Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Αναγνώσματα διαβαθμισμένης δυσκολίας

Τους τελευταίους μήνες προσπαθούμε να ενημερώσουμε το τμήμα της Βιβλιοθήκης μας που περιλαμβάνει αναγνώσματα διαβαθμισμένης δυσκολίας. Ως εκ τούτου έχουμε συμπεριλάβει καινούργιους τίτλους προσαρμοσμένους σε όλα τα επίπεδα, ενώ τις περισσότερες φορές συνοδεύονται και από οπτικό-ακουστικό υλικό. Σας παρουσιάζουμε κάποιους από τους τελευταίους τίτλους που συμπεριλάβαμε στη συλλογή μας αυτή την εβδομάδα.

Lecturas graduadas

En los últimos meses hemos puesto especial interés en actualizar nuestra sección de lecturas graduadas, incluyendo nuevos títulos adaptados a todos los niveles y en la mayoría de los casos acompañados de material audiovisual. Os ofrecemos algunos de los últimos títulos incorporados a nuestra colección en esta última semana.

• El misterio de la llave / Elena Moreno
• La sombra de un fotógrafo / Rosana Acquaroni
• Alejo y su pandilla: misterio en Cartagena de Indias / [Flavia Puppo]
• Alejo y su pandilla : amigos en Madrid / [Flavia Puppo]
• Alejo y su pandilla : viaje a Buenos Aires / [Flavia Puppo]
• El juego de té / Eulàlia Solé, Silvia López
• Juanes: la fuerza de la palabra / [Texto: Alicia López]
• Shakira: Pura intuición / Laura Corpa; locución Cristina Carrasco
• Messi: la grandeza del pequeño / [Texto: Jaime Rodríguez]
• La ciudad de los dioses / Luis María Carrero
• La chica de los zapatos verdes / Jordi Surís Jordà
• Incomprensión / Eulàlia Solé ; ejercicios didácticos Silvia López
• La suegra de Julia / Eulàlia Solé, Silvia López
• ¡Abejas asesinas! / coord. editorial Javier Lahuerta
• Los templos perdidos de los mayas / coord. editorial Javier Lahuerta
• Marianela / Benito Pérez Galdós ; [adaptación… de Esmeralda Varón]
• El secreto de Cristóbal Colón / Luis María Carrero
• Tradiciones peruanas / Ricardo Palma; texto adaptado por Almudena Revilla Guijarro
• Gauchos de Argentina / coord. editorial Javier Lahuerta
• Un pintor de Corte / Sergio Remedios Sánchez, Ignacio Segurado López
• Vivir en el Escorial / Sergio Remedios Sánchez, Ignacio Segurado López
• El oro de los sueños / José María Merino; [adaptación de Yolanda Pinto Gómez; ilustraciones Jorge Fabián González]
• La tierra del tiempo perdido / José María Merino ; [adaptación, María Luisa Rodríguez Sordo ; ilustraciones, Jorge Fabián González]
• La muerte y otras sorpresas / Mario Benedetti ; [adaptación de Irene Echevarría Soriano y Silvia Courtier]
•  Por las calles de Barcelona / [coordinación editorial: Javier Lahuerta ; traducción, TXT Servicios editoriales
• Salvemos el Amazonas / coord. editorial Javier Lahuerta
• Socorristas del cielo / coord. editorial Javier Lahuerta
• Calamares gigantes / coord. editorial Javier Lahuerta
• Los santos inocentes / Miguel Delibes ; [adaptación de Isabel Santos Gargallo]
• El señor presidente / Miguel Ángel Asturias ; [adaptación de Eduardo Theirs Whitton]

Χαιρετισμούς / Saludos.

Visita del Colegio Internacional Campion School

Esta mañana hemos recibido en nuestra biblioteca la visita de 12 alumnos del Colegio Internacional Campion School, estudiantes de español de niveles inicial y avanzado. Fueron acompañados por sus profesoras Marga Martí Feu y Françoise Ducray.

Presentamos a los estudiantes la biblioteca, sus fondos, y servicios, vimos cómo se utiliza el catálogo, qué información pueden encontrar en nuestro web, en nuestro blog y en nuestro en el perfil de facebook de nuestro centro. Tras visitar la biblioteca en la que pudieron consultar sus fondos, pasaron a nuestra Sala de Exposiciones donde visitaron la exposición Un mar de leyes, la visita estuvo guiada por nuestra gestora cultural Nanna Papanicolau.

Fue una jornada divertida para nosotros y creemos que también para nuestros jóvenes visitantes. Esperamos que se repita. Si eres profesor de español y quieres que tus alumnos visiten nuestra biblioteca, no lo dudes, estaremos encantados de recibiros.

Saludos.

————————————

Επίσκεψη τους Διεθνούς Σχολείου Campion School

Σήμερα το πρωί την Βιβλιοθήκη μας επισκέφτηκαν 12 μαθητές από το Διεθνές Σχολείο Campion School, όλοι μαθητές των τμημάτων αρχαρίων και προχωρημένων Ισπανικής Γλώσσας. Την ομάδα συνόδευσαν οι καθηγήτριες Marga Martí Feu και Françoise Ducray.

Είχαμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε στους μαθητές την Βιβλιοθήκη, τους πόρους και τις προσφερόμενες υπηρεσίες. Τους δείξαμε πως να χρησιμοποιούν τον κατάλογο, τι είδους πληροφορίες μπορούν να βρίσκουν στο διαδίκτυο και στο προφίλ μας στο facebook του Ινστιτούτου. Μετά από την επίσκεψη στη Βιβλιοθήκη, πέρασαν στην Αίθουσα Εκδηλώσεων όπου επισκέφτηκαν την έκθεση Un mar de leyes, στην οποία τους ξενάγησε η κα Νάννα  Παπανικολάου, Υπεύθυνη των Πολιτιστικών Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου.  

Για μας ήταν ένα πολύ ευχάριστο πρωινό και το ίδιο ελπίζουμε και για τους νεαρούς επισκέπτες μας. Ελπίζουμε να επαναληφθεί. Εάν λοιπόν, είσαι καθηγητής Ισπανικών και θέλεις οι μαθητές σου να επισκεφτούν τη Βιβλιοθήκη μας, μην διστάζεις να το κάνεις. Θα είναι για μας μεγάλη χαρά να τους δεχτούμε.

Χαιρετισμούς.

Κινηματογράφος και  ELE

Αγαπητ@ί/ές φίλ@ι/-ες,

Δυο από τα τμήματα της Βιβλιοθήκης μας που χρησιμοποιούνται περισσότερο είναι αυτό του κινηματογράφου και της διδασκαλίας των Ισπανικών. Οι χρήστες μας δανείζονται ταινίες για πολλούς και διάφορους λόγους. Για τον πολύ απλό λόγο ότι τους αρέσει να βλέπουν ταινίες και σε πολλές περιπτώσεις γιατί τους βοηθά στη διαδικασία εκμάθησης της Ισπανικής. Εκτός από αυτή τη χρήση που μπορεί να γίνει ατομικά από τους επισκέπτες μας, ο κινηματογράφος είναι ένα σημαντικότατο διδακτικό βοήθημα στην εκμάθηση των ισπανικών και μάλιστα πολλοί από τους καθηγητές μας το χρησιμοποιούν στα μαθήματά τους. Θα θέλαμε να σας συστήσουμε κάποια έργα που έχουν άμεση σχέση με το θέμα και που αποκτήσαμε πρόσφατα στη Βιβλιοθήκη μας:

• Clase de cine, εκδόσεις Difusión. Περιλαμβάνει κάρτες εργασίας με ασκήσεις που μπορεί να γίνουν πριν, κατά τη διάρκεια ή και αφού δείτε την ταινία. Το βιβλίο συνοδεύεται από ένα  DVD που περιέχει τις ασκήσεις σε μορφή εκτύπωσης για την τάξη καθώς μια σύντομη σκηνή από κάθε ταινία Συνιστάται για επίπεδα από A2 μέχρι C1,
• Español con películas εκδόσεις Edinumen. Την τελευταία εβδομάδα αποκτήσαμε δυο καινούργιους τίτλους της σειράς (El viaje a ninguna parte και La plaza del diamante) που προστέθηκαν σε αυτές που ήδη είχαμε (Flores de otro mundo, Samy y yo, En ninguna parte). Κάθε μια από τις ταινίες συμπεριλαμβάνει ένα DVD με την πλήρη ταινία και ισπανικούς υπότιτλους και ένα βιβλίο για διδακτική ανάλυση και οδηγό για την παρακολούθηση της ταινίας.

Ελπίζουμε να το βρείτε ενδιαφέρον.

Χαιρετισμούς.

——————————————————

Cine y ELE

Querid@s tod@s,

dos de las secciones de nuestra biblioteca que más uso tienen son la de cine y la enseñanza del español. Nuestros usuarios se llevan a casa películas por razones diversas, por el sencillo gusto de ver películas y en muchos casos porque les ayuda en su proceso de aprendizaje del español. Más allá de este uso que nuestros usuarios puedan hacer de manera individual, el cine es un recurso didáctico importante en la enseñanza del español, que nos consta algunos de nuestro profesores utilizan en sus clases.

Os queremos recomendar varias obras que inciden directamente en este aspecto y que hemos recibido recientemente en nuestra biblioteca:

• Clase de cine, editado por Difusión. Incluye fichas de trabajo para realizar actividades antes, durante y después del visionado de las películas. El libro va acompañado de un DVD que incluye las actividades imprimibles para la clase así como una breve secuencia de cada película. Recomendado para niveles desde el A2 al C1,
• Español con películas de la editorial Edinumen. En la última semana hemos incorporado dos nuevos títulos a esta serie (El viaje a ninguna parte y La plaza del diamante) que se suman a los que ha teníamos (Flores de otro mundo, Samy y yo, En ninguna parte). Cada una de estas obras incluye el DVD con la película completa con subtítulos en español y un libro con la explotación didáctica y guía para el visionado de la película.

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.