El escritor argentino César Aira ha recibido el Premio Roger Caillois de literatura hispanoamericana 2014.
Este premio recompensa cada año la obra de un escritor de América Latina. Entre los ilustres galardonados se encuentran Adolfo Bioy Casares, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Roberto Bolaño, Ricardo Piglia y Alberto Manguel.
César Aira nació en Coronel Pringles, Argentina, en 1949; ha vivido en Buenos Aires desde 1967. Ha publicado más de ochenta libros, muchos de ellos traducidos a diversas lenguas. Destaca asimismo por su labor periodística. Es poseedor de un estilo inconfundible; en sus obras juega con la experimentación y lo insólito. Ha creado un universo literario de gran impacto, que lo convierten en uno de las voces más sólidas de la actual literatura latinoamericana.
El viernes, 12 de diciembre, a las 19:00, en el auditorio del Instituto Cervantes de París, se presentará una nueva edición de las Rutas Cervantes, dedicada a Gabriel García Márquez.
Participarán: Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París; Ramón Chao, escritor; Gerald Martin, autor de la biografía Gabriel García Márquez, una vida, y artífice de esta ruta; Federico Renjifo Vélez, embajador de Colombia en Francia.
Presentación animada por el grupo Los Recovecos del Vallenato.
___________________________________________________________________________
Vendredi, 12 décembre, à 19h, à l’auditorium de l’Instituto Cervantes de Paris, lancement de la Ruta Cervantes, consacrée à Gabriel García Márquez.
Avec la participation de Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris; Ramón Chao, écrivain; Gerald Martin, auteur de la biographie Gabriel García Márquez, une vie, écrivain et auteur de ce parcours; Federico Renjifo Vélez, Ambassadeur de Colombie en France.
Présentation animée par le groupe musical Los Recovecos del Vallenato.
La exposición Mayas: revelación de un tiempo sin fin, que se puede admirar en el Museo del Quai Branly de París, nos descubre toda la grandiosidad y el misterio de esta cultura precolombina, a través de las cuatrocientas obras llegadas directamente de México.
La muestra nos ofrece una visión panorámica de esta civilización, cuyos rasgos esenciales aún hoy se mantienen vigentes en muchas tradiciones y creencias del pueblo mexicano: la singularidad de sus monumentos arquitectónicos, la belleza de sus cerámicas y orfebrería, sus ritos de vida y de muerte, su relación con la naturaleza y el cosmos, un conjunto que atrae y perturba por su grandeza.
Los mayas en nuestra biblioteca
___________________________________________________
Le Musée du Quai Branly présente actuellement une formidable exposition Mayas: Révélation d’un temps sans fin, consacrée à cette grande et mystérieuse civilisation précolombienne. Ce sont plus de 400 œuvres venues du Mexique qui sont dévoilées aux yeux du public.
Les œuvres sélectionnées nous offre une vision complète de cette civilisation dont les caractéristiques essentielles perdurent aujourd’hui encore à travers de nombreuses traditions et croyances du peuple mexicain : la grandeur de ses monuments architectoniques, la beauté de ses céramiques et orfèvrerie, ses rites liés à la vie et à la mort, sa relation avec la nature et le cosmos, un ensemble attirant et perturbant par sa grandeur. L’exposition se tiendra jusqu’au 8 février 2015.
Les mayas dans notre bibliothèque
Pintor francés de origen ruso, Voldemar Boberman (1897 Erevan – 1987 Ibiza) comenzó su carrera en Berlín y vivió y trabajó en Paris entre 1923 y 1970. Pasó los últimos 20 años de su vida como pintor en Ibiza.
El martes, 2 de diciembre, se presentará en el auditorio del Instituto Cervantes de París su primera biografía completa, Voldemar Boberman (1897-1987). Un pintor en las turbulencias del siglo XX, Moscú-Berlín-París-Ibiza, realizada por Ingolf Scola.
_________________________________________________
Peintre français d’origine russe, Voldemar Boberman (1897 Erevan – 1987 Ibiza) débuta sa carrière à Berlin et vécut et travailla à Paris entre 1923 et 1970. Il passa les 20 dernières années de sa vie comme peintre à Ibiza.
Mardi, 2 décembre, rencontre à l’auditorium de l’Instituto Cervantes de Paris, autour de Voldemar Boberman, à l’occasion de la publication du livre Voldemar Boberman (1897-1987). Un pintor en las turbulencias del siglo XX, Moscú-Berlín-París-Ibiza, par Ingolf Scola.
Ayer se hizo pública la noticia: Juan Goytisolo ha sido galardonado con el Premio Cervantes 2014. El jurado, en su motivación, pone de relieve los rasgos característicos de este escritor excepcional: “…por su capacidad indagatoria en el lenguaje y propuestas estilísticas complejas, desarrolladas en diversos géneros literarios; por su voluntad de integrar a las dos orillas, a la tradición heterodoxa española y por su apuesta permanente por el dialogo intercultural”.
Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) es autor de una rica producción literaria, en la que están presentes la narrativa, el ensayo, la crítica literaria, las memorias y la literatura de viajes. En sus novelas se aprecia la evolución desde el realismo social de sus primeras obras a un estilo caracterizado por nuevas técnicas narrativas.
Es un destacado intelectual, gran conocedor de la civilización árabe, presente en muchos de sus escritos.
Desde muy joven, ha vivido fuera de España, sobre todo en París y Marrakech, donde reside actualmente.
_________________________________________________________________________________
Hier, le Prix Cervantes 2014 a été attribué à Juan Goytisolo. Le jury a expliqué ce choix en soulignant les traits caractéristiques d’un auteur exceptionnel : « … pour sa capacité de recherche sur la langue et des choix stylistiques complexes, développés dans différentes formes littéraires ; pour sa volonté d’intégrer les deux rivages de la Méditerranée, mais aussi la tradition hétérodoxe espagnole et pour son pari permanent sur le dialogue interculturel ».
Juan Goytisolo (Barcelone, 1931) est un écrivain dont la production littéraire est extrêmement riche et variée comme en témoignent les formes qu’elle revêt : roman, essai, critique littéraire, mémoires, littérature de voyages. Au cours de la publication de ses romans, on apprécie l’évolution depuis le réalisme social des débuts jusqu’au style si particulier caractérisé par l’usage de nouvelles techniques narratives.
C’est un célèbre intellectuel, grand connaisseur de la civilisation arabe présente dans nombre de ses écrits.
Très jeune, il a vécu hors d’Espagne, surtout à Paris et Marrakech où il réside actuellement.