Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Αγαπητ@ί φίλο@ι,

Όπως ίσως θα γνωρίζουν κάποιοι από εσάς, η Βιβλιοθήκης μας διαθέτει μια συλλογή βιβλίων ισπανικής και λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας σε ελληνική μετάφραση. Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους μαθητές εκείνους που ακόμη βρίσκονται σε αρχικό επίπεδο  ή ακόμη και για εκείνους που δεν γνωρίζουν την γλώσσα μας αλλά ωστόσο ενδιαφέρονται για τους συγγραφείς μας. Η συλλογή αυτή μπορεί αν αποβεί χρήσιμη Eκαι στους μεταφραστές που θέλουν να μελετήσουν το έργο κάποιου συναδέλφου τους αλλά και σε ισπανόφωνους  που μαθαίνουν ελληνικά και επιθυμούν να μελετήσουν την ελληνική εκδοχή έργων που ήδη. Η συλλογή μέχρι σήμερα απαριθμεί  περίπου 570 τίτλους τους οποίους αναδιοργανώσαμε πρόσφατα. Εκτός αυτού, δημιουργήσαμε και ένα εξωτερικό σύδνεσμο από την δεξιά στήλη του καταλόγου μας ώστε με ένα απλό κλικ να μπορείτε να έχετε  ένα πλήρη κατάλογο όλων αυτών όπως έχουμε κάνει, ως γνωστόν, και με τις ταινίες που διαθέτουν ελληνικούς υπότιτλους.

Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα. Χαιρετισμούς.

——————————————-

Querid@s tod@s,

Como mucho de vosotros ya sabréis nuestra biblioteca cuenta con una colección de literatura española e hispanoamericana traducida al griego. Entendemos que puede ser de interés para aquellos de nuestros alumnos de español que aún tienen un nivel inicial o para aquellas personas que sin conocer nuestra lengua están interesadas en nuestros autores. Esta colección es de interés  también para traductores que quieran repasar el trabajo de sus colegas y en algún caso nos hemos encontrado que hispanohablantes estudiantes de griego quieren leer estos libros que ya conocen en su nueva lengua.

La colección consta hasta el momento de aproximadamente 570 títulos y acabamos de reorganizarla. Además hemos creado un enlace directo desde la columna derecha de nuestro catálogo para que con un solo click podáis tener el listado de todos ellos, como hace unas semanas os comentamos que hemos hecho con las películas con subtítulos en griego.

Confiamos que sea de tu interés. Saludos.