Debemos a un hispanista norteamericano, el profesor David Pharies, dos obras fundamentales para el estudio histórico de la morfología de nuestra lengua. Tras darnos en 2002 el «Diccionario etimológico de los sufijos españoles», acometió una tarea todavía más ardua, la recopilación y estudio de los prefijos. […]
Por Juan Gabriel López Guix. Muchos años después, frente a la primera frase de su texto, el traductor veterano había de recordar aquella frase que una tarde remota le hizo decir a uno de los personajes de la novela que estaba traduciendo. «Cabeza fría primero cosa». Era el consejo que, vertido al castellano desde un […]