Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Tal y como habíamos anunciado, el sábado 10 de noviembre tuvimos en el Instituto Cervantes de Atenas nuestra propia celebración del día de los Muertos, con la artista mexicana Blanka Amezkua.

Όπως είχαμε προαναγγείλει, το Σάββατο 10 Νοεμβρίου στο Instituto Cervantes της Αθήνας γιορτάσαμε την Ημέρα των Νεκρών με την καλλιτέχνιδα  Blanka Amezkua από το Μεξικό.

Diecinueve niños y niñas griegos e hispanos de 10 a 12 años asistieron a este taller en el que no faltó un altar de muertos dedicado a la abuelita de la artista, Aurora, con todos los detalles que a ella le gustaban en vida (mariposas, caramelos, música…), además de las referencias a los cuatro elementos, las velas, los santitos y las fotos de la difunta, como podréis ver en las fotos.

Δεκαεννέα  αγόρια και κορίτσια, ελληνόπουλα ή ισπανόφωνα παιδιά, ηλικίας 10 έως 12 ετών, συμμετείχαν στο εργαστήριο στο οποίο, όπως μπορείτε να δείτε στην φωτογραφίες, είχαμε τα πάντα, ένα βωμό για τη γιαγιά της καλλιτέχνιδας, Αουρόρα, με όλες τις μικρολεπτομέρειες που της άρεσαν όταν ζούσε (πεταλούδες, καραμέλες, μουσική…), αλλά και αναφορές στα τέσσερα στοιχεία, κεριά, αγαλματάκια αγίων και φωτογραφίες της μακαρίτισσας.

Blanka conversó con los niños sobre esta celebración a la vez que se iba disfrazando de Catrina, la imagen de la muerte por excelencia, creada por José Guadalupe Posadas y completada por Diego Rivera.

Η Blanka συζήτησε με τα παιδιά για τα παιδιά για τη γιορτή ενώ ταυτόχρονα μεταμφιεζόταν σε Κατρίνα, εικόνα του θανάτου που δημιούργησε ο José Guadalupe Posadas και συμπλήρωσε ο  Diego Rivera.

Por último, niñas y niños fabricaron sus coloridas calaveras en papel, inspiradas en las tradicionales calaveritas de azúcar mexicanas.

Τέλος, κορίτσια και αγόρια έφτιαξαν τις μικρές χρωματιστές νεκροκεφαλές, εμπνευσμένες από τις παραδοσιακές ζαχαρένιες νεκροκεφαλές του Μεξικού.

¡Hasta la próxima!  Στο επανιδείν

La biblioteca Juan Carlos Onetti organiza para el sábado 10 de noviembre un taller para niños a partir de 10 años, dedicado a la celebración del Día de los Muertos, a cargo de la artista mexicana, Blanka Amezkua.

México es un país de una cultura enormemente rica y una de sus tradiciones más características es la que gira en torno a la muerte, mezcla sincrética de tradiciones mesoamericanas y españolas que se celebra los días 1 (Día de los Muertos) y 2 de noviembre (Día de los Difuntos).

El taller que realizará Blanka Amezkua se inspira en las tradicionales calaveritas de azúcar, dulces elaborados con una mezcla fundida de azúcar caliente y limón que se vacía en un molde con forma de cráneo y se decora con azúcar glass de colores.

Para el taller de MI CALAVERITA Blanka propone una variante bidimensional de los tradicionales cráneos de azúcar, utilizando diferentes tonalidades a base de hojas de papel construcción: recortadas con forma de cráneo y con ensamblajes de  coloridas variadas formas orgánicas y abstractas, nos servirán para recordaremos que en México se le rinde ¡alegremente! honor a la muerte.

Datos prácticos

Día y hora: 10 de noviembre, de 11.30 a 13.00
Lugar: Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes (Mitropoleos, 23)
Para niños y niñas a partir de 10 años
Taller en griego y español
Nº máximo de participantes: 25 personas
Inscripción: bibate1@cervantes.es (hasta el 7 de noviembre incluido). El personal de la biblioteca le confirmará por correo electrónico su participación en el taller

Η ΜΙΚΡΟΥΛΑ ΝΕΚΡΟΚΕΦΑΛΗ

Το Σάββατο 10 Νοεμβρίου η βιβλιοθήκη Juan Carlos Onetti  διοργανώνει ένα παιδικό εργαστήρι για αγόρια και κορίτσια μεγαλύτερα των 10 ετών,  αφιερωμένο στον εορτασμό της Ημέρας των Νεκρών, από την καλλιτέχνιδα, Blanka Amezkua, από το Μεξικό.

Το Μεξικό είναι μια χώρα με έναν ιδιαίτερα πλούσιο πολιτισμό. Μια από τις χαρακτηριστικότερες μεξικάνικες γιορτές  στρέφεται γύρω από το θάνατο, αναμειγνύοντας ισπανικές και αμερικάνικες παραδόσεις και γιορτάζεται την 1^η (Ημέρα των Νεκρών) και 2 Νοεμβρίου (Ημέρα των Αποθανόντων).

Το εργαστήρι που μας προτείνει η Blanka Amezkua εμπνέεται από τις παραδοσιακές ζαχαρωτές νεκροκεφαλές που παρασκευάζονται από ένα μίγμα λιωμένης ζεστής ζάχαρης και λεμονιού που μπαίνει σε φόρμα με σχήμα νεκροκεφαλής και διακοσμείται με χρωματιστό γλάσο.

Η Blanka για το εργαστήρι Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΝΕΚΡΟΚΕΦΑΛΗ προτείνει μια δυσδιάστατη παραλλαγή των παραδοσιακών ζαχαρωτών κρανίων,  χρησιμοποιώντας διάφορες χρωματικές αποχρώσεις χαρτιού χειροτεχνίας που θα κόβεται σε σχήμα κρανίου  με ποικίλες χρωματιστές  συνδέσεις, οργανικές και αφηρημένες,  που θα μας βοηθήσει να θυμηθούμε ότι στο Μεξικό τιμούν το θάνατο, με χαρά! 

Πρακτικές λεπτομέρειες

Ημέρα και ώρα: 10 Νοεμβρίου,  11.30 –  13.00
Τόπος: Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες (Μητροπόλεως, 23)
Για αγόρια και κορίτσια ηλικίας μεγαλύτερης των 10 ετών
Εργαστήρι στα ισπανικά και ελληνικά
Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 25 personas
Προηγούμενη εγγραφή απαραίτητη: bibate1@cervantes.es (συμπεριλαμβανομένης της 7 Νοέμβριου). Το προσωπικό της βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει με email τη συμμετοχή σας στο εργαστήριο

Η Πρεσβεία του Μεξικού στην Ελλάδα είχε την ευγενή καλοσύνη να δωρίσει στη Βιβλιοθήκη μας 10 τόμους από τη σειρά Ανάμνηση των Επαναστάσεων στο Μεξικό .

Το έργο σε κάθε ένα τόμο, που είναι αφιερωμένος σε μια μονογραφία σχετική με αυτό το κομμάτι της ιστορίας του Μεξικού, περιλαμβάνει πολυάριθμα πρωτότυπα ντοκουμέντα, έργα συγγραφέων και ιστορικών μεγάλου βεληνεκούς όπως οι Javier Garcíadiego, Enrique Florescano, Jean Meyer, Vicente Quirarte, Friederich Katz, Guillermo Sheridan και  Miguel León Portilla, μεταξύ άλλων. Επιπλέον, ο κάθε τόμος έχει εξαιρετική εικονογράφηση ενώ συνοδεύεται από ένα σημαντικό αριθμό από γκραβούρες, πίνακες, φωτογραφίες και χάρτες της εποχής.

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Πρεσβεία του Μεξικού για την δωρεά και με την ευκαιρία να επεκτείνουμε τις ευχαριστίες μας και στις άλλες Πρεσβείες, Προξενεία και επί τιμή Προξενεία των άλλων χωρών της Λατινικής Αμερικής για την ευγενική συνεισφορά τους στην επέκταση της Βιβλιοθήκης μας με τις σημαντικές δωρεές τους.  

Χαιρετισμούς.

———————————————

La Embajada de México en Grecia ha tenido la gentileza de donar a nuestra biblioteca los 10 volúmenes de la serie Memoria de la Revoluciones en México.

La obra recoge en cada volumen, dedicado a un aspecto monográfico de este aspecto de la historia de México, diversos documentos originales preparados por escritores e historiadores de gran prestigio como Javier Garcíadiego, Enrique Florescano, Jean Meyer, Vicente Quirarte, Friederich Katz, Guillermo Sheridan y Miguel León Portilla, entre otros. Cada volumen está además espléndidamente ilustrado y acompañado de un importante número de grabados, pinturas, fotografías y mapas de la época.

Queremos agradecer su la Embajada de México su donación y hacer extensivo este agradecimiento a todas las otras Embajadas, Consulados y Consulados honorarios de países latinoamericanos que han tenido la amabilidad de contribuir al desarrollo de nuestra biblioteca a través de sus generosas donaciones.

Saludos.

Querid@s tod@s,

Comienza el curso y con él retomamos la serie de entregas con algunas de las últimas obras llegadas a nuestra biblioteca. En esta ocasión notareis que hay una mayor presencia de libros mexicanos. Muchos de ellos provienen de la biblioteca de Manuel Cosío, que fue embajador de México en Grecia hasta que nos dejó hace unos meses. No queremos dejar pasar esta oportunidad para dedicarle un recuerdo y expresar nuestro público agradecimiento también a Fernando Lizárraga y a la Embajada de México en Grecia.

Nuestra selección del mes de septiembre es:

Música

• Fuerza [Disco compacto] / Alejandra Guzmán
• Dos lágrimas [Disco compacto] / Diego el Cigala
• Tuna de Arquitectura Técnica Universidad de Granada [Disco compacto]
• Lima (Perú) [Disco compacto] (Zona de obras)
• Pa’ er teto [Disco compacto] / Antonio Soto
• Soñando barcos [Disco compacto] / Litto Nebbia

Cine

• Kiltro [DVD] / escrita y dirigida por Ernesto Díaz Espinoza
• Sti mamá mou arésoun ta korítsia [DVD]= (A mi madre le gustan las mujeres) / mia tainía ton Inés Parí and Ntaniéla Fécherman
• Lima (Perú) [DVD] / Joanna Lombardi [et al] . — Zaragoza : Zona de obras, 2009
• 8 citas [DVD] / guión y dirección, Peris Romano, Rodrigo Sorogoyen
• Los años desnudos [DVD]: clasificada «S» / guión y dirección, Félix Sabroso y Dunia Ayaso
• Encarnación [DVD] / una película de Anahí Berneri
• Diario para un cuento [DVD] / dirección, Jana Bokova

Literatura

•  Santa / Federico Gamboa
• Poesías completas / José Hierro ; prólogo de Julia Uceda ; epílogo y notas al texto de Miguel García-Posada
• Ningún lugar sagrado / Rodrigo Rey Rosa
• Inquisiciones peruanas : [cuentos] / Fernando Iwasaki ; prólogo de Mario Vargas Llosa
• Poemas para ser leídos en el metro / Arturo Dávila
• Los recuerdos del porvenir / Elena Garro
• México mutilado : la raza maldita / Francisco Martín Moreno
• Mia kápoia migáda / Migkél Ánchel Astoúrias ; metáfrasi, Bampis Lykoudis
• To paichnídi tou aggélou / Karlos Rouith Thafón ; metáfrasi Katerína Roúfou ; prólogos Giánnis N. Baskózos
• Oi ágrioio ntetéktiv / Rompérto Bolánio; metáfrasi apo ta ispaniká Kostas Athanasiou

 Infantil y juvenil

• La valla / Ricardo Chávez
• La casa de los diablos / Lucía Baquedano Azcona
• Libro de mal amor / Fernando Iwasaki ; estudio y notas de: Ricardo González Vigil

ELE

• Ellinospanikó kai ispanoellinikó glossário athlitikón óron = Glosario griego-español y español-griego de términos deportivos / Konstantinos Paleólogos
• Ortografía española : método práctico / [autora, Carmen Gutiérrez]
• El trágico destino de un poeta / Consuelo Jiménez de Cisneros
• Retrato de una época: nivel 1 / Consuelo Jiménez de Cisneros
• El Cid: el héroe castellano / Consuelo Jiménez de Cisneros
• El sueño de Cristobal / Consuelo Jiménez de Cisneros

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, etc.

• Afíses tou ispanikoú emfylíou polémou : Syllogi Idrymatos Pámplo Igklésias / Eousémbi Agiénsa Prat…[et al.]
• Un viaje infernal que jamás termina : los «Diarios» de Miguel Delibes / Sheryl Lynn Postman
• Miguel Delibes, el camino de sus héroes / María Isabel Vázquez Fernández ; prólogo de Alfonso Rey
• La repercusión del conflicto del 36 en la obra de Miguel Delibes / María Luz Long
• El Greco y su taller / edición a cargo de Nicos Hadjinicolaou = O Gkreko kai to ergastirio tou / epimeleia Nikos Chatznikolaou
• La novela gráfica / Santiago García
• Se habla español / Francisco A. Marcos-Marín, Amando de Miguel
• Ciudad de México : arquitectura 1921-1970
• Plazas de toros : [catálogo de la exposición organizada por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucia]
• Cancionero popular mexicano / Selección, recopilación y textos de Mario Kuri-Aldana y Vicente Mendoza Martínez
• El águila y la cruz: orígenes religiosos de la conciencia criolla : México, siglos XVI-XVII / Solange Alberro
• Arma la historia: la nación mexicana a través de los siglos / Alfredo Ávila … [et al.] ; coordinador Enrique Florescano
• La epopeya de México : de la Prehistoria a Santa Anna / Armando Ayala Anguiano
• España y el imperio de Maximiliano: finanzas, diplomacia, cultura e inmigración / Clara E. Lida, compiladora ; presentación de Andrés Lira
• La guerra secreta en México / Friedrich Katz
• Asedios a lo indecible : San Juan de la Cruz canta al éxtasis transformante / Luce López-Baralt
• Escalas del regreso :Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí, 1958 / Ángel M. Aguirre … [et al.]
• Encrucijadas chiapanecas : economía, religión e identidades / Juan Pedro Viqueira
• En el reino fantástico de los aparecidos : Roa Bárcena, Fuentes y Pacheco / Rafael Olea Franco (ed.)
• Entre libélulas y ríos de estrellas : José Hierro y el lenguaje de lo imposible / Luce López-Baralt

Saludos.

Querid@s tod@s,

Hace sólo unos días dábamos cuenta en este blog de la entrega a José Emilio Pacheco del premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Hoy es un placer para nosotros ampliar esta noticia con la de la concesión a este autor del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, el máximo galardón de las letras hispanas.

Este premio, que se otorga anualmente desde 1976, cuenta entre sus premiados con otros 3 autores mexicanos: Octavio Paz (1981) , Carlos Fuentes (1987) y Sergio Pitol (2005). Felicidades al autor y como el mismo ha declarado, a toda la literatura mexicana.

Ver la noticia en El País, El Mundo, Instituto Cervantes.

 Saludos