Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Imagen de Las Meninas, de Santiago García y Javier Olivares, Premio Nacional de Cómic 2015

Nos complace anunciar que el sábado 30 de enero tendrá lugar una nueva edición del taller dedicado a Las Meninas, impartido por Inés Martín, ya que despertó mucho interés y no pudieron participar todas las personas que lo deseaban.

Os dejamos la presentación realizada por Inés Martín:

En 1656 Diego Velázquez pintó un óleo de ambiente cortesano que posteriormente recibió el nombre de Las Meninas. Aquel cuadro, aparentemente una escena más de palacio, terminó convirtiéndose en uno de los referentes fundamentales de la Historia del Arte y en un icono cultural que ha pervivido a través de los tiempos.

¿Qué hace que esta obra siga atrayéndonos y siendo fuente de inspiración en el mundo de hoy, el mundo de la red y la tecnología?

En este taller nos adentraremos en la complejidad que subyace en Las Meninas y analizaremos los múltiples significados y lecturas que nos ofrece Velázquez más allá de lo que vemos a primera vista.

Imagen por cortesía de Britannica Image Quest

El paso del tiempo no ha restado valor o interés a esta obra, sino que la ha enriquecido y la enriquece,puesto que la historia de este cuadro no es solo la historia del cuadro en sí, sino lo que este ha reflejado en los demás. Esa complejidad que se adivina, y que a menudo se nos escapa, ha fascinado a autores y creadores modernos de muy diversa índole y condición. Pintores, escultores, escritores, filósofos, ilustradores han plasmado en gran variedad de formas y soportes su visión e interpretación de Las Meninas, aportando nuevos valores a esta obra maestra.

“¿Qué salvaría del Prado ante un incendio?”, preguntó el periodista. “Pues yo salvaría el aire, y más concretamente, el aire que Velázquez encerró en Las Meninas, que es el aire más transparente y de mejor calidad que existe”, respondió Dalí.

[Texto: Inés Martín]

Datos prácticos

Sábado, 30 de enero de 2016, de 11.30 a 13.30
Biblioteca Instituto Cervantes de Atenas
Actividad en español y gratuita:
Participantes: máximo 25 personas; nativos y no nativos a partir de nivel B2
Coordinadora: Inés Martín Expósito, profesora de Español Lengua Extranjera
Inscripción previa obligatoria (hasta el jueves 28 de enero): bibate1@cervantes.es,
tel. 210 363 4117, ext. 6032. El personal de la biblioteca le enviará un correo de confirmación

Imagen por cortesía de Britannica Image Quest

Las Meninas: biografía de un cuadro

Nos complace anunciar que el sábado 12 de diciembre, de 11.30 a 13.30, tendrá lugar en nuestra biblioteca un taller dedicado a Las Meninas.

La actividad estará a cargo de Inés Martín quien ya realizó en nuestra biblioteca dos actividades dedicadas a Salvador Dalí.

 En 1656 Diego Velázquez pintó un óleo de ambiente cortesano que posteriormente recibió el nombre de Las Meninas. Aquel cuadro, aparentemente una escena más de palacio, terminó convirtiéndose en uno de los referentes fundamentales de la Historia del Arte y en un icono cultural que ha pervivido a través de los tiempos.

¿Qué hace que esta obra siga atrayéndonos y siendo fuente de inspiración en el mundo de hoy, el mundo de la red y la tecnología?

En este taller nos adentraremos en la complejidad que subyace en Las Meninas y analizaremos los múltiples significados y lecturas que nos ofrece Velázquez más allá de lo que vemos a primera vista.

El paso del tiempo no ha restado valor o interés a esta obra, sino que la ha enriquecido y la enriquece, puesto que la historia de este cuadro no es solo la historia del cuadro en sí, sino lo que este ha reflejado en los demás. Esa complejidad que se adivina, y que a menudo se nos escapa, ha fascinado a autores y creadores modernos de muy diversa índole y condición. Pintores, escultores, escritores, filósofos, ilustradores han plasmado en gran variedad de formas y soportes su visión e interpretación de Las Meninas, aportando nuevos valores a esta obra maestra.

“¿Qué salvaría del Prado ante un incendio?”, preguntó el periodista. “Pues yo salvaría el aire, y más concretamente, el aire que Velázquez encerró en Las Meninas, que es el aire más transparente y de mejor calidad que existe”, respondió Dalí.

[Texto: Inés Martín]

Datos prácticos

Sábado, 12 de diciembre, de 11.30 a 13.30
Biblioteca Instituto Cervantes de Atenas
Actividad en español y gratuita:
Participantes: máximo 25 personas; nativos y no nativos a partir de nivel B2
Coordinadora: Inés Martín Expósito, profesora de Español Lengua Extranjera
Inscripción previa obligatoria (hasta el jueves 10 de diciembre): bibate1@cervantes.es, tel. 210 363 4117, ext. 6032. El personal de la biblioteca le enviará un correo de confirmación.

Querid@s tod@s,

Os dejamos una nueva entrega con las novedades más destacadas que hemos recibido en nuestra biblioteca en las últimas semanas.

Cine y TV

• La nana [DVD] / escrita por Sebastián Silva y Pedro Peirano ; dirigida por Sebastián Silva
• La edad de la peseta [DVD] / dirección, Pavel Giroud
• Taxi para 3 [DVD] / guión y dirección Orlando Lübbert
• Animales de compañía [DVD] / director, Nicolás Muñoz
• Bienvenido a Farewell-Gutmann [DVD] / Xavi Puebla
• Yo soy sola [DVD] / una película de Tatiana Mereñuk
• 7 minutos [DVD] / una comedia de Daniela Féjerman
• La conjura de El Escorial [DVD] / una película de Antonio del Real
• La ventana [DVD] / director, Carlos Sorín

Música

• Supercop [Disco compacto] / La Shica
• Dice la gente [Disco compacto] / Kiko Veneno
• 1999 [Disco compacto] / Love of Lesbian
• Homenaje [Grabación sonora]: Naranjito de Triana
• Sonanta suite [Disco compacto] / Tomatito & Orquesta Nacional de España
• Al filo de la medianoche [Disco compacto] / Nono García
• Espacio abierto [Disco compacto] /Trío Posé Roper Salvador
• Igual a mi corazón [Disco compacto] / Liliana Herrero

 Literatura

• Siete maneras de matar un gato / Matias Nespolo
• El arte de la distorsión / Juan Gabriel Vásquez
• Sólo un muerto más / Ramiro Pinilla
• Los Nikolaidis / Josep M. Quintana ; traducción al castellano del propio autor
• Lo verdadero es un momento de lo falso / Lucía Etxebarría
• Pequeñas resistencias. 5: antología del nuevo cuento español (2001-2010) / prólogo de Eloy Tizón; edición de Andrés Neuman
• I chroniá tis erímou / Pedro Mairal ; metáfrasi Vasilikí Knítou
• Kathréftes: mia schedón Pagkósmia Istoría / Eduardo Galeano; metáfrasi, Ismíni Kansí

 Infantil y juvenil

• Dailan Kifki / María Elena Walsh ; ilustraciones de Vilar
• El reino del revés / María Elena Walsh ; ilustraciones de Nora Hilb
• Me llamo … Picasso / [texto Eva Bargalló ; ilustraciones Violeta Monreal]
• ¿Dónde está güelita Queta? / Nahir Gutiérrez, Álex Omist
• Los Balunis en la aventura del fin del mundo [DVD] / dirección Juanjo Elordi

 Cómic

• Dentro de nada / Juan Berrio
• Hechos, dichos, ocurrencias y andanzas de Bardín el superrealista / Max
• Españoleando : Chumy Chúmez en el Diario Madrid : [exposición]
• Lo peor de Vázquez / by Vázquez

 ELE

• Gramática del español lengua extranjera: normas, recursos para la comunicación / C. Romero Dueñas, A. González Hermoso
• 2020 verbos españoles / textos Mercedes Fontecha … [et al.]
• La enseñanza de la pragmática en la clase de E/LE / Salvador Pons Bordería
• Aire de mar en Gádor / Pedro Sorela ; [adaptación de Ana María Reyes Cano]
• Letra muerta / Juan José Millás ; [adaptación de Helena González Vela]

 Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, etc.

•  Las corrientes literarias en la América Hispánica / por Pedro Henríquez Ureña
• Neruda por Skármeta / Antonio Skármeta
• 30 obras de Picasso: préstamo al Museo Picasso de Málaga : octubre 2004-octubre 2005 / introducción de Bernardo Laniado-Romero ; con texto de John Richardson
• El proyecto urbano en España: génesis y desarrollo de un urbanismo de los arquitectos / Victoriano Sainz Gutiérrez
• Historia del Perú contemporáneo : desde las luchas por la independencia hasta el presente / Carlos Contreras, Marcos Cueto
• El umbral de la triple alianza: correspondencia de los representantes diplomáticos británicos en el Río de la Plata y documentos complementarios de la región, enero 1864-agosto 1865 / [Comp.] Juan Oribe Stemmer

Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

Maya María Roussou fue músico, poeta y traductora de español. En esta última faceta de su vida tradujo a autores tanto españoles como latinoamericanos: José Donoso, Octavio Paz, Ortega y Gasset, García Lorca, Gregorio Marañón, Eduardo Mendoza, Ernesto Sábato o Isabel Allende entre otros.

Maya Roussou falleció en 1989 y los fondos de su biblioteca han pasado tras varios avatares a manos de la Sra. Irene  Maradei, quien muy amablemente ha donado algunos de ellos a nuestra biblioteca, lo que le agradecemos enormemente. Esta donación nos ha permitido completar nuestros fondos de autores como Becquer, Góngora, Rubén Darío, Vargas Llosa, Octavio Paz, Cossío, Ortega y Gasset, y otros muchos.

Entre los libros donados hay uno que nos resulta especialmente curioso. Se trata de la traducción al griego de un pequeño cuaderno de poemas de Pablo Picasso Ενα κομμάτι δέρμα (Trozo de piel) que fueron editados originariamente en 1961 y raramente se han reeditado en España con posterioridad. Ahora os los podemos ofrecer en edición bilingüe, en español y griego, traducidos por Maya María Roussou.

Saludos.