Blog del Instituto Cervantes de Bruselas

Novedades CVC

• [El Trujamán] Quijotismo no es cervantismo
  Por Lucas Martí Domken. Por regla general, los traductores creemos obrar con profesionalidad cuando descubrimos y corregimos referencias inexactas o sinsentidos presentes en el manuscrito original. Los más obvios suelen subsanarse directamente, sin informar al autor. Pero a veces cabe la duda de si fue intencionado, en cuyo caso se debate con colegas, editores o […]
• [Lengua] «Martes Neológico»: binarismo
  El sustantivo «binarismo» surge de la sufijación de la base léxica «binario», «binaria», adjetivo que refiere, según el «DLE», a dos acepciones: «compuesto de dos elementos, unidades o guarismos» y «dicho de un sistema de numeración: de base dos». El sufijo «–ismo» contribuye con el sentido de «cualidad de algo», de modo que, en principio, […]