Blog del Instituto Cervantes de Atenas

El Instituto Cervantes de Atenas y la revista Sol Latino les invitan  el sábado 15 de diciembre de las 11.00h. a las 14.00h., a una fiesta de fin de año para los niños en donde aprendamos sobre la cultura navideña en los distintos países de habla hispana. El objetivo que se persigue es dar a conocer distintos acentos en español a sus hijos para que se familiaricen con las diversas culturas hispanas. Por esta razón, esta fiesta se concibe como una actividad práctica y lúdica, abierta a todos los niños y niñas griegos e hispanos que deseen participar.

Programa de la jornada

–       De 11 a12.30: “Taller de piñatas” a cargo de la artista mexicana Blanka Amezkua; dirigido a niños y niñas de 4 a 7 años. Inscripción previa obligatoria (bibate1@cervantes.es): máximo de participantes 16 niños y niñas, acompañados de un adulto. Lugar: Biblioteca Juan Carlos Onetti.

–       De 11.30 a12.30: “¿Cómo celebramos la Navidad?”. Personas de diferentes nacionalidades explicarán brevemente a los asistentes cómo se celebra la Navidad en cada país. Lugar: Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes.

–       De 12.30 a13.15: “Bailamos juntos”. Los niños de 7 a 14 años aprenderán a bailar música latinoamericana junto a Samy Valianos y FUEGO. Lugar: Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes.

–       De 13.15 a13.30: “Rompemos la piñata”. En dos grupos de diferentes edades (hasta 7 años y de 7 a 14 años), romperemos dos piñatas para que todos los niños se lleven un pequeño regalito. Lugar: Entrada del Instituto Cervantes

–       De 13.30 a14.00: “Degustación de dulces y comidas de cada país”.  Traídas por las diversas comunidades. Lugar: Entrada del Instituto Cervantes

Como Navidad es una época de generosidad, hemos concertado con las directivas de la Aldea Infantil SOS para apoyarles en su gestión. Por ello, solicitamos a los padres que cada niño, de acuerdo con sus posibilidades,  traiga un regalito para los niños de la Aldea Infantil  SOS, quienes tienen necesidad de material didáctico, resmas de papel A4 y tintas para impresoras con las siguientes características (HP color LaserJet CP1215 / HP Laserjet P2015d / HP Deskjet D4300 series / HP Deskjet 940c / HP Deskjet 1000 Lexmark.

¡Les esperamos a todos para disfrutar de una fiesta de fin de año en «familia iberoamericana» en Grecia!

En colaboración con: Abanico, Asclaye, Asociación Colombo-Helénica, Asociación Hispano-Helénica, Peruanos en Grecia, Club Argentino, Ucuchigra y muchos más.

Con el  patrocinio de FUEGO.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας και το περιοδικό Sol Latino διοργανώνουν παιδική εκδήλωση το Σάββατο 15 Δεκεμβρίου, από τις 11.00 έως τις 14.00, και προσκαλούν  τα παιδιά σας να διασκεδάσουν, μαθαίνοντας τα χριστουγεννιάτικα ήθη και έθιμα των ισπανόφωνων χωρών. Στόχος των δραστηριοτήτων είναι να μπορέσουν τα παιδιά σας να γνωρίσουν διάφορες εκφορές των ισπανικών και να εξοικειωθούν με τους ισπανόφωνους πολιτισμούς.

Η γιορτή αυτή έχει σχεδιαστεί ως ένα πρακτικό και ευχάριστο μάθημα, ανοιχτό για όλα τα  παιδιά ελληνικής, ισπανικής ή και λατινοαμερικανικής καταγωγής, που θα θελήσουν να πάρουν μέρος.  

Πρόγραμμα της ημέρας

–       11 με 12.30: “Εργαστήρι piñatas” με την μεξικανή καλλιτέχνιδα Blanka Amezkua. Το εργαστήρι απευθύνεται σε αγόρια και κορίτσια ηλικίας 4 έως 7 ετών.  Προεγγραφή απαραίτητη (bibate1@cervantes.es): μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων 16 αγόρια και κορίτσια που θα συνοδεύονται από έναν ενήλικο. Τόπος:  Βιβλιοθήκη  Juan Carlos Onetti.

–       11.30 με 12.30: “Πώς γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα;”. Άτομα διαφορετικών εθνικοτήτων θα διηγηθούν με συντομία τον τρόπο εορτασμού των Χριστουγέννων σε κάθε χώρα. 

–       Τόπος:  Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.

–       12.30 με 13.15: “Χορεύουμεμαζί”. Τα παιδιά ηλικίας 7 – 14 ετών θα μάθουν να χορεύουν τις  μουσικές της Λ. Αμερικής με τoν Samy Valianos και το FUEGO. Τόπος:  Αίθουσα Εκθέσεων του Instituto Cervantes.

–       13.15 – 13.30: “Σπάμετην piñata”. Θα γίνουμε δυο ομάδες ανάλογα με την ηλικία (μέχρι  7 ετών και από  7 μέχρι 14 ετών), και θα σπάσουμε δυο piñatas, έτσι  ώστε όλα τα παιδιά να πάρουν από ένα μικρό δωράκι.

–       Τόπος:  Είσοδος του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.

–       13.30 – 14.00: “ Δοκιμή γλυκών και φαγητών από κάθε χώρα ” από κάθε κοινότητα που συμμετέχει μαζί μας. Τόπος:  Είσοδος του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας..

Τα Χριστούγεννα είναι μια περίοδος όπου όλοι γινόμαστε πιο γενναιόδωροι, γι αυτό και ήρθαμε σε επαφή με τους Υπεύθυνους του Παιδικού Χωριού SOS, προκειμένου να βοηθήσουμε στο έργο τους.  Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, θα θέλαμε να παρακαλέσουμε τους γονείς των παιδιών -ανάλογα με τις δυνατότητές τους- να φέρουν και κάποιο δωράκι για τα παιδιά του Παιδικού Χωριού SOS. Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για διδακτικό υλικό, πακέτα χαρτιού Α4 και μελάνια για εκτυπωτές με τα παρακάτω χαρακτηριστικά: (HP color LaserJet CP1215 / HP Laserjet P2015d / HP Deskjet D4300 series / HP Deskjet 940c / HP Deskjet 1000 Lexmark.

Σας περιμένουμε για να γιορτάσουμε μαζί ως «Ιβηρο-Λατινοαμερικανική οικογένεια» στην Ελλάδα!

Σε συνεργασία με: Abanico, Asclaye, Asociación Colombo-Helénica, Asociación Hispano-Helénica, Peruanos en Grecia, Club Argentino, Ucuchigra και πολλούς άλλους. Με τη χορηγία του  FUEGO.

Tal y como habíamos anunciado, el sábado 10 de noviembre tuvimos en el Instituto Cervantes de Atenas nuestra propia celebración del día de los Muertos, con la artista mexicana Blanka Amezkua.

Όπως είχαμε προαναγγείλει, το Σάββατο 10 Νοεμβρίου στο Instituto Cervantes της Αθήνας γιορτάσαμε την Ημέρα των Νεκρών με την καλλιτέχνιδα  Blanka Amezkua από το Μεξικό.

Diecinueve niños y niñas griegos e hispanos de 10 a 12 años asistieron a este taller en el que no faltó un altar de muertos dedicado a la abuelita de la artista, Aurora, con todos los detalles que a ella le gustaban en vida (mariposas, caramelos, música…), además de las referencias a los cuatro elementos, las velas, los santitos y las fotos de la difunta, como podréis ver en las fotos.

Δεκαεννέα  αγόρια και κορίτσια, ελληνόπουλα ή ισπανόφωνα παιδιά, ηλικίας 10 έως 12 ετών, συμμετείχαν στο εργαστήριο στο οποίο, όπως μπορείτε να δείτε στην φωτογραφίες, είχαμε τα πάντα, ένα βωμό για τη γιαγιά της καλλιτέχνιδας, Αουρόρα, με όλες τις μικρολεπτομέρειες που της άρεσαν όταν ζούσε (πεταλούδες, καραμέλες, μουσική…), αλλά και αναφορές στα τέσσερα στοιχεία, κεριά, αγαλματάκια αγίων και φωτογραφίες της μακαρίτισσας.

Blanka conversó con los niños sobre esta celebración a la vez que se iba disfrazando de Catrina, la imagen de la muerte por excelencia, creada por José Guadalupe Posadas y completada por Diego Rivera.

Η Blanka συζήτησε με τα παιδιά για τα παιδιά για τη γιορτή ενώ ταυτόχρονα μεταμφιεζόταν σε Κατρίνα, εικόνα του θανάτου που δημιούργησε ο José Guadalupe Posadas και συμπλήρωσε ο  Diego Rivera.

Por último, niñas y niños fabricaron sus coloridas calaveras en papel, inspiradas en las tradicionales calaveritas de azúcar mexicanas.

Τέλος, κορίτσια και αγόρια έφτιαξαν τις μικρές χρωματιστές νεκροκεφαλές, εμπνευσμένες από τις παραδοσιακές ζαχαρένιες νεκροκεφαλές του Μεξικού.

¡Hasta la próxima!  Στο επανιδείν

La biblioteca Juan Carlos Onetti organiza para el sábado 10 de noviembre un taller para niños a partir de 10 años, dedicado a la celebración del Día de los Muertos, a cargo de la artista mexicana, Blanka Amezkua.

México es un país de una cultura enormemente rica y una de sus tradiciones más características es la que gira en torno a la muerte, mezcla sincrética de tradiciones mesoamericanas y españolas que se celebra los días 1 (Día de los Muertos) y 2 de noviembre (Día de los Difuntos).

El taller que realizará Blanka Amezkua se inspira en las tradicionales calaveritas de azúcar, dulces elaborados con una mezcla fundida de azúcar caliente y limón que se vacía en un molde con forma de cráneo y se decora con azúcar glass de colores.

Para el taller de MI CALAVERITA Blanka propone una variante bidimensional de los tradicionales cráneos de azúcar, utilizando diferentes tonalidades a base de hojas de papel construcción: recortadas con forma de cráneo y con ensamblajes de  coloridas variadas formas orgánicas y abstractas, nos servirán para recordaremos que en México se le rinde ¡alegremente! honor a la muerte.

Datos prácticos

Día y hora: 10 de noviembre, de 11.30 a 13.00
Lugar: Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes (Mitropoleos, 23)
Para niños y niñas a partir de 10 años
Taller en griego y español
Nº máximo de participantes: 25 personas
Inscripción: bibate1@cervantes.es (hasta el 7 de noviembre incluido). El personal de la biblioteca le confirmará por correo electrónico su participación en el taller

Η ΜΙΚΡΟΥΛΑ ΝΕΚΡΟΚΕΦΑΛΗ

Το Σάββατο 10 Νοεμβρίου η βιβλιοθήκη Juan Carlos Onetti  διοργανώνει ένα παιδικό εργαστήρι για αγόρια και κορίτσια μεγαλύτερα των 10 ετών,  αφιερωμένο στον εορτασμό της Ημέρας των Νεκρών, από την καλλιτέχνιδα, Blanka Amezkua, από το Μεξικό.

Το Μεξικό είναι μια χώρα με έναν ιδιαίτερα πλούσιο πολιτισμό. Μια από τις χαρακτηριστικότερες μεξικάνικες γιορτές  στρέφεται γύρω από το θάνατο, αναμειγνύοντας ισπανικές και αμερικάνικες παραδόσεις και γιορτάζεται την 1^η (Ημέρα των Νεκρών) και 2 Νοεμβρίου (Ημέρα των Αποθανόντων).

Το εργαστήρι που μας προτείνει η Blanka Amezkua εμπνέεται από τις παραδοσιακές ζαχαρωτές νεκροκεφαλές που παρασκευάζονται από ένα μίγμα λιωμένης ζεστής ζάχαρης και λεμονιού που μπαίνει σε φόρμα με σχήμα νεκροκεφαλής και διακοσμείται με χρωματιστό γλάσο.

Η Blanka για το εργαστήρι Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΝΕΚΡΟΚΕΦΑΛΗ προτείνει μια δυσδιάστατη παραλλαγή των παραδοσιακών ζαχαρωτών κρανίων,  χρησιμοποιώντας διάφορες χρωματικές αποχρώσεις χαρτιού χειροτεχνίας που θα κόβεται σε σχήμα κρανίου  με ποικίλες χρωματιστές  συνδέσεις, οργανικές και αφηρημένες,  που θα μας βοηθήσει να θυμηθούμε ότι στο Μεξικό τιμούν το θάνατο, με χαρά! 

Πρακτικές λεπτομέρειες

Ημέρα και ώρα: 10 Νοεμβρίου,  11.30 –  13.00
Τόπος: Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες (Μητροπόλεως, 23)
Για αγόρια και κορίτσια ηλικίας μεγαλύτερης των 10 ετών
Εργαστήρι στα ισπανικά και ελληνικά
Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 25 personas
Προηγούμενη εγγραφή απαραίτητη: bibate1@cervantes.es (συμπεριλαμβανομένης της 7 Νοέμβριου). Το προσωπικό της βιβλιοθήκης θα επιβεβαιώσει με email τη συμμετοχή σας στο εργαστήριο