Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Hemos recibido la visita de Carlos Vitale en la biblioteca con motivo de la publicación de una antología de poesías en edición bilíngüe búlgaro-español.  Durante la visita, el autor nos dejó sus impresiones en una animada conversación con Rada Panchovsk, la traductora del libro y con Rosa Moro, la directora del Instituto Cervantes de Sofía.

Carlos Vitale nació en Argentina en el seno de una familia italiana pero reside en Barcelona desde 1981. Es un poeta riguroso y exqusito con una poesía depurada, estricta y vinculada a un minimalismo vanguardista. Tiene publicados cinco libros de poesía: Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) Autorretratos (2001) y Unidad de lugar (2004). El último libro incluye todos los poemas publicados hasta esa fecha. En 1997 recibe el Premio de Narrativa Breve de Chiva por su obra Descortesía del suicida que se reedita en 2008. También ha traducido poesía italiana y ha recibido numerosos premios internacionales por ello.

Si te interesa este autor, la edición bilíngüe bulgaro-español ya está en las librerías. Además tenemos algunos de sus libros en español en nuestra biblioteca.

Blog del autor

Поетът Карлос Витале посети библиотеката на Институт Сервантес по повод издаването на двуезичната стихосбирка, на български и испански език. По време на визитата авторът разговаря с Рада Панчовска – преводач на книгата и Роса Моро – директор на Институт Сервантес.

Карлос Витале е роден в Аржентина, в лоното на италианско семейство, а от 1981г. живее в Барселона. Взискателен и изтънчен поет, чиято поезия е опростена, стриктна, свързана с авангардния минимализъм. Автор е на пет стихосбирки: Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) Autorretratos (2001) y Unidad de lugar (2004). В последната книга са включени всички стихотворения, публикувани до тази дата. През 1997г. става носител на наградата за къса проза Виля Чива за книгата си Descortesía del suicida, преиздадена през 2008 г. Превеждал е италианска поезия, за което също е отличен с редица международни награди.

Двуезичното издание на български и испански може да бъде закупено в книжарниците. В нашата библиотека разполагаме с някои от книгите му на испански език.

Блог на автора

Los recursos electrónicos de la red de bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC) son una colección de bases de datos con obras de referencia de muchos tipos: enciclopedias, diccionarios, prensa, directorios, catálogos, revistas, monografías, bibliografías y artículos de revistas científicas. Podrás encontrar gran cantidad de información sobre literatura, lingüística, educación, legislación, etc. a texto completo. Solo es necesario acceder a estos recursos a través de la plataforma de la RBIC con tu número de tarjeta y tu contraseña.

En la parte superior de la página web de los Recursos-e se encuentran dos enlaces: listado alfabético y listado por materias. A través de estos enlaces tienes acceso a los listados que dan acceso a cada uno de estos recursos. Para consultar alguno de ellos hay que realizar algunos cambios en la configuración de vuestros ordenadores.  El Manual para la configuración de los equipos informáticos para el acceso a los recursos-e (PDF, 171 Kb) contiene la información necesaria para realizar estos cambios. El enlace a este manual se encuentra en la parte inferior de la página web.

Електронните ресурси на мрежата от библиотеки на Институт „Сервантес” (RBIC) представляват база данни, включваща енциклопедии, речници, преса, каталози, списания, монографии, библиографии и статии от научни списания. Ще намериш голямо количество информация по литература, лингвистика, образование, законодателство и т.н. в пълен текст . За да получиш достъп до електронните ресурси чрез платформата RBIC е нужно да въведеш номера на твоята читателска карта и парола.

В горната част на уеб страницата на Recursos-e (Електронни ресурси) има два линка – listado alfabético (списък по азбучен ред) и listado por materias (списък по категории). След като кликнеш върху линковете, на екрана ще се появят съответните списъци, които дават достъп до ресурсите. За да могат да се използват, трябва да се направят някои промени в настройките на вашите компютри. Ръководството за конфигурация при достъп до електронни ресурси (PDF, 825 Kb) съдържа нужната информация, свързана с промяната на настройките. Линкът към ръководството е достъпен в долната част на уеб страницата.

Ya tenemos los libros para preparar el nuevo diploma de español DELE B1 y B2. Acércate a la biblioteca para ver de cerca cómo son los nuevos exámenes. El último día para matricularse es el 18 de octubre.

¡Anímate a presentarte!

Вече разполагаме с учебниците за подготовка за новия формат на изпитите B1 и B2. Ела в Библиотеката, за да видиш отблизо особеностите на новите изпити. Крайният срок за записване е 18 октомври!

Яви се на изпит DELE!

Con motivo de la celebración de la Fiesta Nacional, la biblioteca permanecerá cerrada el 11 de octubre. Disculpen las molestias.

Поради честването на Националния празник на Испания, Библиотеката ще бъде затворена на 11 октомври. Извинете за причиненото неудобство.

La biblioteca tiene una nueva interfaz para consultar el catálogo en línea adaptada a los teléfonos móviles y las tabletas. La dirección es: http://catalogos.cervantes.es/movil. Al acceder a la pagina, aparecen cuatro apartados:

• Identificación del usuario.
• Consultar el catálogo.
• Opiniones de los lectores.
• Otros enlaces.

Esta interfaz tiene casi todas las utilidades que se pueden encontrar en el catálogo de la web: buscar información sobre los libros y discos que hay en la biblioteca; sugerir libros o discos para que los compremos (desideratas); hacer comentarios; añadir enlaces propios y renovar o reservar documentos prestados.

También se pueden descargar libros electrónicos. Para ello, solo hay que añadir en la búsqueda la palabra clave libros-e. Recordad que es necesario tener instalado en vuestro dispositivo móvil un programa para la gestión del préstamo (Bluefire, etc.). Puedes obtener más información en la web de la biblioteca en los apartados Catálogo en Internet y Libros-e.

Además, puedes acceder a otros servicios de la biblioteca con los dispositivos móviles (préstamo interbibliotecario, gestor de referencias bibliográficas u otras aplicaciones móviles para aprender español) como podéis comprobar en nueva sección La biblioteca en tu móvil

Библиотеката разполага с нов интерфейс, за да може каталогът да се използва в реално време, адаптиран към новите телефони и таблети. Интернет страницата е: http://catalogos.cervantes.es/movil. След като влезете в страницата, ще видите четири раздела:

• Идентификация на ползвателя.
• Консултиране на каталога.
• Мнение на читателите.
• Полезни връзки.

Този интерфейс има почти същите предимства, както и онлайн каталогът – търсене на информация за книги и дискове в Библиотеката, предложения за книги или дискове, които да се закупят (desideratas); да се коментира; да се добавят линкове, да се презаписват или резервират заетите материали.

Освен това, могат да се свалят електронни книги. За целта е необходимо да добавите в търсачката libros-e. Не забравяйте, че на вашето устройство трябва да инсталирате програма за четене на електронни книги (Bluefire и др.). За повече информация, посети интернет страницата на библиотеката в раздели Интернет каталог [испански] и E-книги [испански].

Също така, имаш достъп до други услуги на библиотеката – междубиблиотечно заемане, програма за обработка на библиотечни източници или други приложения за телефони, както може да се убедите – в новата секция La biblioteca en tu móvil [испански], може да бъде изучаван и от мобилни устройства.