Blog del Instituto Cervantes de Bruselas

El próximo lunes, 6 de mayo, a las 19.00 h , proyectaremos la película  Hollywood Talkies (Óscar Pérez, Mía de Ribot, 2011)  dentro del ciclo Territorio Documental: documental español reciente

Con la irrupción del cine sonoro en 1927, un grupo de jóvenes actores españoles partieron hacia América para trabajar en las versiones en español de las grandes producciones, con la ilusión de convertirse en estrellas. Con la aparición del doblaje, aquella solución para llegar a todos los mercados resultó muy costosa y la mayoría de ellos, salvo artistas como Edgar Neville, Enrique Jardiel Poncela o Imperio Argentina que regresaron a España, cayeron en el olvido.

Avec l’avènement du cinéma parlant en 1927, un groupe de jeunes acteurs espagnols partirent vers l’Amérique pour travailler dans les versions espagnoles des grandes productions en espérant devenir des stars. Avec l’émergence du doublage, une solution moins chère pour atteindre tous les marchés, la plupart ont été oubliés, à l’exception de quelques artistes comme Edgar Neville, Henry Jardiel Poncela ou Imperio Argentina, qui sont retournés en Espagne

Meer dan 70 jaar geleden vertrok een groep jonge Spaanse acteurs naar Amerika met de droom om sterren te worden. Geluidscinema werd net geïntroduceerd en de studio’s in Hollywood begonnen net Spaanse versies van hun films te produceren. Het verhaal van een reis naar nergens op een weg waarvan men niet kon terugkeren. Spookachtige overblijfselen van een verhaal dat verdwijnt in een wereld van schaduwen en vergetelheid