experiencia real. Esta historia narrada en clave de thriller logra llevar este género a un terreno insospechado, con resultados inesperados.

Sinopsis: Estíbaliz acepta la invitación de su amiga del instituto, Raquel, a las fiestas de su pueblo. Lo que se presenta como un fin de semana divertido y excitante pronto se revela como una pesadilla, al descubrir Estíbaliz que en el pueblo de su amiga la tradición es que los hombres se disfracen de lobos y salgan a cazar a las mujeres durante la noche. Y lo que resulta más aterrador aún es que a nadie parece importarle ni alarmarle esta abominable costumbre.

La actividad está moderada por personal del Instituto Cervantes. Los encuentros, que tienen lugar en un chat en directo, cuentan con la participación de especialistas vinculados a la realización de la película (cineastas, guionistas…). ¡Disfruta del cine en español!

INFORMACIÓN

Fecha: Del 14/04/2023 al 28/04/2023

Observaciones: Actividad en línea. El visionado y la participación tendrán lugar en la plataforma del cineclub virtual de la red de bibliotecas del Instituto Cervantes. Se requiere estar en posesión de un carnet de biblioteca vigente.

Lugar: Plataforma del cineclub virtual

Federico García Lorca es el poeta español más más conocido y estudiado en el Reino Unido y, en general, en el mundo anglosajón. Por tal motivo, la biblioteca del Instituto Cervantes de Londres posee más de doscientos materiales sobre él o escritos por él. Para el rincón bibliográfico de este mes hemos realizado una selección de libros y otros materiales, fundamentalmente en inglés sobre su vida y su obra.

Este mes acogemos en nuestra biblioteca el “rincón bibliográfico», una pequeña exposición de libros que estarán a disposición del público para su consulta.

Se trata de una mini exposición que propone promocionar nuestra colección, creando puntos de interés sobre temáticas de los ciclos y homenajes relacionadas con las actividades culturales del centro o de la ciudad, así como secciones y aspectos de la colección que queremos destacar.

Los escritores y temas elegidos para el año 2023 son:

Febrero 2023: España y el mundo hispánico: Esta pequeña exposición girará alrededor de la exposición «Spain and the Hispanic World Treasures from the Hispanic Society Museum & Library» que se celebra entre enero y abril de 2023 en la Royal Academy de Londres con los tesoros traídos de la Hispanic Society de Nueva York. Disponemos del catálogo de la exposición, así como de otros libros/catálogos de fondos de la biblioteca de artistas como Goya, Velázquez, Zurbarán, Murillo y Sorolla, entre otros, cuyas obras están expuestas en la Royal Academy.

Marzo 2023: Literatura infantil sobre niñas y mujeres

Abril 2023: Ediciones en inglés de Lorca

Mayo 2023: Eduardo Mendoza

Junio 2023: Ernesto Sábato

Julio 2023: Londres en la biblioteca

Septiembre 2023: Homenaje a Javier Marías

Octubre 2023: Pablo Ruiz Picasso

Noviembre 2023: Francisco Ayala

Diciembre 2023: Jorge Semprún

E-LEemos is an online book club for students of Spanish and academic staff run by the Instituto Cervantes. Participants will have fun learning and reading stories adapted to their level of Spanish. The aims are to promote knowledge and learning of Spanish online through social reading and to improve the ability to read in a foreign language. The books are available through the Instituto Cervantes e-library. Conversations are moderated by the library and academic staff, with the authors also taking part. The current series will run between February and May and includes four sessions for different levels. See you there! 

In February, the next series of E-LEemos starts. E-LEemos is an online book club for language learners aimed at students and teachers of Spanish, with the aim of improving communication and intercultural skills. 

The book club helps students acquire and perfect language skills such as speaking, writing, listening and reading. 

Amor en línea by Lourdes Miquel and Neus Sans follows the adventures of the detective Lola Lago, who’s back, stronger, braver, more seductive and more ironic than ever. In addition to her intuition, she now has more experience and can count on former partners and several young sidekicks. In this book, Margarita finds love online, but Lola Lago suspects that not everything is as nice as it seems. 

Graded reader for learning Spanish as a foreign language. Level A2. Take part in our online book club for language learners and practise your Spanish! 

En febrero comienza la nueva temporada del club virtual de lectura E-LEemos, un club de lecturas graduadas en línea, dirigido a estudiantes y profesores de español, cuya finalidad es ofrecer lecturas graduadas para avanzar en la competencia comunicativa e intercultural.  

Este club de lectura sirve para adquirir y perfeccionar destrezas lingüísticas, como son la expresión oral, la expresión escrita, la comprensión auditiva y la comprensión lectora.

Amor en línea, de Lourdes Miquel y Neus Sans, nos desvela las aventuras de la detective Lola Lago, que vuelve más fuerte, seductora, irónica y valiente que nunca. Además de su intuición, ahora tiene mucha más experiencia y cuenta con sus antiguos socios y con varios jóvenes colaboradores. En esta lectura, Margarita encuentra el amor en internet, pero Lola Lago sospecha que no todo es tan bonito como parece. 

Lectura graduada para el aprendizaje de español como lengua extranjera. Nivel A2. ¡Participa en nuestro club virtual de lecturas graduadas y practica tu español!  

This year’s seminar is taking shape!

It will be held online on Wednesday 9^th, 16^th and 23^rd of November 2022.

The Eurolis Seminar 2022 will seek to analyse experiences of how libraries from different European countries, contribute significantly to sustainable development and what activities are being proposed that advocate the inclusion of libraries and access to information as part of national and regional development plans which will help to meet the UN 2030 Agenda.
Register now!

Os presentamos la Colección Trader Faulkner, la última donación recibida en nuestra biblioteca. Esta colección está compuesta de 90 libros, CD audios, algunos manuscritos de sus traducciones y algunas piezas de recuerdos personales. Actuando en nombre de su albacea, William Roberts nos entregó los originales el pasado 12 de mayo en el Instituto Cervantes de Londres.

El actor, autor y bailaor flamenco e hispanófilo Trader Faulkner, falleció en abril de 2021 en Londres, dejando tras de sí una gran cantidad de material relacionado con España y lo español.

Nació en Australia, pero se mudó a Londres en 1950 e inmediatamente se embarcó en una larga y distinguida carrera como actor. Poco después de su llegada a Londres vio en un teatro de Shaftesbury Avenue al grupo flamenco de Antonio el Bailarín, y se enamoró inmediatamente de este tipo de baile.

Decidió estudiar flamenco para utilizar la disciplina y las habilidades utilizadas en el baile flamenco y así ayudarse con su movimiento y equilibrio como actor. No obstante, sí actuó como bailaor flamenco, en su propia compañía ‘Los Rondeños’ (en el Teatro Real de la Corte, entre otros escenarios), y finalmente fue invitado por Antonio el Bailarín a bailar Farruca cuando su compañía actuaba en el Paladium.

Trader estudió flamenco con muchos grandes, entre ellos El Cojo de Madrid, Carmen Amaya, Antonio el Bailarín y Antonio Gades, y se hizo amigo de muchos de ellos. También fue muy amigo de Paco Peña.

Terminó su carrera como actor reuniendo una evocación teatral de la vida y obra del quizás más grande poeta/dramaturgo español reciente, Federico García Lorca.

A medida que pasaban los años y continuaba su amor por lo español, tradujo varias obras clásicas españolas al inglés, una de las cuales, Divinas Palabras de Miguel del Valle Inclán, se representó en el Teatro Nacional del Reino Unido.

Por su trabajo de llevar la cultura española a Gran Bretaña, en 1983 Trader fue galardonado por el rey Juan Carlos con la Orden del Mérito Civil.  

Cuando Trader falleció, dejó atrás importante material recopilado a lo largo de los años relacionado con España y su cultura que su familia y amigos generosamente han donado a nuestra biblioteca. 

Hay que señalar también que Trader actuó en el antiguo Instituto de España en 1991 (ahora Instituto Cervantes) incluyendo extractos de su espectáculo de Lorca, como lo muestra uno de los casetes de nuestra biblioteca 

Para ver la colección completa haz clic aquí

In 2012 one of the most important libraries on Latin America and the Iberian Peninsula open to the public in the United Kingdom, the Canning House library, closed its doors to the public.

Most of its more than 50,000 volumes became part of the King’s College Library. A small collection was donated to the library of the Institute Cervantes in London.

The total number of holdings donated to our library was 1,135 and they cover a wide range of topics: travel books on Spain and Latin America, biographies of historical figures, translations of literature from Spanish into English, books on the history of Spain and Latin America, art books and literary criticism.

From those 1,135 holdings, there are 75 old books dating from the eighteenth century to 1899 and dealing with various topics such as the Chronicles on the War of Spanish Succession, the War of Independence, Gibraltar, on the invincible Armada, explorations and trips. to different Latin American countries, History of Mexico, Puerto Rico, Cuba, on the conquest of Peru, the biography of Hernán Cortés and that of Nelson, among others.

There is also a Quixote in 4 volumes from 1896, an edition of Garcilaso de la Vega’s work from 1823 and an edition of Gaucho Martín Fierro from 1897.

The cataloguing of these holdings was carried out between October and December 2021.

Access the complete catalogue  here

En 2012 una de las bibliotecas más importantes sobre Latinoamérica y la Península Ibérica abiertas al público en el Reino Unido, la biblioteca de Canning House, cerraba sus puertas al público. 

La mayoría de sus más de 50,000 volúmenes pasaron a formar parte de la biblioteca del King’s College . Una pequeña colección se donó a la biblioteca del Instituto Cervantes de Londres       

El número total de volúmenes donados a nuestra biblioteca fue de 1,135 libros y abarcan una gran amplitud de temas: libros de viaje a España y Latinoamérica, biografías de personajes históricos, traducciones de literatura en español al inglés, libros sobre historia de España y Latinoamérica y libros de arte y crítica literaria.

De ese total de 1,135 libros hay 75 libros antiguos que datan desde el siglo XVIII a 1899 y que tratan de diversos asuntos como las Crónicas sobre la Guerra de Sucesión Española, la Guerra de la Independencia, Gibraltar, sobre la Armada invencible, exploraciones y viajes a distintos países de Latinoamérica, Historia de México, Puerto Rico, Cuba, sobre la conquista del Perú, la biografía de Hernán Cortés y la de Nelson, entre otros. 

También hay un Quijote en 4 volúmenes de 1896, una edición de obra de Garcilaso de la Vega de 1823 y una edición del Gaucho Martín Fierro de 1897.

La catalogación de dichos fondos se realizó entre octubre y diciembre de 2021.

Accede aquí al catálogo completo

Ahora puedes leer revistas y periódicos electrónicos a través de Internet. Accede al catálogo y toma en préstamo una selección de revistas (Claves de la Razón Práctica, Caimán, Punto y Coma o Descubrir el Arte) y a algunos de los más importantes periódicos de España  (El País, La Vanguardia o ABC) en formato digital, para poderlas leer en diferentes dispositivos: tabletas, teléfonos inteligentes, ordenadores personales o lectores de libros electrónicos.

Revistas: el periodo de préstamo es de 2 días / Periódicos: el periodo de préstamo es de 2 horas

New in our e-book platform!

Now you can read electronic magazines and newspapers over the Internet. Access the catalogue and borrow a selection of magazines and some of the most important Spanish newspapers in digital format. You can read them on different devices: tablets, smartphones, personal computers or electronic book readers.

Magazines: the loan period is 2 days / Newspapers: the loan period is 2 hours