Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Ezzel a Julio Cortázar verssel szeretnénk kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánni! Con este poema de Julio Cortázar os deseamos feliz Navidad y próspero Año Nuevo.

· Happy New Year ·

Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestas tu mano en esta noche
de fin de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas. Entonces
la tramo en aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Así la tomo y la sostengo, como
si de ello dependiera muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres. 

A karácsonyi könyv gyűjteményünk az Ernesto Sabato könyvtárban. / Nuestra colección de libros navideños en la Biblioteca Ernesto Sabato.