Blog del Instituto Cervantes de París

«Los desafíos culturales y musicales son de capital importancia para la joven República española de 1931. Vector educativo esencial, la música permite educar un pueblo todavía bastante analfabeto y ofrece también a España, por mediación de una nueva generación de compositores, la manera de alzarse artísticamente al mismo nivel que los demás países de Europa. El golpe de Estado de 1936, la guerra y la victoria de Franco borrarán todos estos sueños republicanos. Una generación entera de compositores tomará los dolorosos caminos del exilio. En paralelo a la música erudita, los autores se inclinan igualmente hacia las canciones (republicanas y nacionales) que han acompañado las distintas batallas (Madrid, Teruel, Guadalajara)». (Información facilitada por la editorial)

6 de mayo, a las 19:00, en el Instituto Cervantes de París, presentación del libro de Bruno Giner y François Porcile Les musiques pendant la guerre d’Espagne. Con la participación de los autores y de Louis Jambou, musicólogo.

_____________________________________________________________________________________________

Les musiques pendant la guerre d’Espagne

«Les enjeux culturels et musicaux sont d’une importance capitale pour la jeune république espagnole de 1931. Vecteur éducatif essentiel, la musique permet d’éduquer un peuple encore très analphabète et offre aussi à l’Espagne, par l’intermédiaire d’une nouvelle génération de compositeurs, le moyen de se hisser artistiquement au même niveau que les autres pays d’Europe.
 Le coup d’état de 1936, la guerre et la victoire de Franco vont biffer tous ces rêves républicains. Une génération entière de compositeurs va emprunter les douloureux chemins de l’exil.
 En parallèle à la musique savante, les auteurs se penchent également sur les chansons (républicaines et nationalistes) qui ont accompagné les différentes batailles (Madrid, Teruel, Guadalajara…)». (Information fournie par la maison d’édition)

6 mai, 19h00, à l’Instituto Cervantes de Paris, présentation du libre Bruno Giner et François Porcile Les musiques pendant la guerre d’Espagne. Avec la participation des auteurs et de Louis Jambou, musicoloque.

La colección América Latina en la Historia Contemporánea es uno de los proyectos editoriales más importantes de los últimos años y una aportación original y novedosa a la historiografía sobre América Latina. Coeditada por Fundación Mapfre y el sello editorial Taurus, la colección ha reunido a más de 400 especialistas en una iniciativa cultural pionera que propone reflexionar a través de la palabra y la imagen sobre el papel que ha desempeñado América Latina durante los últimos doscientos años.

El próximo miércoles, 29 de abril, a las 19:00, tendrá lugar el acto de donación a la Biblioteca Octavio Paz. Participarán Javier Bravo García, director de proyectos de la Fundación Mapfre y Carlos Malamud, Catedrático de Historia de América de la Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED.

_______________________________________________________________________________________

Donation MAPFRE

La collection América Latina en la Historia Contemporánea est l’un des projets éditoriaux les plus importants des dernières années et une apportation originale et nouvelle à l’historiographie sur l’Amérique Latine. Co-éditée par la Fondation Mapfre et le label éditorial Taurus, la collection a réuni plus de 400 spécialistes dans une initiative culturelle pionnière qui propose de réfléchir au travers de la parole et de l’image sur le rôle de l’Amérique Latine tout au long des dernières deux cents années.

Mercredi 29 avril, à 19h00, acte de donation à la Biblioteca Octavio Paz, par Javier Bravo García, directeur des projets à la Fondation Mapfre et Carlos Malamud, professeur d’Histoire de l’Amérique de l’Université Nationale de l’Education à Distance UNED.

Con motivo del IV centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote, el Instituto Cervantes de París proyectará la película Don Kihot, de Gregory Kozintsev. Seguirá un debate con la participación del hispanista Jean Canavaggio y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París.

Para conmemorar el Día del Libro le invitamos a compartir la frase de su personaje favorito de la segunda parte del Quijote.
Escriba la frase seleccionada en los comentarios de la publicación que hemos preparado en la página Facebook del Instituto Cervantes de París y pase personalmente por nuestra biblioteca (11, avenue Marceau 75016) hasta las 19:00 del 23 de abril a recoger un obsequio por su participación.
También en las instalaciones de nuestra biblioteca, se expondrán las ediciones del Quijote que forman parte de nuestro fondo bibliográfico.

Semana cervantina.
_______________________________________________________________________________________

Don Quijote et la Journée du Livre

À l’occasion du IVème centenaire de la publication de la deuxième partie du Quijote, le centre de Paris projettera le film Don Kihot, de Gregory Kozintsev. Un débat avec l’hispaniste Jean Canavaggio et Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris aura lieu après la projection.

Pour célébrer el Día del Libro, nous vous invitons à partager la phrase de votre personnage favori de la deuxième partie du Quijote.
Écrivez la phrase de votre choix dans les commentaires de la publication que nous avons préparée dans la page Facebook de l’Instituto Cervantes de Paris. Vous pourrez vous rendre ensuite à notre bibliothèque (11, avenue Marceau, 75016 Paris) jusqu’au 23 avril à 19h où on vous offrira un petit cadeau pour votre participation.

Semana cervantina.

 Con motivo de la magna exposición sobre Velázquez, en el Grand Palais, a partir del 25 de marzo, el Instituto Cervantes de París organiza varias actividades que ponen de relieve la extraordinaria personalidad artística del gran pintor español.

Martes 17 de marzo, 19:00. Proyección del documental Diego Velázquez. Le pouvoir de l’art, de Thibaut Sève (Francia, 2014, 54 min, VOF). Con la participación del director Thibaut Sève y de los productores Pauline Cathala y Nicolas Valode, que tendrán una charla posterior.

Miércoles 18 de marzo, 19:00. Mesa redonda: Tres miradas modernas sobre Velázquez : Ortega y Gasset, Picasso y Ramón Gaya. Participan el historiador Javier Zamora, experto en la figura y obra de Ortega y Gasset, la conservadora del Museo Picasso de Paris Émilie Bouvard, que hablará sobre la relación de Picasso con la obra de Velázquez, y Juan Manuel Bonet, que expondrá el tema de la influencia pictórica de Velázquez en el pintor y escritor Ramón Gaya.

_____________________________________________________________________

Vélazquez à Paris

À l’occasion de la grande exposition sur Diego Velázquez, qui aura lieu du 25 mars au 13 juillet 2015 au Grand Palais, l’Instituto Cervantes de Paris organise plusieurs activités autour de cette figure majeure de l’histoire de l’art.

Mardi 17 mars à 19h. Projection du documentaire Diego Velázquez. Le pouvoir de l’art, de Thibaut Sève (France, 2014, 54 min, VOF). Avec la participation du réalisateur Thibaut Sève et les producteurs Pauline Cathala et Nicolas Valode.

Mercredi 18 mars à 19h. Table ronde: Tres miradas modernas sobre Velázquez : Ortega y Gasset, Picasso y Ramón Gaya. Avec la participation d’Emilie Bouvard, conservatrice au Musée national Picasso-Paris, Javier Zamora, professeur d’histoire à l’Universidad Complutense de Madrid et directeur du Centro de Estudios Orteguianos de la Fundación Ortega y Gasset, et Juan Manuel Bonet, directeur de l’ Instituto Cervantes de Paris.

Hoy, a las 19:00, lanzamiento de la Ruta Cervantes dedicada a Salvador Dalí. Con la participación de Montserrat Aguer, directora del Centro de Estudios Dalinianos de la Fundació Gala-Salvador Dalí, autora de la Ruta, el pintor Antoni Pitxot y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París.

_____________________________________________________________________

Ruta Cervantes consacrée à Dalí

Aujourd’hui, à 19h00, lancement de la Ruta Cervantes consacrée à Salvador Dalí, avec la participation de Montserrat Aguer, auteure de ce parcours, le peintre Antoni Pitxot et de Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris.