Blog del Instituto Cervantes de Atenas

… El vino
fluye rojo a lo largo de las generaciones
como el río del tiempo… [1]

¿Quién dijo que no se puede tomar una copa de vino dentro de una biblioteca?
¿Y quién dijo que unas palabras no bastan para embriagar?

Ulises dando vino a Polifemo, de Flaxman. Imagen por cortesía de Britannica Image Quest

 El lunes 21 de marzo de 2016 – Día Internacional de la Poesía – a las 19.30, en la Biblioteca Juan Carlos Onetti, leeremos poemas relacionados con la bebida más famosa de la historia de la Humanidad.

Desde los epigramas de la Grecia Antigua hasta los poemas del mundo hispano, tendremos la oportunidad de ver el vino sembrar poesía en nuestros corazones [2], a través de una lectura bilingüe, con traducciones especialmente hechas para la ocasión.
El evento cuenta con la colaboración del programa Biblioteques amb DO del Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya, que, con un gesto amable, aporta el vino que se ofrecerá después de la lectura!

Leerán los poemas: Martha Moreleón y Sofía Sakketa
Coordinación: Christos Siorikis

¡Os esperamos!

[1] “Soneto del vino”, Jorge Luis Borges
[2] Basado en la frase de Dante Alighieri “Il vino semina poesia nei cuori”

[Texto: Christos Siorikis]

Το κρασί σπέρνει ποίηση στις καρδιές
Μια ποιητική διαδρομή για το κρασί

… Το κρασί
τρέχει κόκκινο από γενιά σε γενιά
σαν το ποτάμι του χρόνου… [1]

Ποιος είπε πως δεν μπορείς να πιεις ένα ποτήρι κρασί μέσα σε μια βιβλιοθήκη; Και ποιος είπε ότι δεν αρκούν μερικές λέξεις για να μεθύσεις;

Τη Δευτέρα 21 Μαρτίου 2016 – Παγκόσμια Ημέρα της Ποίησης – στις 19.30, στη Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέττι, θα διαβάσουμε ποιήματα για το πιο διάσημο ποτό στα χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης ιστορίας.

Από τα επιγράμματα της Αρχαίας Ελλάδας μέχρι τα ποιήματα του ισπανόφωνου κόσμου, θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε το κρασί να σπέρνει ποίηση στις καρδιές μας [2], μέσα από μια δίγλωσση ανάγνωση, με μεταφράσεις ειδικά καμωμένες για την περίσταση.

Η εκδήλωση πραγματοποιείται με τη συνεργασία του προγράμματος Βιβλιοθήκες με Ονομασία Προέλευσης των Υπηρεσιών Βιβλιοθηκών της Καταλονίας, το οποίο ευγενικά μας προσφέρει το κρασί που θα προσφερθεί μετά την ανάγνωση!

Διαβάζουν οι: Μάρτα Μορελεόν και Σοφία Σακκέτα
Συντονισμός: Χρήστος Σιορίκης

Σας περιμένουμε!

[1] «Σονέτο του κρασιού», Χόρχε Λουίς Μπόρχες
[2] Παράφραση του Δάντη: “Il vino semina poesia nei cuori”

Marzo. Mes de la Poesía. En la Biblioteca Juan Carlos Onetti lo celebramos dedicando dos días – 20 y 21 (Día Internacional de la Poesía) – al gran poeta español Federico García Lorca.

Un ruiseñor apaga los suspiros *

Acompañados de los poemas de la última fase de la obra lorquiana, nos acercaremos al temperamento del poeta, a su mundo musical y onírico y, a través de actividades creativas, nos adentraremos en sus palabras coloreadas para escribir nuestros propios textos.

Viernes 20 de marzo, de 18.30 a 20.30
Instituto Cervantes de Atenas
Destinatarios: Jóvenes y adultos, sin requisitos de conocimiento de español
Coordinador: Christos Siorikis
Actividad en griego
Actividad gratuita: máximo 12 personas
Inscripción previa obligatoria (hasta el martes 17 de marzo): bibate1@cervantes.es, tel. 210 363 4117, ext. 6032. El personal de la biblioteca le enviará un correo de confirmación.

* del poema “Casida de los ramos”, del Diván de Tamarit

Μάρτιος. Μήνας της Ποίησης. Στη Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέττι το γιορτάζουμε αφιερώνοντας δύο ημέρες – 20 και 21 (Παγκόσμια Ημέρα της Ποίησης) – στον μεγάλο Ισπανό ποιητή Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα.

«Ένα αηδόνι σβήνει τους στεναγμούς» *

Εργαστήρι δημιουργικής γραφής για ενήλικες

Συνοδευόμενοι από τα ποιήματα της τελευταίας φάσης του έργου του Λόρκα, θα προσεγγίσουμε την ιδιοσυγκρασία του ποιητή, το μουσικό και ονειρικό του κόσμο και, μέσα από δημιουργικές δραστηριότητες, θα εμβαθύνουμε στις χρωματιστές του λέξεις για να γράψουμε τα δικά μας κείμενα.

Παρασκευή 20 Μαρτίου, 18.30 – 20.30
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Εργαστήρι στα ελληνικά με ελεύθερη είσοδο
Περιορισμένες θέσεις: 12 άτομα
Aπαραίτητη εγγραφή με σειρά προτεραιότητας (μέχρι τις 17 Μαρτίου): bibate1@cervantes.es. Tο προσωπικό της βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει με email τη συμμετοχή σας στο εργαστήριο.

* από το ποίημα «Των κλαδιών»

Retrato femenino, por Federico García Lorca, 1929 (Imagen por cortesía de Britannica Image Quest)

Marzo. Mes de la Poesía.
En la Biblioteca Juan Carlos Onetti lo celebramos dedicando dos días – 20 y 21 (Día Internacional de la Poesía) – al gran poeta español Federico García Lorca.

Federico me dio su dibujo

A través de los dibujos de Lorca y sus poemas juveniles, llenos de árboles, vientos y estrellas…, conoceremos al poeta y su mundo, jugaremos con las palabras y crearemos nuestros propios versos, cuentos e imágenes.

Sábado 21 de marzo, de 11.30 a 13.00
Instituto Cervantes de Atenas
Para niños y niñas de 9 a 12 años
Coordinador: Christos Siorikis
Actividad en español y griego
Actividad gratuita: máximo 12 niños y niñas.
Inscripción previa obligatoria (hasta el jueves 19 de marzo): bibate1@cervantes.es, tel. 210 363 4117,e xt. 6032. El personal de la biblioteca le enviará un correo de confirmación.

Μάρτιος. Μήνας της Ποίησης. Στη Βιβλιοθήκη Χουάν Κάρλος Ονέττι το γιορτάζουμε αφιερώνοντας δύο ημέρες – 20 και 21 (Παγκόσμια Ημέρα της Ποίησης) – στον μεγάλο Ισπανό ποιητή Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα.

«Ο Φεντερίκο μου έδωσε τη ζωγραφιά του»: Παιδικό εργαστήρι

Μέσα από τα σχέδια του Λόρκα και τα νεανικά του ποιήματα, γεμάτα από δέντρα, ανέμους και αστέρια, θα γνωρίσουμε τον ποιητή και τον κόσμο του, θα παίξουμε με τις λέξεις και θα δημιουργήσουμε τους δικούς μας στίχους, παραμύθια και εικόνες.

Σάββατο, 21 Μαρτίου, 11.30 – 13.00
Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας
Εργαστήρι στα ισπανικά και τα ελληνικά με ελεύθερη είσοδο
Ηλικίες: παιδιά από 9 έως 12 ετών
Περιορισμένες θέσεις: 12 παιδιά
Aπαραίτητη εγγραφή με σειρά προτεραιότητας (μέχρι την Πέμπτη 19 Μαρτίου): bibate1@cervantes.es. Tο προσωπικό της βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει με email τη συμμετοχή σας στο εργαστήριο

 El próximo miércoles 20 de marzo, celebramos por primera vez en nuestra biblioteca el Día Internacional de la Poesía con una velada musical de la mano de Antonio Chincoa.

Residente en Grecia desde 1997, este cantante y compositor sevillano puso música a poemas de Kostas Kariotakis en un disco que vio la luz en 2007 titulado Canciones de amor y muerte.

Usuario y amigo de nuestra biblioteca, Antonio nos deleitará con un repertorio basado en poemas de Mario Benedetti, Antonio Machado, Pablo Neruda, Jose Agustín Goytisolo, José Martí, Kostas Kariotakis, Nicolás Guillén, entre otros.

¡Ven a celebrarlo con nosotros!

Miércoles 20 de marzo, de 18 a 19 horas, Biblioteca Juan Carlos Onetti

Την επόμενη Τετάρτη, 20 Μαρτίου, γιορτάζουμε για πρώτη φορά στη Βιβλιοθήκη μας την Διεθνή Ημέρα της Ποίησης με μια μουσική βραδιά με τον Antonio Chincoa.

Κάτοικος Ελλάδας από το 1997, ο συνθέτης και τραγουδιστής από τη Σεβίλλη, μελοποίησε ποιήματα του Κώστα Καρυωτάκη σε ένα δίσκο που κυκλοφόρησε το 2007 με τον τίτλο Τραγούδια για τον έρωτα και το θάνατο.

Χρήστης και φίλος της Βιβλιοθήκης μας, ο  Αntonio θα μας κάνει να απολαύσουμε ένα ρεπερτόριο βασισμένο σε ποιήματα των Mario Benedetti, Antonio Machado, Pablo Neruda, Jose Agustín Goytisolo, José Martí, Kostas Kariotakis, Nicolás Guillén.

Έλα να γιορτάσεις μαζί μας

Τετάρτη, 20 Μαρτίου, 18.00 – 19.00, Βιβλιοθήκη Juan Carlos Onetti

Os dejamos algunos momentos de la velada…