Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Aparece un nuevo número de la revista online Synergasia (nº1, 2012), de cooperación bibliotecaria, en la que la biblioteca Juan Carlos Onetti ha colaborado con la traducción al griego del artículo de Ana María Muñoz-Muñoz y Montse Argente-Jiménez: “Red de Centros de Documentación y Bibliotecas de Mujeres: cooperación entre las bibliotecas feministas españolas”, publicado en El profesional de la información, vol. 19, septiembre-octubre 2010, p. 504-509. 

Synergasia, una de las principales actividades del Comité para el Apoyo a Bibliotecas (C.L.S.), es una revista electrónica que recoge artículos originales o traducciones de artículos sobre el mundo de las bibliotecas en diferentes países.

Agradecemos a las autoras y a El profesional de la información su autorización para la traducción de este artículo, que ha corrido a cargo Verónica Vaitsis Guajardo. Esperamos que sea de interés para los bibliotecarios griegos.

Una de las principales actividades del Comité para el Apoyo a Bibliotecas (C.L.S.) es la publicación de Synergasia, revista electrónica que recoge artículos originales o traducciones de artículos sobre el mundo de las bibliotecas en diferentes países. Este Comité tiene como misión fundamental contribuir a la modernización y desarrollo de las bibliotecas griegas y otros centros de información en su esfuerzo por proporcionar servicios de calidad a sus usuarios.

La biblioteca Juan Carlos Onetti ha colaborado en el recientemente publicado nº3 (2011) con la traducción al griego del artículo de Jose-Antonio Goméz-Hernández titulado: «La previsible agudización de la crisis en las bibliotecas públicas en 2012” que se publicará en el Anuario ThinkEPI, 2012, v. 6. La traducción ha sido realizada por Verónica Vaitsis Guajardo.

Expositor de novedades en nuestra Sala de Lectura

Os presentamos las novedades que han llegado a nuestra biblioteca en las últimas semanas, acompañadas de alguna información adicional (críticas literarias o cinematográficas, fichas de las editoriales, etc).

Esperamos que sean de vuestro interés.

Cine

• 25 kilates [DVD] / Patxi Amezcúa (España, 2008)
• Amador [DVD] / Fernando León de Aranoa (España, 2010)
• Chile 672 [DVD] / Pablo Bardauil, Franco Verdoia (Argentina, 2006)
• Cielo azul cielo negro [DVD] / Paula de Luque y Sabrina Farji (Argentina, 2003)
• Cine a contracorriente [DVD]: un recorrido por el otro cine latinoamericano
• Intrusos en Manasés [DVD] /  Juan Carlos Claver (España, 2008)
• Nacidas para sufrir [DVD] / Miguel Albaladejo (España, 2009)
• Nordeste [DVD]: un viaje al corazón y a la conciencia / Juan Solanas (España, Bélgica, Argentina, Francia, 2005)

Literatura

• Acceso no autorizado / Belén Gopegui (Mondadori, 2011)
• Una Autobiografía soterrada / Sergio Pitol (Anagrama, 2011)
• Los barcos se pierden en tierra : textos y sobre barcos, mares y marinos / Arturo Pérez-Reverte (Alfaguara, 2011)
• Caracteres blancos / Carlos Labbé (Periférica, 2011)
• Contigo aprendí / Silvia Grijalba (Premio Fernando Lara de Novela 2011, Planeta 2011)
• Don de gentes / Elvira Lindo (Alfaguara, 2011)
• Dos mujeres / Elvio Gandolfo (Periférica, 2011)
• Entre dos aguas / Plinio Apuleyo Mendoza (Ediciones B, 2011)
  El Espía / Justo Navarro (Anagrama, 2011)
• El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia / Patricio Pron (Mondadori, 2011)
• Formas de volver a casa / Alejandro Zambra (Anagrama, 2011)
• El Hermano pequeño / José María Guelbenzu (Destino, 2011)
• Historia de Simona / Darío Jaramillo (Pre-Textos, 2011)
• Lecciones para un niño que llega tarde / Carlos Yushimito (Duomo, 2011)
• Mae West y yo / Eduardo Mendicutti (Tusquets, 2011)
• Mañana no será lo que Dios quiera / Luis García Montero (Alfaguara, 2009)
• La melancolía de los hombres pájaro / Juan Bolea (Martínez Roca, 2011)
• Las noches de Flores / César Aira (Mondadori, 2004)
• Ojo de Plata /  Matilde Asensi (Planeta, 2011)
• El ruido de las cosas al caer / Juan Gabriel Vásquez (Alfaguara, 2011)
• La vida doble / Arturo Fontaine (Tusquets, 2010)

Literatura infantil

• Cuentos para niños que se duermen enseguida / Pinto & Chinto  (Kalandraka, 2010)
•  Este circo es un desastre / Miguel Ángel Villar Pinto (Edimáter, 2010)
•  Las que llevan / Cecilia Afonso Esteves (Kalandraka, 2010)
•  Si los gatos llevasen botas gobernarían las ranas / Raquel Sáiz ; ilustraciones de Rashin Kheiriyeh . — Pontevedra : OQO, 2010
• Ven a buscarme / Javier Marías (Alfaguara, 2011)

Español Lengua Extranjera (ELE)

Métodos generales (MET ESP1)

• Español lengua viva 1 (libro del alumno, guía del profesor, cuaderno de actividades) (Santillana, 2007)
• Español lengua viva 2 (libro del alumno, guía del profesor, cuaderno de actividades) (Santillana, 2007)
• Español lengua viva 3 (libro del alumno, guía del profesor, cuaderno de actividades) (Santillana, 2007)

Gramática (MET ESP2)

• Gramática básica del estudiante de español: A1-B1 / Rosario Alonso Raya…[et al.] (Difusión, 2011)
• Gramática del español lengua extranjera : [normas, recursos para la comunicación] / Carlos Romero Dueñas, Antonio González Hermoso (Edelsa, 2011)

Cultura y civilización (MET ESP4)

• Tablas: aprender español haciendo teatro / Jan Peter Nauta  (Edinumen, 2008)
• Todas las voces : curso de cultura y civilización / César Chamorro … [et al.]  (Difusión, 2010)

Destrezas (MET ESP5)

• Comprensión oral: nivel intermedio A2-B1 / Belén Arias García (Enclave-ELE, 2007)
• Vocabulario: de las palabras al texto, A1 / Marta Higueras (SM, 2008)
• Vocabulario: de las palabras al texto, A2 / Marta Higueras (SM, 2009)
• Vocabulario en diálogo / María de los Ángeles Palomino  (Enclave-ELE, 2006)

El español de las profesiones (MET ESP9)

• Empresa siglo XXI : el español en el ámbito profesional / Emilio Iriarte Romero, Emilia Núñez Pérez (Edinumen, 2009)
• Entorno empresarial : curso de español para extranjeros. Nivel B2 (Edelsa, 2008)
• Temas de empresa : manual para la preparación del Certificado Superior de Español de los Negocios (Edinumen, 2006)

Preparación al DELE

• Las claves del nuevo DELE A2 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria (Difusión, 2011)
  

Lecturas fáciles (MET LG)

• ¡Adiós papá! / Óscar Tosal (Santillana, 2010)
• Las campanas de Almanzor / Rafael Marín  (Difusión, 2011) + CD
• Cenizas calientes (Pepa Villa) / Alicia Estopiñá y Neus Sans (Difusión,2009) +CD
• Che : geografías del Che / Daniel Cabrera (Difusión, 2011) + CD
• Cocina /Gorka Álvarez (Difusión, 2011) + CD
• Empresas /José Ángel Gonzalo (Difusión, 2011)
• Descubre Argentina : un viaje cultural al mundo hispano / Sabine Segoviano Rosenblum (Difusión, 2009 ) + DVD
• Flamenco / autor, Clara de la Flor (Difusión, 2011) + CD
• Frida Kahlo: viva la vida / Aroa Moreno (Difusión, 2011) + CD
• Gael y la red de mentiras / una novela gráfica de Ernesto Rodríguez (Difusión, 2011)
• Lorca: la valiente alegría / Aroa Moreno (Difusión, 2011) + CD
• El lugar de la garza blanca / Juan Miguel Aguilera (Difusión, 2011) + CD
• Una mano en la arena / Fernando Uría  (Santillana, 2010) + CD
• Picasso: las mujeres de un genio / Laura Corpa (Difusión, 2011)
• El poeta cautivo / Alfonso Mateo-Sagasta (Difusión,2011) + CD
• El puesto de fruta : y otros relatos / Leo Thoma (Difusión, 2011) + CD
• Soñar un crimen / Rosana Acquaroni  (Santillana, 2009) + CD
• El sueño de Otto / Rosana Acquaroni (Santillana, 2008) + CD
• Las tres muertes del duque de Ribera / Rosa Ribas (Difusión, 2011) + CD

Lecturas fáciles para niños (MET LG – INF)

• El jersey del abuelo / Carlos Abio, Jane Cadwallader, Mercedes Villegas (Santillana, 2011) + CD
• Olga la oruga / Carlos Abio…[et al] (Santillana, 2011) + CD
• Óscar y Solete / Marla Bentley, Jesús Marín (Santillana, 2011) + CD
• El proyecto de Pedro / Carlos Abio, Aurora Martorell, Mercedes Villegas (Santillana, 2011) + CD
• Susana va a la India / Jesús Marín, Colin Stobbart (Santillana, 2011) + CD
• Trabajo en equipo / Carlos Abio… [et al]  (Santillana, 2011)
• Tobías y el tren mágico / Carlos Abio, John Foley, Mercedes Villegas (Santillana, 2011) + CD
• Topo en el mar / Carlos Abio, Julie Davies, Mercedes Villegas (Santillana, 2011) + CD

 Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, etc.

• Diccionario panhispánico de citas: (1900-2008) / Delfín Carbonell Basset (Ediciones del Serbal, 2008)
• Diccionario panhispánico de refranes /Delfín Carbonell Basset (Herder, 2002)
• Diccionario político y social del siglo XX español / Javier Fernández Sebastián, Juan Francisco Fuentes (dirs.) (Alianza, 2008)
• La División Azul: Rusia, 1941-1944 / Jorge M. Reverte (RBA, 2011)
• Energía sin CO2 : realidad o utopía / coordinadores Rosa Menéndez y Rafael Moliner. Los Libros de la Catarata, 2011
• Marius Petipa en España, 1844-1847: memorias y otros materiales / Laura Hormigón (Danzarte Ballet, 2010)
• México: Literatura y arte contemporáneos (Revista Litoral, 2011)
• Puerta al tiempo : literatura latinoamericana del siglo XX / Maricruz Castro Ricalde, coord (Porrúa, 2005)
• Vargas Llosa: De cuyo Nobel quiero acordarme (Instituto Cervantes, 2011)
• Los volcanes / Joan Martí Molist . La Catarata, 2011

El Congreso reunirá a expertos de diferentes países (Grecia, Italia, Holanda, Alemania, Estados Unidos, España…) que expondrán, a partir de las experiencias concretas de sus bibliotecas,  en qué medida la crisis económica ha afectado a la prestación de los servicios bibliotecarios así como ejemplos de las estrategias y buenas prácticas que se están llevando a cabo para hacer frente a dicha crisis.

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Atenas colabora con la participación de María Isabel Riaza Chaparro, Directora de Bibliotecas de la Obra Social de Caja Madrid quien, con la conferencia titulada “+Demanda, -Presupuesto, = Creatividad”, explicará cómo esta Red compuesta por 39 bibliotecas está enfrentando el reto de proporcionar nuevos servicios en un panorama de restricción económica.

 Querid@s tod@s,

 Os dejamos la última entrega de esta temporada, con las novedades más destacadas que hemos recibido en nuestra biblioteca en las últimas semanas.

Cine y TV

• The frost [DVD]= (La escarcha) / del director Ferran Audí
• La velocidad funda el olvido [DVD] / una película de Marcelo Schapces
• El otro [DVD] / guión y dirección Julio Chávez
• La libertad ; Los muertos ; Fantasma [DVD] / guión y dirección, Lisandro Alonso
• Pan negro = (Pa negre) [DVD] / [guió y direcció, Agustí Villaronga]
• Buried [DVD]= Enterrado / dirigida por Rodrigo Cortés
• Los condenados [DVD] / una película de Isaki Lacuesta
• Llamando a un ángel [DVD] / una película de Pacho Rodríguez, Héctor Rodríguez y Rodolfo Guzmán
• Val del Omar [DVD]. Elemental de España / director, José Val del Omar
• Náufragos [DVD] / una película documental de Gonzalo Arijón (2008)
• El orgullo del 3er Mundo [DVD] / Faemino y Cansado

Música

• Flâneur [Disco compacto] / Giorgis
• El paso trascendental del vodevil a la astracanada [Grabación sonora] : antología de canciones de ayer y de hoy / Fangoria
• El vecindario [Disco compacto] / Macaco
• Camarón con Tomatito [Disco compacto] : el último concierto, San Juan Evangelista ’92 / Camarón de la Isla ; Tomatito
• Doctor Haze [Grabación sonora] / Haze
• Entren los que quieran [Disco compacto] / Calle 13
• Piano ibérico [Disco compacto] / Chano Domínguez

Literatura

• Missing : (una investigación) / Alberto Fuguet
• Norte / Edmundo Paz Soldán
• Los ídolos a nado : una antología global / Carlos Monsiváis ; prólogo y selección de Jordi Soler
• El don de la vida / Fernando Vallejo
• El amanecer de un marido / Héctor Abad Faciolince
• Ella, que todo lo tuvo / Ángela Becerra
• Demasiados héroes / Laura Restrepo
• Transmutaciones : literatura colombiana actual / Adalberto Agudelo Duque…[et al.]; edición de Antonio María Flórez
• El corazón habitado : últimos cuentos de amor en Colombia / selección y prólogo de José Manuel García Gil
• Al filo de la navaja :diez cuentos colombianos / selección y prólogo, Juan Gabriel Vásquez
• I synomosía tis pílinis Bíblou / Choúlia Navárro ; metáphrasi apó ta ispaniká Dáeira Zioúva
• O antártis / Arturo Barea ; metáphrasi, Despoina Markou
• To aínigma tis Sevíllis / Artoúro Péreth-Revérte ; metáfrasi, Dimítris Dimoulás
• Salamína / Chaviér Negréte; metáfrasi Chrísa Th. Baniá

Cómic

• Nocilla Experience : la novela gráfica / Pere Joan
• El sótano en llamas / Toño Benavides ; [prólogo de Luis Alberto de Cuenca]
• Miau / de José Fonollosa
• El incal / Jodorowsky ; Moebius
• Final Incal. 1, Los cuatro de John Diffol / Alejandro Jodorowsky, guión ; dibujo, Ladrönn

ELE

• Un año en España / Cristina López Moreno
• ¡Así son! [DVD] / Carme Arbonés…[et al.]
• Preparación DELE B1 : Gramática y vocabulario / Penélope Villar ; Cristina Espina
• Gael y la red de mentiras / una novela gráfica de Ernesto Rodríguez
• Gramática de la lengua española en práctica / K. Piretzidou

 Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, etc.

• La América colonial (1492-1763) : política y sociedad / Pedro Pérez Herrero
• La herencia del pasado: las memorias históricas de España / Ricardo García Cárcel
• La memoria recobrada [DVD] / dirigida por Alfonso Domingo
•  Historia de un encargo : «La catira» de Camilo José Cela : Literatura, ideología y diplomacia en tiempos de la Hispanidad / Gustavo Guerrero
•  El hombre que hablaba difícil : ¿Quién era realmente Cervantes? : primer siglo y cuarto de ignorancia biográfica y tres siguiente de error histórico (1616-2010) / César Brandariz
• Andalucía tierra de vinos : vinos, enología, bodegas [DVD] / [dirigido por] Sergio Crespo
• Descubrir España / [edición, Francesc Ribes, Conbuenaletra ; traducción, Rocío Westendorp e Inés Vitaller]
• Ispanía: Andóra : Portogalía . (Bima Cosmos ; 4)
• 11 recorridos por la Barcelona desconocida / Enric Balasch, Yolanda Ruiz ; [edición de textos, Francesc Ribes]
• Barcelona: Plano-guía / Carole Saturno … [et al.]
• Madrid / Anthony Ham ; [traducción, Paloma García y Noelia Palacios]
• Sevilla: plano-guía / autores: Florence Lagrange-Leader… [et al.]
• Argentina y Uruguay / Sandra Bao … [et al.]
• Méchico: Belíze, Gouatemála, Ondoúra. El Salvador, Nikarágoua, … (Bima Cósmos ; 5)
• Costa Rica / Matthew D. Firestone, Carolina A. Miranda , César G. Soriano

 Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos, y feliz verano.