Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Querid@s tod@s,

Os dejamos una nueva entrega con una selección de las obras llegadas a nuestra biblioteca en las últimas semanas y que no hemos recogido en alguno de nuestros posta anteriores. Os recordamos que esta es una selección, y que todo lo nuevo que hemos recibido lo podéis encontrar en  nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Música

• Raíces y alas [Disco compacto] / Carmen Linares ; con música de Juan Carlos Romero sobre poemas de Juan Ramón Jiménez
• Diez [Disco compacto] / Eliseo Parra
• Amar la trama [Disco compacto] / Jorge Drexler
• X anniversarium [Disco compacto] / Estopa
• Los mares de China [Disco compacto] / Zenet
• Grandes éxitos [Disco compacto] / Chabuca Granda

Cine y TV

• Mapa de los sonidos de Tokio [DVD] / un film de Isabel Coixet
• El patio de mi cárcel [DVD] / una película de Belén Macías
• Mentiras y gordas [DVD] / una película de Alfonso Albacete y David Menkes
• Un poco de chocolate [DVD] / dirigida por Aitzol Aramaio
• Van Van, empezó la fiesta! [DVD] / dirección, Liliana Mazure, Aarón Vega
• Dame veneno [DVD] / Pedro Barbadillo
• Crónicas [DVD] / [escrita y dirigida por Sebastián Cordero]
• Metakomízontas tin …evfíchia [DVD]= Buena vida delivery / [dirigida por Leonardo Di Cesare]
• Cuéntame cómo pasó. Temporadas 6, 7 y 8 [DVD]  

Literatura

• Adán en Edén / Carlos Fuentes
• Bilbao-New York-Bilbao / Kirmen Uribe ; traducción del euskera por Ana Arregui
• Los muertos / Jorge Carrión
• Las primas / Aurora Venturini
• Siglo XXI : los nuevos nombres del cuento español actual / edición de Gemma Pellicer y Fernando Valls
• La vida antes de marzo / Manuel Gutiérrez Aragón
• Providence / Juan Francisco Ferré
• Dublinesca / Enrique Vila-Matas
• Derrumbe / Ricardo Menéndez Salmón
• Los amigos del crimen perfecto / Andrés Trapiello
• Llámame Brooklyn / Eduardo Lago
• Malíntse / Laura Esquivel; metáfrasi, Strátos Ioannídis
• Poutánes fónisses / Roberto Bolaño; metáfrasi Éfi Giannopoúlou
• To myihitórima kai i zoí / José Carlos Mariategui ; prólogos Alberto Tauro; metáphrasi, simeioseis Rigas Kappatos
• To Biblío ton enagkalismón / Edouárdo Gkaleáno; metáfrasi, Melina Panagiotidou
• To tragoúdi tis Dorothéas / Rosa Regás ; metáfrasi Eiríni Oikonómou

Infantil y juvenil

• Diógenes / Pablo Albo ; ilustraciones de Pablo Auladell
• El pequeño hoplita / Arturo Pérez-Reverte ; ilustraciones de Fernando Vicente
• El día que mamá perdió la paciencia / Belén Gopegui ; ilustraciones de Carlos Cubeiro
• Camino de la lengua castellana / María Pilar Queralt del Hierro ; ilustrado por Olga Mir
• El lince perdido [DVD] / dirección, Manuel Sicilia, Raúl García
• Espíritu del bosque [DVD]: las aventuras más chulas de Furi y su pandilla / dirección, David Rubín y Juan Carlos Pena
• Capelito [DVD]: la serie completa

Cómic

• Los 12 trabajos de Hércules / Miguel Calatayud . — Alicante : Ponent, 2010
• Che / Keímeno Ektór Ésterchelnt ; Schédio Alberto Brétsia , Enríke Brétsia ; metáfrasi Georgía Sakátou
• Mal dadas / Leandro Alzate
• Miguel : 15 años en la calle / Miguel Fuster

ELE

• Clave de sol
• Hacia América 1 : el viaje / Flavia Puppo
• Hacia América 2 : una nueva vida / Flavia Puppo
• Hacia América 3 : el regreso / Flavia Puppo
• Carmen: de la novela al libreto / Prosper Merimée ; adaptación didáctica, notas y actividades por Margarita Barberá Quiles
• El Zorro / Johnston McCulley ; traducción, adaptación didáctica, notas y actividades por Margarita Barberá Quiles
• Huellas en la nieve / Nicolas Gerrier ; adaptación didáctica, notas y actividades por Carmelo Valero Planas ; ilustraciones por Bruno Bagourd
• Descubre España : un viaje cultural al mundo hispano / Eva Narvajas Colón

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, cocina, etc.

• Las 101 recetas de Fernando Canales Etxanobe [DVD]: escuela de cocina
• Historia, literatura, sociedad ( y una coda española) / José-Carlos Mainer
• Postpoesía : hacia un nuevo paradigma / Agustín Fernández Mallo
• La pluma y la tierra : poesía vasca contemporánea (1978-1995) / Jon Kortazar
• Vidas y muertes de Luis Martín-Santos / José Lázaro
• Juan Ramón Jiménez: ecos y traducciones / Carmen Pérez Romero
• Las experiencias del deseo: eros y misos / Jesús Ferrero
• Interpretant Ramon Llull, l’amic i l’amat / [textos, Josep Amengual Batle … et al.]
• 10 arquitectos latinoamericanos / Marina Waisman, César Naselli
• Montevideo a cielo abierto : el espacio público / [coordinador, Fernando de Sierra]
• Cuba: para guardar la memoria : Archivo Iconográfico del Ministerio de la Construcción / selección fotográfica y textos, Juan de las Cuevas Toraya
• Historia de la ciencia y la tecnología en Cuba / Pedro M. Pruna Goodgal … [et al.]

 Confiamos en que sean de vuestro interés. Saludos.

Αγαπητ@ί φίλο@ι,

Όπως ίσως θα γνωρίζουν κάποιοι από εσάς, η Βιβλιοθήκης μας διαθέτει μια συλλογή βιβλίων ισπανικής και λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας σε ελληνική μετάφραση. Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους μαθητές εκείνους που ακόμη βρίσκονται σε αρχικό επίπεδο  ή ακόμη και για εκείνους που δεν γνωρίζουν την γλώσσα μας αλλά ωστόσο ενδιαφέρονται για τους συγγραφείς μας. Η συλλογή αυτή μπορεί αν αποβεί χρήσιμη Eκαι στους μεταφραστές που θέλουν να μελετήσουν το έργο κάποιου συναδέλφου τους αλλά και σε ισπανόφωνους  που μαθαίνουν ελληνικά και επιθυμούν να μελετήσουν την ελληνική εκδοχή έργων που ήδη. Η συλλογή μέχρι σήμερα απαριθμεί  περίπου 570 τίτλους τους οποίους αναδιοργανώσαμε πρόσφατα. Εκτός αυτού, δημιουργήσαμε και ένα εξωτερικό σύδνεσμο από την δεξιά στήλη του καταλόγου μας ώστε με ένα απλό κλικ να μπορείτε να έχετε  ένα πλήρη κατάλογο όλων αυτών όπως έχουμε κάνει, ως γνωστόν, και με τις ταινίες που διαθέτουν ελληνικούς υπότιτλους.

Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα. Χαιρετισμούς.

——————————————-

Querid@s tod@s,

Como mucho de vosotros ya sabréis nuestra biblioteca cuenta con una colección de literatura española e hispanoamericana traducida al griego. Entendemos que puede ser de interés para aquellos de nuestros alumnos de español que aún tienen un nivel inicial o para aquellas personas que sin conocer nuestra lengua están interesadas en nuestros autores. Esta colección es de interés  también para traductores que quieran repasar el trabajo de sus colegas y en algún caso nos hemos encontrado que hispanohablantes estudiantes de griego quieren leer estos libros que ya conocen en su nueva lengua.

La colección consta hasta el momento de aproximadamente 570 títulos y acabamos de reorganizarla. Además hemos creado un enlace directo desde la columna derecha de nuestro catálogo para que con un solo click podáis tener el listado de todos ellos, como hace unas semanas os comentamos que hemos hecho con las películas con subtítulos en griego.

Confiamos que sea de tu interés. Saludos.

Querid@s tod@s,

Ayer se falló el Premio Cervantes, que en esta ocasión ha recaído en Ana María Matute.

Culmina con éste una larga lista de reconocimientos que incluye los más prestigiosos premios literarios de literatura y literatura infantil y juvenil, entre otros el Premio Nadal, el Planeta, de la Crítica, y los premios nacionales de Literatura Infantil (en dos ocasiones), de las Letras, de Literatura.

Se ha definido como una contadora de cuentos, cuentos muchas veces instalados o inspirados en la infancia, periodo más largo que la vida según sus palabras. La obra de Ana María Matute está marcada por la suya, entristecida en un ambiente de guerra y posguerra y por sus lecturas infantiles, donde la magia y la fantasía adquieren su marco ideal en la Edad Media.

Ana María Matute dejó su legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes en marzo el 2009. Su legado consistió en un libro, Olvidado Rey Gudú “el libro que siempre quiso escribir y por el que le gustaría ser recordada”, segundo libro de la trilogía medieval de la autora,  que comenzó en 1971 con La torre vigía y concluyó en 2000 con Aranmanoth.

Nosotros queremos sumarnos a este homenaje y, como siempre, entendemos que la mejor manera es hacerlo a través de sus libros. Especialmente de los que tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca.

Saludos.

Ο Luis Buñuel γεννήθηκε στην Calanda στις  22 Φεβρουαρίου του 1900 και πέθανε στην πόλη του Μεξικού το 1983. Μετά από επανειλημμένες αναζητήσεις το 1928 αποφασίζει να ασχοληθεί με τον κινηματογράφο. Σύχναζε στην Φοιτητική Εστία, όπου συνήψε φιλία με τους  Salvador Dalí, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Pepín Bello και Juan Ramón Jiménez, μεταξύ άλλων. Αρχικά συνδέθηκε με ομάδες  ουλτραϊστών και σουρεαλιστών στη Μαδρίτη και το Παρίσι. Αρχικά και μέχρι το τέλος του Εμφυλίου η ζωή του μοιράστηκε μεταξύ Ισπανίας και Γαλλία. Στη συνέχεια εξορίστηκε στο Μεξικό και από τη στιγμή εκείνη συνεχίζει τη ζωή του μεταξύ Μεξικού και Γαλλίας, χώρες στις οποίες εκτυλίσσεται το μεγαλύτερο μέρος της κινηματογραφικής του παραγωγής και όπου θεωρείται ως συστατικό στοιχείο της πολιτιστικής τους κληρονομιάς.

Θεωρούμενος ως ένας από τους μεγαλύτερους σκηνοθέτες του παγκόσμιου κινηματογράφου, έχει βραβευτεί με το τα σημαντικότερα βραβεία και στα σημαντικότερα φεστιβάλ του κόσμου (Βραβείο Όσκαρ στο Χόλλυγουντ, Φεστιβάλ Βερολίνου, Καννών, Βενετίας, Σαν Σεμπαστιάν,..)

Τελευταία η συλλογή μας έχει εμπλουτιστεί με καινούργιες ταινίες του Buñuel. Κάποιες δεν τις είχαμε, κάποιες άλλες ήταν σε μορφή VHS και τώρα μπορούμε πλέον να σας τις προσφέρουμε όλες σε DVD.

Οι καινούργιοι τίτλοι είναι:

• Belle de Jour
• El discreto encanto de la burguesía
• La muerte en este jardín
• Ese oscuro objeto del deseo
• Diario de una camarera
• El fantasma de la libertad
• Simón del Desierto

Επίσης, διαθέτουμε και δυο έργα της μεξικάνικής περιόδου του με ελληνικούς υπότιτλους: Los olvidados και El ángel exterminador.

Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα. Χαιρετισμούς.

 ———————————————-

Luis Buñuel nació en Calanda el 22 de febrero de 1900, murió en Ciudad de México en 1983. Tras diversas idas y venidas, en 1928 decide dedicarse al cine. Frecuentó la Residencia de Estudiantes, donde trabó amistad con  Salvador Dalí, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Pepín Bello y Juan Ramón Jiménez, entre otros. Estuvo en sus principios vinculado a grupos ultraístas y surrealistas tanto en Madrid, como en París. Su vida se repartió en estos primeros años entre España y Francia hasta el final de la guerra civil española, cuando se exilia en México.

A partir de este momento su vida se desarrollará entre México y Francia, países en los que desarrollará la mayor parte de su producción cinematográfica y que lo consideran como un integrante más de su propio  patrimonio cultural.

Considerado unánimemente como uno de los grandes directores del cine mundial, su obra ha sido galardonada con los más importantes premios y en los más reconocidos festivales del mundo (Óscar de Hollywood, Berlín, Cannes, Venecia, San Sebastián,..)

En estos días hemos completado nuestra colección con nuevas películas de Buñuel, algunas no las teníamos, otras estaban en formato VHS y ahora os las podemos ofrecer en DVD.

Estos nuevos títulos son:

• Belle de Jour
• El discreto encanto de la burguesía
• La muerte en este jardín
• Ese oscuro objeto del deseo
• Diario de una camarera
• El fantasma de la libertad
• Simón del Desierto

También podemos ofreceros con subtítulos en griego 2 obras de su etapa mexicana Los olvidados y El ángel exterminador.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

La UNESCO ha declarado el pasado día 16 de noviembre al flamenco Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. La UNESCO califica al flamenco como una manifestación fuertemente arraigada en su comunidad, reconoce a Andalucía como su cuna, aunque tiene raíces en Murcia y Extremadura, y lo define como marca de identidad de numerosos grupos y comunidades, en particular de los gitanos.

En alguna ocasión el flamenco ha sido objeto de nuestros post y en las habituales entregas de novedades de biblioteca son frecuentes los ítems que dan cuenta de nuevas incorporaciones a nuestro catálogo. Esta declaración coincide en nuestro centro con el ciclo de cine Flamenco documental. Dentro de este ciclo aún podréis ver varias películas, el próximo día 22 La leyenda del tiempo, de Iñaki Lacuesta, y el 29 Ar meno un quejío, de Fernando de France. Ambas proyecciones se realizarán en el Salón de Actos de nuestro Instituto a las 19:30.

La declaración de la UNESCO contribuirá sin duda a su mayor difusión de este arte, nosotros queremos invitaros a conocerlo en nuestra biblioteca, donde encontrarás los más grandes interpretes: al cante (Camarón, Morente, Miguel Poveda, Carmen Linares,…), al toque (Paco de Lucía, Sabicas, Tomatito, Vicente Amigo…) o al baile (Gades, Joaquín Cortés, Sara Baras,…) dentro de sus formas más puras o maneras de hacer más renovadas y en relación con otros estilos musicales: jazz, pop-rock, salsa etc.

Confiamos que os gusten tanto como a nosotros.

Este año han sido conseguido también esta distinción otras manifestaciones dentro de nuestro ámbito cultural: los “Castells” catalanes, el Canto de la Sibila de Mallorca, la dieta mediterránea, la cetrería, la Danza de las Tijeras y la Huaconada de Mito (Perú), la cocina tradicional mexicana, la Pirekua canto tradicional de los purépecha mexicanos, los Parachicos de Chiapa de Corzo (México). el sistema normativo Wayuu aplicado por los palabreros (Colombia y Venezuela) y la música de la marimba y los cantos populares del pacífico Sur de Colombia.

Nuestras felicitaciones para todos ellos.

Saludos.