Nuestra biblioteca da la bienvenida a la colección del hispanófilo Trader Faulkner
Os presentamos la Colección Trader Faulkner, la última donación recibida en nuestra biblioteca. Esta colección está compuesta de 90 libros, CD audios, algunos manuscritos de sus traducciones y algunas piezas de recuerdos personales. Actuando en nombre de su albacea, William Roberts nos entregó los originales el pasado 12 de mayo en el Instituto Cervantes de Londres.
El actor, autor y bailaor flamenco e hispanófilo Trader Faulkner, falleció en abril de 2021 en Londres, dejando tras de sí una gran cantidad de material relacionado con España y lo español.
Nació en Australia, pero se mudó a Londres en 1950 e inmediatamente se embarcó en una larga y distinguida carrera como actor. Poco después de su llegada a Londres vio en un teatro de Shaftesbury Avenue al grupo flamenco de Antonio el Bailarín, y se enamoró inmediatamente de este tipo de baile.
Decidió estudiar flamenco para utilizar la disciplina y las habilidades utilizadas en el baile flamenco y así ayudarse con su movimiento y equilibrio como actor. No obstante, sí actuó como bailaor flamenco, en su propia compañía ‘Los Rondeños’ (en el Teatro Real de la Corte, entre otros escenarios), y finalmente fue invitado por Antonio el Bailarín a bailar Farruca cuando su compañía actuaba en el Paladium.
Trader estudió flamenco con muchos grandes, entre ellos El Cojo de Madrid, Carmen Amaya, Antonio el Bailarín y Antonio Gades, y se hizo amigo de muchos de ellos. También fue muy amigo de Paco Peña.
Terminó su carrera como actor reuniendo una evocación teatral de la vida y obra del quizás más grande poeta/dramaturgo español reciente, Federico García Lorca.
A medida que pasaban los años y continuaba su amor por lo español, tradujo varias obras clásicas españolas al inglés, una de las cuales, Divinas Palabras de Miguel del Valle Inclán, se representó en el Teatro Nacional del Reino Unido.
Por su trabajo de llevar la cultura española a Gran Bretaña, en 1983 Trader fue galardonado por el rey Juan Carlos con la Orden del Mérito Civil.
Cuando Trader falleció, dejó atrás importante material recopilado a lo largo de los años relacionado con España y su cultura que su familia y amigos generosamente han donado a nuestra biblioteca.
Hay que señalar también que Trader actuó en el antiguo Instituto de España en 1991 (ahora Instituto Cervantes) incluyendo extractos de su espectáculo de Lorca, como lo muestra uno de los casetes de nuestra biblioteca
Para ver la colección completa haz clic aquí
Canning House Collection at Instituto Cervantes London
In 2012 one of the most important libraries on Latin America and the Iberian Peninsula open to the public in the United Kingdom, the Canning House library, closed its doors to the public.
Most of its more than 50,000 volumes became part of the King’s College Library. A small collection was donated to the library of the Institute Cervantes in London.
The total number of holdings donated to our library was 1,135 and they cover a wide range of topics: travel books on Spain and Latin America, biographies of historical figures, translations of literature from Spanish into English, books on the history of Spain and Latin America, art books and literary criticism.
From those 1,135 holdings, there are 75 old books dating from the eighteenth century to 1899 and dealing with various topics such as the Chronicles on the War of Spanish Succession, the War of Independence, Gibraltar, on the invincible Armada, explorations and trips. to different Latin American countries, History of Mexico, Puerto Rico, Cuba, on the conquest of Peru, the biography of Hernán Cortés and that of Nelson, among others.
There is also a Quixote in 4 volumes from 1896, an edition of Garcilaso de la Vega’s work from 1823 and an edition of Gaucho Martín Fierro from 1897.
The cataloguing of these holdings was carried out between October and December 2021.
Access the complete catalogue here
Colección Canning House en el Instituto Cervantes de Londres
En 2012 una de las bibliotecas más importantes sobre Latinoamérica y la Península Ibérica abiertas al público en el Reino Unido, la biblioteca de Canning House, cerraba sus puertas al público.
La mayoría de sus más de 50,000 volúmenes pasaron a formar parte de la biblioteca del King’s College . Una pequeña colección se donó a la biblioteca del Instituto Cervantes de Londres
El número total de volúmenes donados a nuestra biblioteca fue de 1,135 libros y abarcan una gran amplitud de temas: libros de viaje a España y Latinoamérica, biografías de personajes históricos, traducciones de literatura en español al inglés, libros sobre historia de España y Latinoamérica y libros de arte y crítica literaria.
De ese total de 1,135 libros hay 75 libros antiguos que datan desde el siglo XVIII a 1899 y que tratan de diversos asuntos como las Crónicas sobre la Guerra de Sucesión Española, la Guerra de la Independencia, Gibraltar, sobre la Armada invencible, exploraciones y viajes a distintos países de Latinoamérica, Historia de México, Puerto Rico, Cuba, sobre la conquista del Perú, la biografía de Hernán Cortés y la de Nelson, entre otros.
También hay un Quijote en 4 volúmenes de 1896, una edición de obra de Garcilaso de la Vega de 1823 y una edición del Gaucho Martín Fierro de 1897.
La catalogación de dichos fondos se realizó entre octubre y diciembre de 2021.
Accede aquí al catálogo completo
Revistas y periódicos en nuestra plataforma de libros electrónicos
Ahora puedes leer revistas y periódicos electrónicos a través de Internet. Accede al catálogo y toma en préstamo una selección de revistas (Claves de la Razón Práctica, Caimán, Punto y Coma o Descubrir el Arte) y a algunos de los más importantes periódicos de España (El País, La Vanguardia o ABC) en formato digital, para poderlas leer en diferentes dispositivos: tabletas, teléfonos inteligentes, ordenadores personales o lectores de libros electrónicos.
Revistas: el periodo de préstamo es de 2 días / Periódicos: el periodo de préstamo es de 2 horas
New in our e-book platform!
Now you can read electronic magazines and newspapers over the Internet. Access the catalogue and borrow a selection of magazines and some of the most important Spanish newspapers in digital format. You can read them on different devices: tablets, smartphones, personal computers or electronic book readers.
Magazines: the loan period is 2 days / Newspapers: the loan period is 2 hours
Novedades de nuestra biblioteca: Literatura gallega
Este mes de diciembre te presentamos nuestras últimas adquisiciones en literatura gallega: novela, poesía y teatro de los autores más representativos, que esperamos sean de tu interés.
Consulta el horario de nuestra la biblioteca, y ven a buscarlos, para leerlos durante las fiestas de Navidad, que te deseamos felices.
Pero antes, ¡no te pierdas las sesiones de diciembre de nuestro club de conversación y de nuestro club de lectura!
| LIBROS |
| Un señor elegante Suso del Toro A familia Baltar atesoura un sorprendente patrimonio cultural e humano. Atraído polo insólito perfil dalgún dos seus membros, o escritor Suso de Toro realiza unha indagación para reconstruír a historia dunha familia que, en distintos momentos, protexe a Rosalía de Castro e Murguía e logo á familia Castelao ou a Dieste. Tras manexar materiais froito dun intensísimo traballo de documentación, Suso de Toro ofrécenos unha novela abraiante, que aglutina unha síntese persoal de novela río, histórica, psicolóxica e novela de ideas. (+) |
| Flores de ferro María Rei Vilas PREMIO GARCÍA BARROS 2020 Camila viviu durante décadas unha mentira sostida coa complicidade dos que a rodean. No seu regreso á vila de Briana, no verán de 1987, deberá reunir o valor para enfrontarse á verdade. Alí, Antón, o ferreiro artista, pechouse no seu mundo, a arrastrar a dor e a culpa dos que non souberon ver como o mal se estendía ata que foi demasiado tarde. A visita da súa neta, Helia, vivo retrato da avoa, daralle azos para contar o que durante tantos anos calou. María Rei Vilas debuta na novela cunha historia en que a intriga asolaga tanto o persoal coma o colectivo, cun destacado protagonismo das mulleres, uns personaxes inesquecibles e unha trama onde as vítimas silenciadas poden procurar, polo menos, unhas pingas de xustiza. Aurora, Olga, Nidia… son as flores de ferro desta historia. Pero hai máis. Houbo moitas máis. (+) |
| Infamia Ledicia Costas Emma Cruz é avogada e profesora de Dereito Penal. Trasládase a Merlo para impartir clases na Universidade, sen saber que ese lugar está marcado pola desgraza. A súa chegada coincide co 25 aniversario da desaparición das irmás Giraud, dúas nenas ás que semella que tragou a terra. Emma axiña descubrirá que os habitantes de Merlo gardan segredos inconfesables, algúns deles imposibles de dixerir. Que foi das irmás Giraud? Están mortas? Se é así, quen as asasinou? Onde están agochados os seus corpos? Infamia é un thriller psicolóxico onde nada é o que parece. Unha novela de ritmo vibrante que agarra o lector e o conduce aos sumidoiros da condición humana. Unha historia de amor, odio e loucura. Fiel á súa escrita, Ledicia Costas é quen de explorar o máis recóndito da alma humana ofrecéndonos unha novela poderosa e adictiva. (+) |
| Sibila Rosa Aneiros É noite, a marea vai para arriba e chove a esmadrasar cando unha muller penetra ás agochadas nunha illa practicamente inexpugnable na boca da ría. É a neta da Rubia, a tola do argazo. A filla da expulsada. Sibila regresa ao lugar en que foi animal sen domesticar nun tempo en que todo foi seu. Agora nada ten agás a encarga dunha misión que cumprir e a terrible certeza de que lle vai a vida niso. Durante a estadía na illa irá descubrindo o salvaxe que nela habita: as tensións lacerantes entre quen é e de quen vén sendo; entre un pasado que estoura e un futuro que a aboca ao abismo; entre a ansia da mente e a vontade voraz do corpo. En «Sibila», a nova novela de Rosa Aneiros, nada é o que parece. Ou si. Talvez sexa exactamente o que parece, o que ninguén quere ve. (+) |
| Poesía reunida (1982-2004) Xela Arias O volume Poesía reunida (1982-2004) dá conta da obra poética de Xela Arias e quere contribuír á súa difusión e coñecemento. A escritora ocupou un lugar de seu na cartografía literaria das últimas décadas e a súa obra está en consonancia coa renovación do discurso poético producida dos anos 80 en diante, así como coa proliferación dos discursos do feminismo, aos que acompañou como pioneira. Xela Arias, que manifestou en numerosas ocasións un sentimento de soidade xeracional, reivindicou a condición de muller escritora e reaccionou con contundencia contra o carácter invisibilizador das etiquetas. Para ela, a poesía era «un trato coa búsqueda da vida poderosamente iluminada». (+) |
| Nós nus Olga Novo Nós nus é unha mestura de líquidos íntimos que tiran do poema coma dun becerro. Os deste libro son versos que levan o erotismo do corpo, do sacho e do alpendre no seu útero de bruxa. A autora abriu as coxas e pariu a verba. (+) |
| O gran poema John Tino de Féliz No ano 2011, Constantino Bértolo asomouse uns minutos ao outro lado da morte e cando regresou tiña o corpo ateigado de saudades e nostalxias. Volveu a mirada cara ás súas orixes e reencontrouse con Tino de Féliz, o rapaz que el fora, e co galego engastado á lingua. Aí comeza a escribir O gran poema. A tectónica básica foi a terra movéndose baixo os seus pés e a sensación de amor extraviado, de formar ou querer formar parte do destino que o río Navia metaforiza como río que nos leva e río que nos trae. A necesidade de crear e salvar ese mundo e o tempo perdido. De volver ao ser, ese río Ser que aflúe ao Navia e o fai medrar. Habería que falar por tanto —asegura o autor— de tectónica e de canle, de erosión e de permanencia. El, como lector que contempla con reserva os versos do diálogo coas intimidades, sempre arelaba a poesía escrita en voz alta e, de súpeto, o corpo, a voz e a presenza da morte fixérono sentir claramente que o son desa voz alta só era posible en galego. (+) |
| Identidade Nee Barros Fernández Unha obra de teatro que fala da liberdade, da necesidade de ser e, sobre todo, da identidade. O simple acto de nacer marca a nosa vida nun molde que a sociedade se encarga de contornar e puír. Mais, que pasa se nacemos nun molde equivocado? Zé, o noso protagonista, vive unha historia chea de valentía, loitando a contracorrente por construír a súa propia identidade. Coa complicidade dos seus amigos e a súa familia, percorrerá un camiño en que moitas vendas negras, que tapan os ollos e a alma, caerán ao chan. Rompendo todos os moldes, Zé será quen de amosarlle a todas as persoas que dá igual como te vexan os demais. O máis importante é como nos sentimos nós, ser quen queiramos ser e seguir sempre o que dite o noso corazón. |
New digital library card
How does it work?
1.- Apply for a library card online: Library Membership Form.
2.- You will received an email with a library card number.
3.-In order to activate the card, you will need to contact the library Tel: 020 7201 0757 (during the opening times) or send us an email: biblon@cervantes.es.
Find out more about fees and conditions
4.- Once the Digital Library Card has been activated, you can get a digital copy of your card from the library online catalogue (MOPAC), identifying yourself with the library card number given in the letter and the chosen password.
This is the QR to access the library online catalogue (MOPAC)
This is how the screen would look like in order to identify yourself with the library card number given in the letter and the chosen password:
5.- Then, by clicking on the icon on the right hand side of the screen you will see the Digital Library Card. This is jpg image that can be saved in the photo gallery of your mobile device and that can be read by conventional optical readers
Do you want to find out more about the MOPAC?
What is MOPAC?
The OPAC (Online Public Access Catalogue) is the automated library catalogue,
available through Internet. The MOPAC allows you to access the OPAC easily and quickly from your mobile device (phone, tablet, etc.)
How can I use MOPAC?
Access from your mobile device to the address http://catalogos.cervantes.es/movil From the catalogue page, you can now:
- Access to your library account
- View and download your DIGITAL LIBRARY CARD
- Search all the titles in the library
- Check if any sock item is available or checked out
- Renew any stock item online (You can renew items online once)
- Reserve any sock item online
- Borrow e-books
- Access to our e-resources
Nuevo carné digital de la biblioteca
¿Cómo funciona?
1.- Completa el siguiente formulario para solicitar el carné digital de la biblioteca: Formulario inscripción.
2.- Una vez enviado el formulario, recibirás un correo electrónico con tu número de usuario.
3.-Para activar tu usuario, deberás contactar con la biblioteca en el teléfono 020 7201 0757 (en horario de apertura) o escribiendo un correo electrónico a biblon@cervantes.es.
Más información sobre nuestras tarifas y los términos y condiciones.
4.- Después de haber activado tu usuario, podrás obtener una copia digital de tu carné a través del catálogo móvil de la biblioteca (MOPAC), identificándote con el número de carné de la biblioteca que figura en el correo y la contraseña elegida.
Por medio de este QR se accede a la versión móvil del catálogo de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (MOPAC).
Este es el aspecto de la pantalla para identificarse con el número de carné de la biblioteca que se ha facilitado en el correo electrónico y la contraseña elegida:
5.- A continuación, pulsando sobre el icono que aparece en la parte derecha de la pantalla, podrá ver el carné de la Biblioteca Digital.
Se trata de una imagen en formato jpg que puede guardarse en la galería de fotos de su dispositivo móvil y que puede ser leída por los lectores ópticos convencionales.
¿Quieres saber más sobre lo que es el MOPAC?
¿Qué es el MOPAC?
El OPAC (Online Public Access Catalog) es el catálogo automatizado
de la biblioteca, disponible en línea de forma pública a través de
internet. El MOPAC le permite acceder al OPAC de forma fácil y rápida
desde su dispositivo móvil (teléfono, tableta, etc.)
¿Cómo puedo utilizar el MOPAC?
Acceda desde su dispositivo móvil a la dirección http://catalogos.cervantes.es/movil. Desde la página del catálogo, ya puede
- Ver y descargar tu CARNET DIGITAL DE LA BIBLIOTECA
- Acceder a tu cuenta de la biblioteca
- Buscar todos los títulos que hay en la biblioteca
- Comprobar si un documento está disponible o si está prestado
- Hacer la renovación online (solo se pueden renovar los libros una sola vez)
- Reservar materiales
- Tomar prestados libros electrónicos
Library Opening Times
Tuesday to Thursday, from 11:00 to 18:30
Friday, from 11:00 to 18:00
Saturday, from 9:30 to 14:30
Check our eLibrary open 24/7, as well as our online library activities: Conversation Club and Reading Club.
Hemingway y España en nuestra biblioteca
Este año se conmemora el 60 aniversario del fallecimiento de Ernest Miller Hemingway (21 de julio 1899 – 2 de julio de 1961) y por tal motivo la BBC ha programado un documental en 6 episodios sobre la vida y obra del gran autor norteamericano del siglo XX que ganó el Premio Nobel de literatura en 1954.
En la web hay cientos de entradas sobre su vida y su obra. Abajo citamos algunas, aunque destacamos de entre todas, el artículo que se encuentra en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de Francisco Ynduráin Hernández: España en la obra de Hemingway.
Desde el Instituto Cervantes de Londres queremos homenajear al autor que dedicó gran parte de su obra a España, rescatando los materiales que tenemos en nuestra biblioteca escritos por él o sobre él.
- An exhibition of sculpture: including portraits of leading Spanish personalities completed during the summer and autumn of 1938 in Spain / Jo Davidson. — New York: Arden Gallery, 1938
Death in the afternoon / Ernest Hemingway. Editorial: London : Jonathan Cape, 1950
The sun also rises (Fiesta) / Ernest Hemingway.Editorial:London [etc.] : Pan Books, 1957
For whom the bell tolls / Ernest Hemingway. London, The Reprint Society, 1942
The Spanish war / Ernest Hemingway. London, Raymong Postage, 1938
Digging The Spanish Earth: the archaeology of a classic / a Peter Davis production. Editorial: Villon Films, ©2017.
De Hemingway a Barzini: corresponsales extranjeros en la guerra civil / Daniel Arasa.Edición:1 ed.Editorial:Barcelona : Stella Maris, 2016
Hemingway / Anthony Burgess; [traducción a cargo de Mª Isabel Merino] ; prólogo, Josep Mª Castellet.Editorial:Barcelona : Salvat, [1985]
Censura y recepción de Hemingway en España / Douglas Edward LaPrade. Editorial: Departament de Filologia Anglesa y Alemanya, Universitat de València, 2005
Otras páginas de interés:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Hemingway
https://www.expatica.com/es/moving/society-history/hemingway-spain-107576/
COLECCIÓN DE VIAJEROS – Latinoamérica/1
La colección de libros de viajeros del Instituto Cervantes de Londres es una de las más destacadas de las bibliotecas de los Institutos Cervantes en el mundo. Esta colección representa fundamentalmente la imagen de España en la literatura de viajes de escritores extranjeros. Cubre un período de más de tres siglos de relatos sobre la historia, la sociedad y la cultura españolas desde principios del siglo XVIII hasta bien entrado el siglo XX y en estos libros se recoge la visión que se ha tenido de España desde diversos países, entre ellos Gran Bretaña, Francia, Alemania, Italia o Estados Unidos.
Además de esta colección de libros de viajeros que visitaron España, el Instituto Cervantes de Londres posee algunos libros de viajeros que visitaron algunos de los países Latinoamericanos. En las próximas entradas al blog vamos a ocuparnos de ellos.
MEXICO
Mexico as I Saw it / Alec-Tweedie, Mrs (Ethel),) (1862-1940)
Published by Thomas Nelson & Sons, [1911].-480 páginas
Este libro es un relato de dos viajes que la autora hizo a México en 1901 y 1906 y los cambios producidos en ese tiempo, con un prefacio de esta edición de 1911
This book is an account of two trips he author made to Mexico in 1901 and 1906 and the changes wrought in that time with a preface dated 1911.
La autora fue escritora de viajes, biógrafa, historiadora, periodista, editora, fotógrafa y artista, y también escribió bajo el nombre de Ethel B. Harley.
The author was a travel writer, biographer, historian, journalist, editor, photographer and artist, and also wrote under the name of Ethel B. Harley.
About the first edition / Sobre la primera edición de 1901
Begins with a moving account of the Galveston Disaster of 1900 and its aftermath, before moving on to an extensive investigation of Mexico, illustrated throughout with excellent photos. Excellently written, though language and to a certain extent attitudes (though still progressive) are naturally of another age. Large fold-out map to rear.. 8vo. 472pp
Link to the first edition / enlace a la primera edición
About the autor / Sobre la autora
http://www.kathrynshistoryblog.com/2021/01/adventure-and-tragedy-life-of-mrs-alec.html
Spanish Courses Winter 2023
Online Spanish courses
