Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Το περασμένο σαββατοκύριακό στο Κέντρο μας παρουσιάστηκε και πάλι ο κύκλος Κινηματογράφος υπό κατασκευή. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης προβλήθηκαν  5 ταινίες από χώρες της Λατινικής Αμερικής (Κούβα, Εκουαδόρ, Μεξικό και Ουρουγουάη) οι οποίες κατά το παρελθόν είχαν συμμετάσχει στα διεθνή φεστιβάλ Donostia / Sansebastian και Toulouse. Οι ταινίες είναι:

• La Perrera (Ουρουγουάη, Αργεντινή, Καναδάς και Ισπανία, 2006) του Manolo Nieto
• Familia Tortuga (Μεξικό 2006) του  Rubén Imaz Castro,
• El telón de azúcar (Γαλλία, Κούβα και Ισπανία, 2005). Ντοκιμαντέρ της Camila Guzmán Urzúa
• El violín (Μεξικό, 2005) του Francisco Vargas Quevedo
• Esas no son penas (Εκουαδόρ, 2006) των Anahí Hoeneisen και  Daniel Andrade

Οι ταινίες αυτές υπάρχουν στη Βιβλιοθήκη μας, όλες με ελληνικούς υπότιτλους. Ελπίζουμε να τις βρείτε ενδιαφέρουσες.

Χαιρετισμούς

 —————————————–

El pasado fin de semana se ha desarrollado en nuestro centro una nueva edición del ciclo Cine en Construcción. En esta ocasión se han proyectado 5 películas latinoamericanas (de Cuba, Ecuador, México y Uruguay) presentadas en los festivales de internacionales de Donostia / Sansebastian y Toulouse de pasadas ediciones. Las películas son:

• La Perrera (Uruguay, Argentina, Canadá y España, 2006) de Manolo Nieto
• Familia Tortuga (México 2006) de Rubén Imaz Castro,
• El telón de azúcar (Francia, Cuba y España, 2005). Documental de Camila Guzmán Urzúa
• El violín (México, 2005) de Francisco Vargas Quevedo
• Esas no son penas (Ecuador, 2006) de Anahí Hoeneisen y Daniel Andrade 

Ya las tenemos en biblioteca y todas tienen subtítulos en griego.

Confiamos que os resulten de interés.

 Saludos.

Ταινίες του Berlanga με ελληνικούς υπότιτλους

Τον περασμένο Νοέμβριο ενημερώσαμε μέσω αυτού του blog για το θάνατο του Luis García Berlanga. Το Μάρτιο το Ινστιτούτο μας διοργάνωσε ένα κύκλο κινηματογραφικών προβολών – αφιέρωμα στον σκηνοθέτη  με τις πέντε σημαντικότερες ταινίες του: Bienvenido Mr. Marshall, Plácido, El verdugo, Patrimonio nacional και La vaquilla, όλες με ελληνικούς υπότιτλους.

Εάν τότε δε μπορέσατε να παρακολουθήσετε τις προβολές, εάν θέλετε να τις ξαναδείτε, εάν τις είδες και θέλεις να τις συστήσεις στους φίλους σου, μπορείς να τις βρεις στη βιβλιοθήκη.

Χαιρετισμούς.

Películas de Berlanga con subtítulos en griego

El pasado mes de noviembre dimos cuenta en este blog del fallecimiento de Luis García Berlanga. A lo largo del mes de marzo se ha celebrado en nuestro centro un ciclo de cine en homenaje al director que ha incluido la proyección de cinco de sus películas más significativas: Bienvenido Mr. Marshall., Plácido, El verdugo, Patrimonio nacional y La vaquilla, todas con subtítulos en griego.

Si en su momento no pudiste asistir a las proyecciones, si te apetece volver a verlas, si las viste y las quieres recomendar a tus amigos, ahora las tienes en biblioteca.

Saludos.

Hace unas semanas os ofrecíamos un listado con los últimos documentales que habíamos recibido en nuestra biblioteca. Hoy os ofrecemos nuevos títulos. De nuevo los temas que se abordan en ellos son muy variados, pasando de los documentos más cotidianos a los que encarnan los protagonistas con mayúsculas de la historia del siglo XX, historias de gentes que triunfaron socialmente y quienes ocuparon las páginas de sucesos de los periódicos, quienes viven o vivieron en la carcel, el exilio o la guerra. Argumentos de tintes ecológicos y también una mirada al mundo del cine por el propio cine.  Un poco de todo que como siempre, confiamos sean de vuestro interés.

• El productor [DVD]: Elías Querejeta: ¿quién es el autor de una película? / una película documental dirigida por Fernando Méndez Leite
• Celuloide colectivo [DVD]: el cine en guerra / una película documental de Oscar Martín
• Apaga y vámonos [DVD] / director, Manel Mayol
• 3055 Jean Leon [DVD] / dirigida por Agustí Vila
• Arropiero [DVD]: el vagabundo de la muerte / guión, dirección y producción Carles Balagué
• Septiembres [DVD] / una película de Carles Bosch
• 1% esquizofrenia [DVD] / guión y dirección, Ione Hernández
• El sueño del agua [DVD]: un sorprendente documental de Albert Solé
• Aguaviva [DVD] / guión y dirección, Ariadna Pujol
• La niebla en las palmeras [DVD] / dirigida por Carlos Molinero y Lola Salvador
• Pepe Sales [DVD]: Pobres pobres que les den por el culo / un documental de Lulú Martorell y Albert Plá
• Familystrip [DVD] / una película de Lluís Miñarro
• Bucarest [DVD]: La memoria perdida / una película documental de Albert Solé
• Últimos testigos [DVD]: Fraga Iribarne – Carrillo, comunista / un documental de José Luis López-Linares y Manuel Martín Cuenca
• La niebla del silencio [DVD] / José María Almela, Verónica Vigil
• El infierno vasco [DVD] / dirigida por Iñaki Arteta
• La pérdida [DVD] / un largometraje documental de Javier Angulo y Enrique Gabriel
• Salvador Allende [DVD] / una película de Patricio Guzmán

Saludos.

Querid@s tod@s,

en varias ocasiones os hemos hablado de diversas series de televisión que se han ido incorporando a nuestra colección. Hoy queremos recomendaros algunas de las series argentinas de más éxito en este país y el resto de Latinoamérica en los últimos años:

• Mujeres asesinas. Basada en casos reales, basados en los recogidos en el libro de igual título de Marisa Grinstein, todas con un denominador común, el autor del crimen es una mujer.
• Los vulnerables. Seis pacientes con diversos problemas psicológicos acuden a terapia del Licenciado Guillermo Segura y crearán un vínculo que llevarán más allá de la consulta.
• Los simuladores. Un grupo de cuatro socios que se dedican al negocio de la «simulación», resolviendo los problemas y necesidades de sus clientes mediante lo que ellos denominan «operativos de simulacro» que suelen consistir en engañar a quienes generan los problemas de sus clientes.
• Todos contra Juan. Es una comedia que relata la historia de Juan Perugia, un actor que supo conocer la fama durante su adolescencia a mediados de los 90 y 15 años después intentará retomar su carrera. La serie mostrará los avatares a los que se enfrentará por recuperar esa fama perdida.

Como siempre, confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Κινηματογράφος και  ELE

Αγαπητ@ί/ές φίλ@ι/-ες,

Δυο από τα τμήματα της Βιβλιοθήκης μας που χρησιμοποιούνται περισσότερο είναι αυτό του κινηματογράφου και της διδασκαλίας των Ισπανικών. Οι χρήστες μας δανείζονται ταινίες για πολλούς και διάφορους λόγους. Για τον πολύ απλό λόγο ότι τους αρέσει να βλέπουν ταινίες και σε πολλές περιπτώσεις γιατί τους βοηθά στη διαδικασία εκμάθησης της Ισπανικής. Εκτός από αυτή τη χρήση που μπορεί να γίνει ατομικά από τους επισκέπτες μας, ο κινηματογράφος είναι ένα σημαντικότατο διδακτικό βοήθημα στην εκμάθηση των ισπανικών και μάλιστα πολλοί από τους καθηγητές μας το χρησιμοποιούν στα μαθήματά τους. Θα θέλαμε να σας συστήσουμε κάποια έργα που έχουν άμεση σχέση με το θέμα και που αποκτήσαμε πρόσφατα στη Βιβλιοθήκη μας:

• Clase de cine, εκδόσεις Difusión. Περιλαμβάνει κάρτες εργασίας με ασκήσεις που μπορεί να γίνουν πριν, κατά τη διάρκεια ή και αφού δείτε την ταινία. Το βιβλίο συνοδεύεται από ένα  DVD που περιέχει τις ασκήσεις σε μορφή εκτύπωσης για την τάξη καθώς μια σύντομη σκηνή από κάθε ταινία Συνιστάται για επίπεδα από A2 μέχρι C1,
• Español con películas εκδόσεις Edinumen. Την τελευταία εβδομάδα αποκτήσαμε δυο καινούργιους τίτλους της σειράς (El viaje a ninguna parte και La plaza del diamante) που προστέθηκαν σε αυτές που ήδη είχαμε (Flores de otro mundo, Samy y yo, En ninguna parte). Κάθε μια από τις ταινίες συμπεριλαμβάνει ένα DVD με την πλήρη ταινία και ισπανικούς υπότιτλους και ένα βιβλίο για διδακτική ανάλυση και οδηγό για την παρακολούθηση της ταινίας.

Ελπίζουμε να το βρείτε ενδιαφέρον.

Χαιρετισμούς.

——————————————————

Cine y ELE

Querid@s tod@s,

dos de las secciones de nuestra biblioteca que más uso tienen son la de cine y la enseñanza del español. Nuestros usuarios se llevan a casa películas por razones diversas, por el sencillo gusto de ver películas y en muchos casos porque les ayuda en su proceso de aprendizaje del español. Más allá de este uso que nuestros usuarios puedan hacer de manera individual, el cine es un recurso didáctico importante en la enseñanza del español, que nos consta algunos de nuestro profesores utilizan en sus clases.

Os queremos recomendar varias obras que inciden directamente en este aspecto y que hemos recibido recientemente en nuestra biblioteca:

• Clase de cine, editado por Difusión. Incluye fichas de trabajo para realizar actividades antes, durante y después del visionado de las películas. El libro va acompañado de un DVD que incluye las actividades imprimibles para la clase así como una breve secuencia de cada película. Recomendado para niveles desde el A2 al C1,
• Español con películas de la editorial Edinumen. En la última semana hemos incorporado dos nuevos títulos a esta serie (El viaje a ninguna parte y La plaza del diamante) que se suman a los que ha teníamos (Flores de otro mundo, Samy y yo, En ninguna parte). Cada una de estas obras incluye el DVD con la película completa con subtítulos en español y un libro con la explotación didáctica y guía para el visionado de la película.

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.