Estoy traduciendo un relato y el autor ha expresado que la puerta de un establecimiento muy concurrido se ha abierto la vez mil (the thousandth time). Se trata claramente de una hipérbole, pero quiero emplear el vocablo equivalente en español para respetar la elección del autor. Algunas fuentes indican que el término correcto es «milésima», […]
¿Cuando se habla de dos santos, se debería repetir el título? Es decir, ¿es correcto Santa Teresa y Santa Almudena, o Santa Teresa y Almudena? Yo pensaba que sería la primera, pero hay una localidad en Itapúa que se llama San Cosme y Damián. […]