Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Para celebrar El Día E y hacer un guiño a los artefactos poéticos del premio Cervantes 2011, Nicanor Parra, el Instituto Cervantes se ha propuesto llenar el mundo con sus poemas. Más de 100.000 postales donde se muestran los poemas del autor estarán a tu disposición en nuestros centros para que las compartas con quien quieras. Haz que viajen por todo el mundo y celebremos así el Dia del Español. Una parte de estas tarjetas postales están expuestas en la biblioteca del Instituto Cervantes de Sofía.

Nicanor Parra, premio Cervantes 2011, fue el creador de la antipoesía, sistema poético de profunda raíz popular, que a través del humor, la exploración lúdica, coloquial y desenfadada del lenguaje, busca una comunicación activa con el lector, para hacerle partícipe de los temas que le interesan: la sensualidad, la muerte, la religión, la política, la ecología y la propia poesía.

За да отпразнуваме Деня на испанския език, свързвайки го с наградата Сервантес за 2011 година, присъдена на Никанор Пара, Институт Сервантес си е поставил за цел да изпълни света с неговите поеми. Повече от 100 хиляди картички, на които са отпечатани поезиите на автора, ще бъдат на твое разположение в нашите центрове, за да можеш да ги споделиш с когото пожелаеш. Направи така, че да пътуват по целия свят и нека по този начин отбележим Деня на испанския език. Една част от тези картички са изложени в Библиотеката на Институт Сервантес – София.

Никанор Пара, награда Сервантес 2011, е създателят на антипоезията – популярна поетична система, която посредством хумора, игровото, разговорното и непринуденото изследване на езика търси активна комуникация с читателя, за да го направи съпричастен към темите, които го вълнуват: чувствеността, смъртта, религията, екологията и самата поезия.

La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes pone a disposición de sus socios una plataforma de préstamo y descarga de libros electrónicos a través de sus páginas web. El catálogo de libros accesible a través de este nuevo servicio incluye más de tres mil obras sobre lingüística, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte y literatura infantil.

Las obras que se ofrecen en la plataforma están en formato Epub, PDF y streaming. También se pueden ver vídeos y próximamente se incorporarán documentos en MP3 y MP4.

Las modalidades de acceso incluyen la descarga libre para publicaciones propias y títulos libres de derechos, el préstamo con DRM y la lectura en streaming. De esta manera, solo con un dispositivo de lectura y una conexión a Internet se puede acceder desde cualquier lugar y a cualquier hora a los contenidos de la colección.

Puedes encontrar más información en los enlaces que se señalan en la página web de la Biblioteca Sergio Pitol de Sofía.

 Мрежата Библиотеки на Институт Сервантес предлага за ползване на своите читатели платформа за заемане и сваляне на електронни книги чрез  уеб страницата си. Каталогът с книги, достъпен чрез тази нова услуга, включва повече от три хиляди произведения: лингвистика, класически и съвременни литературни творби на испански и латиноамерикански автори, история, изкуство и литература за деца.

Произведенията, които се предлагат на платформата са във формат  Epub, PDF и streaming. Също така можете да гледате видео, а скоро ще бъдат включени и документи във формат  MP3 и MP4.

Различните видове достъп включват свободно сваляне на собствени публикации и залгавия освободени от авотрски права, заемане с DRM и произведения в streaming. По този начин, само чрез устройство за четене и достъп до интернет, можете да използвате съдържанието на колекцията от всяка точка и по всяко време.

За повече информация консултирайте линковете, които са посочени на страницата на Библиотека Серхио Питол София.

La literatura hispanoamericana juega un papel muy importante en las bibliotecas del Instituto Cervantes puesto que una de sus misiones es fomentar el conocimiento de la cultura hispanoamericana junto con la española. Además, la literatura hispanoamericana es ampliamente conocida en Bulgaria gracias a las traducciones que se han realizado al búlgaro.

Por estas razones y respondiendo a la política de organización de la colección de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, se ha creado una nueva sección de literatura hispanoamericana con su correspondientes signaturas para poder identificar estos libros en las estanterías. Estas signaturas son las siguientes: NH – Prosa hispanoamericana; PH – poesía hispanoamericana y TH – teatro hispanoamericano.

Para encontrar todos los libros que forman esta colección podemos realizar una búsqueda en el catálogo con las palabras literatura hispanoamericana y si se quiere, el nombre del país (México, Argentina, Chile, etc.) y/o el género literario (novela, poesía, teatro, cuento, etc.).

Латиноамериканската литература играе много важна роля за библиотеките на Институт Сервантес, имайки предвид, че една от мисиите им е именно насърчаване на опознаването на латиноамериканската култура, заедно с испанската. Освен това, латиноамериканската литература е добре позната в България, благодарение на множеството преводи, направени на български език.

По тази причина и в съответствие с политиката за организиране на колекцията на Мрежата библиотеки на Институт Сервантес, бе създадена нова секция латиноамериканска литература със съотстващи сигнатури, за да могат да бъдат разпознати тези книги на етежерките. Сигнатурите са следните: NH – латиналмериканска проза, PH – латиноамериканска поезия и TH – латиноамерикански театър.

За да намрите всички книги, които са част от тази колекция, можете да направите търсене в каталога със следните думи: literatura hispanoamericana и по ваше желание да добавите името на страната (México, Argentina, Chile и т.н.) и/или литературния жанр (novela, poesía, teatro, cuento и т.н.).

Si quieres obtener información sobre las becas que existen para extranjeros en España, el Departamento de Bibliotecas y Documentación del Instituto Cervantes ha realizado una selección de instituciones que ofrecen ayudas, subvenciones y becas para los ciudadanos extranjeros que quieran viajar a España.

La información se actualiza con frecuencia y está organizada en dos grupos:

• los programas de becas de las instituciones oficiales españolas.
• las becas que se ofrecen en todas las universidades españolas.

Ако искате да получите информация за стипендии, които се отпускат на чужденци в Испания, Отдела за Библиотеки и Документация на Институт Сервантес е направил списък на институции, които предоставят помощи, спонсорства и стипендии за чуждестранни граждани, които желаят да пътуват до Испания.

Информацията се актуализира често и е организирана в две групи:

• стипендиантски програми на официалните испански институции (на испански език);
• стипендии, които се отпускат във всички испански университети (на испански език).

La Biblioteca permanecerá cerrada por la celebracion de los examenes DELE el sábado 26 de mayo de 2012. Recordamos a nuestros usuarios que el jueves 24 de mayo es fiesta nacional en Bulgaria y la Biblioteca también estará cerrada este día.

Disculpen las molestias.

Библиотеката ще бъде затворена поради провеждането на изпитите DELE на 26 май (събота), 2012 г. Напомниме на нашите читатели, че 24 май (четвъртък) е национален празник в България и библиотеката също ще бъде затворена на този ден.

Извинете за причиненото неудобство.