Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Queremos informaros de que hay nuevos títulos disponibles en la plataforma de libros electrónicos. Se han incorporado obras de las editoriales Iberoamericana, Libros sin Libro y Passion4 for Spain. Por otra parte ha aumentado el número de obras de las editoriales Red-e, Leer-e, Dickynson e Instituto Cervantes.

Próximamente la biblioteca digital contará con libros y vídeos del Ministerio de Agricultura, comics y literatura infantil para i-pad de Cream Books y obras de la Editorial Siruela y del Ministerio de Educación.

En este momento, disponemos de 1.967 títulos con un total de 3.822 ejemplares. Puedes encontrar estos libros accediendo al listado de títulos en Libros electrónicos o en el catálogo en línea escribiendo «libro?e» en el campo Título.

Информираме Ви, че има нови заглавия на разположение в платформата за електронни книги. Добавени са произведения на издателствата Iberoamericana, Libros sin Libro и Passion4 for Spain. Също така има и допълнителни произведения на издателствата Red-e, Leer-e, Dickynson и Институт Сервантес.

Очаквайте скоро в дигитална библиотека и книги и видеоклипове на Министерство на земеделието, комикси и детски книжки за i-pad на Cream Books, както и произведения на издателство Siruela и Министерството на образованието.

В момента разполагаме с 1967 заглавия с общо 3822 екземпляра. Можете да намерите тези книги чрез достъп до списъка от заглавия на електронни книги или в он-лайн каталога, като в полето ЗАГЛАВИЕ изпишете думата “libro?e”.

Día del Libro 2013

El Instituto Cervantes de Sofía conmemora el Día del Libro con una Lectura Colectiva en la que se leerán fragmentos de la obra de Mario Vargas Llosa para celebra la visita que este escritor realizará próximamente a Sofía.

Este acto cultural se celebra el martes 23 de abril, entre las 17.00 y las 19.00 en la biblioteca de la nueva sede (София, ул. Света София №3). Los textos escogidos pueden ser en español o en búlgaro. La duración máxima de cada una de las lecturas será de cinco minutos.

Ponte en contacto con la biblioteca por correo electrónico bibsof@cervantes o a través del teléfono 02 810 45 08 si quieres obtener más información.

¡Anímate a participar!

¡Ven a nuestra biblioteca!

También puedes asistir como público si no quieres participar en esta ocasión.

Институт Сервантес – София ще отбележи Деня на Книгата с колективно четене. Ще се четат откъси от творба на Марио Варгас Льоса, като така ще отбележим предстоящето посещение на Марио Варгас Льоса в София.

Това културно събитие ще се проведе във вторник, 23 април, между 17:00 и 19:00 ч. в библиотеката на Институт Сервантес – София, гр. София, ул. Света София №3. Текстовете, които изберете да прочетете могат да бъдат както на испански, така и на български. Максималната продължителност на всяко четене трябва да бъде до пет минути.

За допълнителна информация: bibsof@cervantes.es или на телефон 02 810 45 00.

Не се колебайте да участвате и да посетите библиотеката ни!

 Можете да се присъедините към събитието и само като публика.

DIGITALIA es una base de datos de recursos electrónicos con acceso a las revistas más relevantes en lengua española de diferentes materias como Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias, etc. y miles de libros de prestigiosas editoriales españolas y latinoamericanas como T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicante, AC Documentos de Actividad Contemporánea, etc.

Con la tarjeta de la biblioteca Sergio Pitol se puede acceder a DIGITALIA, mediante los Recursos-e o el Listado alfabético. Si tuvieras alguna duda con la utilización de este recurso-e, ya sea sobre el modo de acceso o sobre la localización de ejemplares, puedes consultar las instrucciones en el portal del Instituto Cervantes o ponerte en contacto con el responsable de la biblioteca bibsof@cervantes.es

DIGITALIA е база данни за електронни книги и списания, където ще откриете достъп до най-значимите списания на испански език на различна тематика: Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias и т.н. и хиляди книги на най-престижните испански и латиноамерикански издателства: T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicante, AC Documentos de Actividad Contemporánea и т.н.

С читателската карта от библиотека Серхио Питол имате достъп до DIGITALIA, посредством линковете Recursos-e или Listado alfabético. Ако имате въпроси относно използването на електронните ресурси, независимо дали се отнася за достъпа до тях или намирането на даден екземпляр, можете да прочетете инструкциите в портала на Инситут Сервантес или да се свържете с отговорника за библиотеката на е-мейл bibsof@cervantes.es.

Según las estadísticas, los documentos más prestados durante el año 2012 han sido: los manuales de lengua española, los manuales para preparar el DELE (Diploma de español como lengua extranjera), los libros de gramática y las lecturas graduadas en español; pero quizá lo más interesante sea saber cuáles son las películas más prestadas y los libros más prestados, que a continuación os presentamos.

Според статистиките най-заеманите материали през 2012 г. са били: учебниците по испански език, учебниците за подготовка за изпит ДЕЛЕ (Диплома по испански като чужд език), граматиките и адаптираните книги, но може би най-интересно ще бъде да разберете кои са най-заеманите филми и книги. Представяме ви ги в следващите редове:

LIBROS MÁS PRESTADOS DURANTE EL AÑO 2012 – НАЙ-ЗАЕМАНИТЕ КНИГИ 2012 г.

1. Las tres muertes del duque de Ribera
2. Como agua para chocolate
3. Cuentos para pensar
4. Marina
5. Si tú me dices ven lo dejo todo– pero dime ven
6. Cartas para Claudia
7. Nada
8. Pepita Jiménez
9. Sin noticias de Gurb
10. Crónica de una muerte anunciado
11. El amor en los tiempos de cólera
12. Las 3 preguntas : ¿quién soy?, ¿adónde voy?, ¿con quién?
13. Trite vaprosa
14. Amarse con los ojos abierto
15. La sombra del viento
16. Prikazki za razmisal
17. Historia de la Literatura hispanoamericana
18. Sashtinata na neshtata = [El perquè de tot plegat]
19. El bosque de los pigmeos
20. Los crímenes de Oxford
21. Pisma do Klaudia
22. Diccionario de términos jurídicos
23. El club Dumas
24. El reino del dragón rojo
25. Instrucciones para salvar el mundo
26. El laberinto de las aceitunas
27. El tiempo entre costuras
28. Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo
29. El ángel perdido
30. Bulgaria
31. La ciudad de las bestias
32. Da se obichame s otvoreni ochi
33. La tía Julia y el escribidor
34. Del amor y otros demonios
35. El secreto egipcio de Napoleón
36. Contra el viento
37. La casa de los espíritus
38. Corazón tan blanco

Los cómics son un material que se empieza a utilizar como material de apoyo en las clases de español y que resulta muy atractivo para los estudiantes de una lengua extranjera por su brevedad y el uso de estructuras gramaticales muy sencillas. Además, es un buen sistema de aprendizaje de las expresiones coloquiales y acerca a los estudiantes a la cultura y a la forma de pensar de los hispanohablantes. Por último, facilita el aprendizaje de vocabulario puesto que las palabras se codifican mejor si van acompañadas de imagenes.

Con este motivo y para promocionar la utilización de estos libros, hay pequeña exposición bibliográfica en el escaparate del edificio. Los libros están disponibles en las estanterías que hay junto al mostrador, en la entrada de la biblioteca y en  su lugar habitual.

Комиксите са материали, които се използват като помощен материал в уроците по испански език и които се оказват много привлекателни за изучаващите чужди езици заради формата им и използването на прости граматически фрази. Освен това са добра система за научаване на разговорни фрази и приближават курсистите до културата и начина на мислене на испаноговорещите. Също така улесняват научаването на лексиката, тъй като думите се разбират по-лесно когато са придружени с картинки.

По този повод и за да смомогнем използването на тези книги сме изготвили малка библиографична изложба на витрината на сградата ни. Книгите са на разположение в библиотеката на рафтовете до бюрото за информация срещу входа и на обичайното си място.