Del 13 al 24 de abril

Para celebrar la Semana Cervantina, el Instituto Cervantes ha organizado una serie de actividades en torno al libro, las editoriales y las bibliotecas, que seguro os van a interesar:

¿Qué es una librería para ti?

Para Joan Margarit «la libertad es una librería». Personalidades del mundo de la cultura nos hablan de su relación particular con las librerías, el libro y las bibliotecas. La libertad es una librería: Campaña de apoyo al colectivo del libro y las editoriales.

¿No sabes qué leer?

Los booktubers son fanáticos de la lectura y de la comunicación que, con su sello personal, nos recomiendan libros de una manera distendida y cercana a través de Youtube. El Instituto Cervantes ha creado el booktag #InstitutoCervantesContigo para solicitar su colaboración y ayudarnos a elegir la próxima lectura. Os recomendamos que le echéis un vistazo.

Encuentros en directo con escritores y cineastas

Tendremos oportunidad de escuchar y chatear en directo con la escritora Elvira Lindo (21 de abril) y con la directora de cine Isabel Coixet (23 de abril) a través de Instagram en vivo a las 20:00 h. (hora de Grecia).

Lecturas de pasajes del Quijote

Personalidades del mundo de la cultura nos hablan de sus pasajes favoritos de la novela cumbre de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, en el canal de Youtube del Instituto Cervantes.

---

Εβδομάδα Θερβάντες

Από 13 έως 24 Απριλίου

Το Ινστιτούτο Θερβάντες για να εορτάσει την Eβδομάδα Cervantes, έχει διοργανώσει μια σειρά δραστηριοτήτων γύρω σχετικά με το βιβλίο, τους εκδοτικούς οίκους και τις Βιβλιοθήκες που σίγουρα θα σας ενδιαφέρουν:

Τι είναι για σένα ένα βιβλιοπωλείο ;

Για τον Joan Margarit «η ελευθερία είναι ένα βιβλιοπωλείο». Προσωπικότητες του χώρου του πολιτισμού μας μιλούν για την ιδιαίτερη σχέση τους με το βιβλίο και τις βιβλιοθήκες.Η ελευθερία είναι ένα βιβλιοπωλείο: Εκστρατεία για την συλλογική στήριξη του βιβλίου και των εκδοτικών οίκων.

Δεν ξέρετε τι να διαβάσετε;

Οι booktubers είναι φανατικοί της ανάγνωσης και της επικοινωνίας που μας συνιστούν βιβλία , με τη δική τους προσωπική σφραγίδα, και με ένα τρόπο απλό και κοντινό μέσα από το Youtube. Τι Instituto Cervantes έχει δημιουργήσει το booktag#InstitutoCervantesContigo  για να ζητήσει τη συνεργασία σας και να μας βοηθήσετε να διαλέξουμε το επόμενο ανάγνωσμά μας. Σας συνιστούμε να του ρίξετε μια ματιά.

Live συναντήσεις με συγγραφείς και κινηματογραφιστές

Θα έχουμε την ευκαιρία να ακούσουμε την συγγραφέα  Elvira Lindo (21 Απριλίου) και την σκηνοθέτη  Isabel Coixet (23 Απριλίου) στο  Instagram , στις 20:00 (ώρα Ελλάδας).

Ανάγνωση αποσπασμάτων από το Δον Κιχώτη

Προσωπικότητες από τον κόσμο του πολιτισμού μας μιλούν για τα αγαπημένα τους αποσπάσματα από το αριστούργημα του Cervantes, Don Quijote de la Mancha, στο κανάλι  Youtube del Instituto Cervantes.

Oferta válida del 21 al 30 de abril.

Como todos los años, celebramos el Día del Libro con un descuento del 50%:

• en los carnés nuevos
• en las renovaciones
• en el carné regalo

Cómo hacerlo

Para las renovaciones tienes que enviarnos el número de tu carné o nombre y apellidos y el recibo del pago a bibate1@cervantes.es

Para los carnés nuevos o carné regalo, sigue estas instrucciones:

1. Rellena los datos de la persona a la que quieres regalar el carné.
2. Realiza el pago correspondiente por web banking a la cuenta
   IBAN: GR2101720490005049061092959 SWIFT-BIC: PIRBGRAA
3. Envíanos un mensaje a bibate1@cervantes.es con el recibo del pago y el nombre de la persona a la que se lo regalas.
4. Nosotros nos pondremos en contacto con ella por e-mail y le enviaremos el número del carné y la clave de acceso para entrar en la biblioteca electrónica.
5. Podrán pasar a recoger el carné de la biblioteca en cuanto reanudemos nuestra actividad presencial.

¡Que disfrutéis!

---

Η προσφορά ισχύει από 21 μέχρι 30 Απριλίου.

Όπως κάθε χρόνο, γιορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου με έκπτωση 50%:

• στις νέες κάρτες μέλους
• στις ανανεώσεις καρτών
• στην δωροκάρτα

Πώς γίνεται

Για τις ανανεώσεις αρκεί να μας στείλετε ένα mail στο bibate1@cervantes.es, με τον αριθμό της κάρτας σας ή το ονοματεπώνυμο σας και το αποδεικτικό της πληρωμής.

Για τις νέες κάρτες ή τις δωροκάρτες , ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες:

1. Συμπληρώστε τα στοιχεία του ατόμου στο οποίο θέλεις να δωρίσεις την κάρτα μέλους
2. Κάντε πληρωμή του ποσού web banking στον αριθμό λογαριασμού:
   IBAN: GR2101720490005049061092959 SWIFT-BIC: PIRBGRAA
3. Στείλτε μας e-maıl στο bibate1@cervantes.es επισυνάπτοντας το αποδεικτικό της πληρωμής και αναγράφοντας τον όνομα εκείνου στον οποίο απευθύνεται το δώρο.
4. Εμείς θα επικοινωνήσουμε μαζί του με e-mail και θα στείλουμε τον αριθμό της κάρτας μέλους και τον κωδικό πρόσβασης στην ηλεκτρονική βιβλιοθήκη.
5. Όταν θα αρχίσουμε πάλι την εργασία με φυσική παρουσία, θα μπορούν να περάσουν και να παραλάβουν και την κάρτα μέλους.

Ευχόμαστε να το απολαύσετε!

¡Nos cuidamos!

Esperamos que todos vosotros y vuestros familiares y amigos se encuentren bien y que esta situación vaya mejorando.

Es un momento de cambio en nuestras vidas, de nuestras costumbres, de nuestra forma de relacionarnos. Pero cambiar no significa tener que parar. Hay muchas cosas que sí que podemos seguir haciendo, como aprender español.

Gracias a un gran esfuerzo de nuestros profesores y al apoyo y ayuda de nuestros estudiantes, ha sido posible que, en un espacio muy breve de tiempo, se pasara de la enseñanza presencial a la enseñanza a través de videoconferencia, y aunque con algunos problemas a veces de conexión y técnicos, ha sido todo un éxito. Hemos sido capaces de adaptarnos a una nueva realidad y, sobre todo, a seguir haciendo lo que nos gusta.

Y como nuestra prioridad es la seguridad de todos, comenzamos la primavera con una nueva oferta de cursos que se adapta a esta situación excepcional que estamos viviendo: para que puedas aprender español sin moverte de casa y sin perder la experiencia de compartir tu aprendizaje con tus compañeros y profesores.

Esta nueva oferta es telesemipresencial. Quiere decir que el 80% se imparte con videoconferencia y el 20% de tiempo restante, de manera autónoma en el Aula Virtual Cervantes (AVE). Esta nueva modalidad se ha ofrecido por dos razones fundamentales: por una parte, para que los estudiantes pudieran luego acceder a la oferta de los intensivos de verano y, por otra, porque creemos que ahora que estamos más tiempo en casa podemos también realizar parte de nuestro trabajo de manera autónoma con la guía de nuestro profesor. Este es nuestro completo programa de nuevos cursos por videoconferencia y otras herramientas digitales para que, sin salir de la seguridad de tu casa, sigas aprendiendo español.

En verano lanzaremos nuevos cursos intensivos para que nada nos pare. Y a continuación una fotos de nuestros profesores y de algunos de nuestros alumnos, que han elegido divertirse y pasarlo bien en español.

Προσέχουμε!

Ελπίζουμε να είστε καλά, εσείς, οι οικογένειες και οι φίλοι σας, και η κατάσταση να βελτιωθεί σύντομα.

Είναι η στιγμή της αλλαγής στις ζωές μας, στις συνήθειές μας, στις σχέσεις μας. Αλλάζω όμως, δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη σταματώ. Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούμε να συνεχίζουμε να κάνουμε, όπως το να μαθαίνουμε ισπανικά.

Χάρη στη μεγάλη προσπάθεια των καθηγητών μας, αλλά και την βοήθεια και υποστήριξη των μαθητών μας, καταφέραμε σε ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, να περάσουμε από το μάθημα με φυσική παρουσία στο μάθημα μέσω τηλεδιάσκεψης. Αν εξαιρέσουμε κάποια μικρά τεχνικά προβλήματα ή προβλήματα με τη σύνδεση, η προσπάθεια αυτή στέφθηκε με επιτυχία. Καταφέραμε να προσαρμοστούμε σε μια νέα πραγματικότητα, και πάνω από όλα, να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που μας αρέσει.

Και με δεδομένο ότι προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια όλων, ξεκινάμε την άνοιξη προσφέροντάς σας νέα τμήματα που προσαρμόζονται στην ιδιαίτερη κατάσταση που ζούμε: για να μπορέσετε να μάθετε ισπανικά χωρίς να βγείτε από το σπίτι σας και χωρίς να χάσετε την εμπειρία να μοιράζεστε την μαθησιακή διαδικασία με τους συμμαθητές και τον καθηγητή σας.

Τα τμήματα που σας προσφέρουμε είναι με ημιτελεπαρουσία. Δηλαδή, το 80% των μαθημάτων γίνεται με τηλεδιάσκεψη και το υπόλοιπο 20% γίνεται με αυτόνομο τρόπο στην Aula Virtual Cervantes (AVE). Αυτό το νέο είδος τμήματος προσφέρεται για δυο πολύ βασικούς λόγους: αφενός, προκειμένου οι μαθητές στη συνέχεια να μπορέσουν να προχωρήσουν με τα θερινά εντατικά τμήματα και αφετέρου, επειδή πιστεύουμε ότι τώρα που βρισκόμαστε περισσότερο χρόνο στο σπίτι, μπορούμε να κάνουμε μέρος της μελέτης με αυτόνομο τρόπο και με την καθοδήγηση του καθηγητής μας.

Αυτό είναι τo πλήρες πρόγραμμα των νέων τμημάτων με τηλεδιάσκεψη και άλλα ψηφιακά εργαλεία ώστε, χωρίς να αφήσετε την ασφάλεια του σπιτιού σας, να συνεχίσετε την εκμάθηση των ισπανικών.

Το καλοκαίρι θα προσφέρουμε και νέα εντατικά τμήματα ώστε να μη μας σταματήσει τίποτα. Στη συνέχεια βλέπετε μια φωτογραφία των καθηγητών μας και μερικών μαθητών μας που έχουν επιλέξει να διασκεδάζουν και να περνούν καλά στα ισπανικά.

Queridos alumnos y amigos de la biblioteca Juan Carlos Onetti:

El Instituto Cervantes ha firmado un acuerdo con la plataforma de descarga de películas FlixOlé, por el cual se ofrecen 3 meses gratis de suscripción a nuestros alumnos y socios de la biblioteca.

FlixOlé cuenta con un catálogo de cerca de 3.000 películas y series españolas y una colección muy cuidada de cine europeo y americano que ahora se pueden ver con gran calidad de imagen y sonido, gracias al proceso de restauración que ha permitido recuperar las películas en HD.

Si te interesa, te contamos cómo suscribirte a la plataforma con esta promoción:

1. Ve a la plataforma de FlixOle> Iniciar sesión> «Regístrate».
2. Introduce tu correo electrónico y una contraseña y haz clic en «Crear».
3. Se abre la pantalla de pago en la que tienes que introducir el código promocional FLIXOLEVIPICATENAS donde dice «Canjea tu código promocional».
4. Aparecerá el mensaje: «Una vez terminen los 14 días de prueba, pagarás 0,00 € hasta que finalice tu promoción el **/**/**. Después se te aplicará la tarifa de 2,99 €.»
   ATENCIÓN: la promoción caduca en la fecha indicada, no a los 14 días.
5. Ve a «Confirmar y pagar» e introduce los datos de tu tarjeta.

Para más información consulta estas instrucciones.

AVISO IMPORTANTE:
Transcurrido el periodo promocional de 3 meses, automáticamente se te descontará 2,95 € al mes. Si no te interesa continuar con la suscripción, tienes que entrar en Mi cuenta Mi plan y hacer clic en «Cancelar el plan» de lo contrario se te descontarán los 2,95 € de suscripción mensual.

Esperamos que esta iniciativa os sirva de entretenimiento y de ayuda para avanzar en vuestras clases de español.

Para cualquier consulta no dudes en ponerte en contacto con nosotros en bibate1@cervantes.es

Αγαπητοί μαθητές και φίλοι της Βιβλιοθήκης Χουάν Κάρλος Ονέττι:

Το Ινστιτούτο Θερβάντες έχει υπογράψει μια συμφωνία με την πλατφόρμα FlixOlé , από όπου μπορείτε να κατεβάσετε ταινίες. Για αυτό προσφέρουμε στους μαθητές μας και στους χρήστες της Βιβλιοθήκης 3 μήνες δωρεάν εγγραφής.

Στο FlixOlé υπάρχουν περίπου de 3.000 ισπανικές ταινίες και σειρές καθώς και μια πολύ προσεγμένη συλλογή ταινιών ευρωπαϊκού και αμερικάνικου κινηματογράφου που μπορείτε να δείτε με πολύ καλή ποιότητα ήχου και εικόνας, χάρη στη διαδικασία που επέτρεψε την ανάκτηση των ταινιών σε μορφή HD.

Αν σας ενδιαφέρει, στη συνέχεια σας εξηγούμε πώς μπορείτε να εγγραφείτε στην πλατφόρμα για να εκμεταλλευτείτε την προσφορά:

1. Πηγαίνετε στην πλατφόρμα FlixOle >Iniciar sesión > «Regístrate«.
2. Εισάγετε το e-mail σας και ένα συνθηματικό και, πατήστε «Crear».
3. Θα ανοίξει μια οθόνη για πληρωμή και πρέπει να εισάγετε τον κωδικό προσφοράς FLIXOLEVIPICATENAS εκεί που γράφει «»Canjea tu código promocional» (Συμπλήρωσε τον κωδικό προσφορά).
4. Θα εμφανιστεί το μήνυμα: «Una vez terminen los 14 días de prueba, pagarás 0,00 € hasta que finalice tu promoción el **/**/**. Después se te aplicará la tarifa de 2,99 €.» («Μετά από τις 14 días δοκιμαστικής προσφοράς, θα πληρώσετε 0,00 € και μέχρι το τέλος της προσφοράς σας **/**/**. Μετά η τιμή χρέωσης θα 2,99 €.»)
   ΠΡΟΣΟΧΗ : η προσφορά λήγει στην αναφερόμενη ημερομηνία και όχι στις 14 ημέρες.
5. Πηγαίνετε το «Confirmar y pagar» («Επιβεβαίωση και πληρωμή») και εισάγετε τα στοιχεία της κάρτας σας.
   Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε αυτές τις οδηγίες (στα ισπανικά).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ:
Μετά την πάροδο της προσφοράς των 3 μηνών, αυτόματα θα σας χρεωθεί η τιμή 2,95 € το μήνα. Εάν δεν επιθυμείτε να συνεχίσετε την συνδρομή, πρέπει να μπείτε στο Mi cuenta > Mi plan και να επιλέξετε «Cancelar el plan» . Αλλιώς θα σας αφαιρεθούν τα 2,95 € της μηνιαίας συνδρομής.

Ελπίζουμε η προσοφορά αυτή να σας βοηθήσει να ψυχαγωγηθείτε αλλά και να βρείτε κάποια βοήθεια για να συνεχίσετε τη μελέτη των ισπανικών.

Για οποιαδήποτε πληροφορία, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο bibate1@cervantes.es

La biblioteca del Instituto Cervantes de Atenas ofrece 50 carnés gratuitos durante 1 año a los primeros que soliciten el carné por primera vez. Esta oferta es válida hasta el 23 de abril de 2020, Día del libro, y hasta que se termine el cupo de los 50 carnés.

Hasta que se reanuden los servicios presenciales del Instituto, puedes hacer uso de nuestra Biblioteca electrónica, que contiene miles de audiolibros, libros y recursos electrónicos disponibles en cualquier momento, entre los que se encuentran una amplia variedad de recursos de español como lengua extranjera, que te servirán de entretenimiento y gran ayuda para avanzar en tus clases de español.

Para inscribirte solo tienes que rellenar este formulario y hacer clic en enviar.

En breve recibirás un correo electrónico con tus claves de acceso a la biblioteca electrónica y ya puedes empezar a disfrutar de miles de libros y recursos digitales en español donde quieras y cuando quieras.

Η βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας προσφέρει 50 επιπλέον δωρεάν συνδρομές της βιβλιοθήκης για ένα χρόνο στους πρώτους που θα αιτηθούν την κάρτα μέλους για πρώτη φορά. Η προσφορά ισχύει μέχρι τις 23 Απριλίου 2020, Ημέρα του Βιβλίου, και μέχρι να συμπληρωθεί ο αριθμός των 50 καρτών μέλους.

Μέχρι να ξεκινήσουμε και πάλι την παροχή υπηρεσιών και εξυπηρέτηση με φυσική παρουσία στο Instituto, μπορείτε να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρονική βιβλιοθήκη, που περιλαμβάνει χιλιάδες ηχο-βιβλία , βιβλία και ηλεκτρονικούς πόρους που είναι διαθέσιμοι ανά πάσα στιγμή. Μεταξύ άλλων, μπορείτε να βρείτε μια μεγάλη ποικιλία από πόρους στα ισπανικά ως ξένη γλώσσα, που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για αναψυχή αλλά και θα σας βοηθήσουν να συνεχίσετε και προχωρήσετε την μελέτη των ισπανικών σας.

Για να εγγραφείς πρέπει απλώς να συμπληρώσεις αυτό το έντυπο και να πατήσεις Αποστολή.

Σύντομα θα λάβεις ένα e-mail με τους κωδικούς πρόσβασης στην ψηφιακή βιβλιοθήκη και θα μπορείς να απολαύσεις χιλιάδες βιβλία και ψηφιακές πηγές στα ισπανικά απ’ όπου θέλεις και όποτε θέλεις.