Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Ya se puede votar al mejor cuento de entre los tres finalistas del Concurso de Cuentos en la web del Día E o en nuestra página web .

En el Concurso de Cuentos participaron dos alumnas del centro de Sofía: Mariyana Angelova con su cuento Historia extraterrestre de color Amarillo y Kalina Lazarova con el cuento La luz del amor. ¡Muchas gracias por vuestra participación Mariyana y Kalina!

El día 22 de junio, dentro de los eventos organizados para celebrar el Día E, Kalina leerá su cuento a las 13h en nuestra Biblioteca.

Вече може да гласувате за разказа, който най-много ви харесва измежду тези на тримата финалиста на конкурса за разкази за Деня на испанския език от страницата на конкурса или директно от нашата страница.

В конкурса участваха две курсистки от Института в София: Марияна Ангелова със своя разказ Historia extraterrestre de color Amarillo и Калина Лазарова с разказа La luz del amor. Благодарим много за вашето участие, Марияна и Калина!

На 22 юни в рамките на мероприятията, свързани с провеждането на Деня на испанския език Калина ще прочете своя разказ в 13ч. в библиотеката на Института.

El próximo martes 11 de junio a las 18.30 en el centro cultural Slavyanska Veseda se celebra la velada literaria «50 años de latinoamericanismo»  para rendir homenaje a Rumen Stoyanov, poeta y traductor de español a búlgaro.

El profesor Rumen Stoyanov ha ganado numerosos premios por su trabajo y recientemente ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Brasilia, siendo el primer búlgaro que es galardonado con este título honorífico en América Latina. Además de escribir poesía y prosa, tanto en búlgaro como en español, ha traducido al búlgaro varias obras de autores españoles de fama universal como Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Vicente Aleixandre, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier y Blas de Otero. La traducción que le ha dado mayor fama fue la de «Cien años de soledad» novela de culto de García Márquez.

La biblioteca «Sergio Pitol» tiene la gran suerte de recibir su visita asiduamente para realizar consultas y estudiar la lengua española. Tales ocasiones son muy útiles para nosotros porque nos enriquece con sus conocimientos. Por otro lado, nuestro fondo de la biblioteca tiene obras de este autor que se pueden consultar en la biblioteca y que se pueden llevar a casa para leer (ver catálogo).

Следващия вторник, 11 юни 2013 г. от 18:30 часа в културен център „Славянска Беседа“ ще се проведе литературна вечеринка. Събитието е с надслов „50 години латиноамериканизъм“ и е в чест на Румен Стоянов, поет и преводач от испански на български език.

Професор Румен Стоянов е носител на множество награди за творбите и работата си. Наскоро Бразилският Университет го удостои с почетна титла Доктор Хонорис Кауза и проф. Румен Стоянов стана първия българин удостояван с тази почетна титла в Латинска Америка. Освен че пише поезия на български и на испански език, професорът е превел на български език творби на световно известните испански автори Габриел Гарсия Маркес, Хулио Кортасар, Visente Alysandre, Хорхе Луис Борхес, Алехо Карпентиер и Блас де Отеро. Преводът на култовия роман „Сто години самота“ на Габриел Гарсия Маркес донесе най-голяма слава на професор Стоянов.

Библиотека „Серхио Питол“ се гордее, че проф. Стоянов е наш читател и редовно посещава библиотеката ни, за да използва фонда ни, прави справки и да изучава испанския език. Тези му посещения са много полезни и за нас, защото ни обогатяват с неговите познания. От друга страна, в библиотечния ни фонд разполагаме с творби на този автор, които могат да се ползват на място и/или да се заемат за четене в къщи. (за справки, вижте в каталога).

Tenemos en la biblioteca con un libro, que se puede prestar, sobre los búlgaros que viven en Madrid editado por la Asociación para la Integración Europea Danubio en colaboración con el periódico digital Nova Duma dentro del proyecto «Integración real en la Comunidad de Madrid».

El texto es una edición en búlgaro y en español de un estudio sociológico realizado en 2011 sobre el proceso de integración de los búlgaros en Madrid. Esta publicación muestra en qué medida estas personas se han adaptado a la vida en Madrid y cuenta sus vivencias personales en el proceso de integración.

Se describen los problemas que se encontraron cuando llegaron a España y cómo se solucionaron, en qué medida les ayudaron las instituciones públicas españolas, cómo les apoyó la comunidad búlgara, la colaboración de la población local…

Si te interesa puedes ver su disponibilidad en el catálogo de la biblioteca

В библиотеката разполагаме с книга, която може да се предоставя на българи, които живеят в Мадрид. Книгата е издание на Асоциацията за европейска интеграция „Дунав“ и елекронното издание на вестник „Нова дума“ в рамките на проекта „ Интеграция в действие на българската общност в Мадрид».

Текстът е на български и на испански език; третира социологическо проучване проведено през 2011 г. относно процеса на интергарация на българите в Мадрид и разкрива как българите в Мадрид се адаптират към живота в този град, като описва и лични преживявания на българи в хода на интегрирането им.

В книгата се описват проблемите, които възникват при пристигане в Испания и начините за решаването им; по какъв начин испанските институции помагат на място; каква подкрепа оказва българската общност и как местните жители си сътрудничат с българите, …

Книгата е налична и достъпна в каталога на библиотеката

Como bien sabemos, con la tarjeta de lector se puede acceder a los recursos electrónicos en línea de la Red de Biblioteca del Instituto Cervantes. Hoy queremos destacar que también hay recursos electrónicos para niños.

Los audiolibros son grabaciones de los contenidos de un libro leídos en voz alta por un narrador. En la biblioteca disponemos de 11 cuentos que se pueden escuchar en línea o se pueden descargar en formato mp3. Estos cuentos están escritos por autores reconocidos como Jordi Sierra i Fabra, Santiago Roncagliolo o Belén Gopegui.

Una vez que has accedido a la plataforma, puedes consultar el listado de cuentos a través del enlace «Libros infantiles» que se encuentra en el menú de la izquierda. Aquí podrás escuchar los cuentos en línea. Si quieres descargarlos en tu ordenador, tienes que acceder a «Mis descargas», buscar el libro que te interese en el listado o con el buscador y lo descargas pulsando en el enlace de la derecha.

Instrucciones y acceso a la plataforma de audiolibros

Asimismo, en la biblioteca de libros electrónicos hay 50 videocuentos que se pueden ver en tu ordenador. El listado de cuentos se puede consultar en la plataforma con el buscador que hay en la parte superior de la pantalla con la palabra clave «videocuentos».

Instrucciones para acceder a la plataforma de libros electrónicos

Както знаем, всяка читателска карта за библиотеката предоставя он-лайн достъп до електронната база данни на Библиотеката на Институт Сервантес. Днес искаме да обърнем внимание на това, че в електронната база данни има и материали за деца.

Аудиокнигите представляват записи на гласа на разказвач, който чете съответната приказка. В библиотеката разполагаме с 11 приказки, които могат да се слушат он-лайн или да се свалят в mp3 формат. Всички тези приказки са написани от познатите ни автори Хорди Сиера и Фабра, Сантяго Ронкалиоло или Белен Гопеги.

След като влезете в платформата, чрез избиране на линка „Книги за деца“, който е разположен в лявата част на менюто, можете да избирате книжки от списъка. Можете и он-лайн да слушате приказки. Ако желаете да запишете дадена приказка на Вашия компютър, е необходимо да изберете опцията „Моите сваляния“, да намерите в списъка книгата, която Ви интересува или да я напишете в полето за търсене и след това да я запишете като натиснете посочения в дясно линк.

Инструкции и достъп да платформата с аудиокниги (испански)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Също така, в електронната библиотека има 50 видеоприказки, които могат да се гледат на личен компютър. В горната част на екрана е разположена икона за търсене. В това поле се написва ключава дума за търсене – „видеоприказки“, след което излиза списък, от които можете да избирате.

Инструкции и достъп до платформата с електронни книги 

 

 

 

Con motivo de la visita de Mario Vargas Llosa a Sofía, os queremos invitar a nuestra biblioteca para que veáis los libros en español y en búlgaro que tenemos de este autor.

Obras en español
Obras en búlgaro
Libros electrónicos

Si os hacéis socios de la biblioteca, podréis leer estos libros en casa. Además, durante el mes de mayo, recibiréis como regalo una camiseta o una bolsa de tela del Instituto Cervantes.

Por otra parte queremos informar que los usuarios de la biblioteca tienen acceso a varias bases de datos de recursos electrónicos donde pueden encontrar información sobre la obra de dicho autor:

Biografía «Una biblioteca, un autor» del Instituto Cervantes.
Digitalia, con más de 700 referencias en libros electrónicos y revistas electrónicas.
Encyclopaedia Britannica online.
ERIC: Educational Resources Information Center con más de 700 artículos científicos a texto completo.
HAPI online con más de 600 artículos en revistas latinoamericanas.
Informe académico con más de 100 publicaciones académicas a texto completo.
MLA International Bibliography con cerca de 1.300 referencias.
Ocenet Saber con más de 200 referencias en diccionarios, enciclopedias, cronologías, artículos de revistas…

Във връзка с посещението на Марио Варгас Льоса в София, бихме искали да Ви поканим в нашата библиотека, за да разгледаде книгите от този автор, които имаме на български и на испански език.

Книги на испански език
Книги на български език
Електронните книги

Ако се запишете за читател в библиотеката ще можете да заемате тези книги за четене у дома. В допълнение, през месец май ще получите подарък от нас – ракламна тениска или чанта за учебни материали от плат на Институт Сервантес.

Също така бихме искали да Ви уведомим, че читателите ни имат достъп до база данни с различни елекронни източници на информация, в която база данни има информация относно творбите на упоменатия тук по-горе автор:

Biografía «Una biblioteca, un autor» издание на Институт Сервантес.
Digitalia, където има над 700 препратки към електронни книги и електронни списания.
Encyclopaedia Britannica online.
ERIC: Educational Resources Information Center, където са публикувани пълните текстове на над 700 научни статии.
HAPI online, тук ще намерите над 600 публикации от латиноамерикански списания.
Informe académico, тук са публикувани пълните текстове на над 100 академични публикации.
MLA International Bibliography, с близо 1 300 препратки.
Ocenet Saber, с над 200 препратки към речници, енциклопедии, хронологии, статии от различни списания и други…