Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Juan Carreño de Miranda «Id. Szent Jakab apostol legyőzi a mórokat» // Santiago en la batalla de Clavijo, Juan Carreño de Miranda

Gondoltál már arra, milyen jó lenne, ha egyszer csak itt teremne valaki és egy csapásra megoldaná a problémáinkat? Nos, vannak helyzetek amikor időben érkezik a segítség, így van ez az alábbi festményen is.

¿Alguna vez te has preguntado qué bueno sería que alguien apareciera y te solucionara todos tus problemas de una sola vez? Bueno, hay momentos en los que la ayuda llega justo a tiempo, como en el caso de esta obra maestra.

Bartolomé Esteban Murillo «A kis Jézus kenyeret oszt a zarándokoknak» // El niño Jesús repartiendo pan a los peregrinos, Bartolomé Esteban Murillo

Ez a kép az emberi lélek legnemesebb értékeit idézi meg előttünk: ez pedig a másokról való gondoskodás és az együttérzés képessége, és egyúttal a mennyei segítségnyújtás allegóriája is.

Esta imagen evoca los valores más nobles del alma humana: la capacidad de cuidar al otro y la compasión; y asimismo es una alegoría de la protección divina.

«Maják és Celestina az erkélyen» Leonardo Alenza y Nieto // Maja y Celestina en el balcón, Leonardo Alenza y Nieto

Tudod miért hívják a lányokat a képen majáknak? Ha szeretnéd megtudni a választ, nézd meg a pirulát, és tudj meg minden titkot Leonardo Alenza y Nieto «Maják és Celestina az erkélyen» című művéről.

¿Sabes por qué llaman «majas» a las muchachas de la obra? Si quieres saber la respuesta, mira la píldora y te enterarás de todos los secretos que esconde la Maja y Celestina en el balcón, de Leonardo Alenza y Nieto.

Diego Velázquez «Étkezők» // El almuerzo, Diego Velázquez

Ezzel a pirulával közelebb hozunk téged Diego Velázquez «Étkezők» című művéhez. Ez a festmény Velázquez első «sevillana» szakaszához tartozik, a képen szereplő három személy az emberi élet három időszakát jeleníti meg. Velázquez egyik aggodalma az idő múlása volt, ez egy jellemző vonás a barokk mozgalomra.

Con esta píldora, te acercamos a Diego Velázquez y su obra El almuerzo. Esta obra pertenece a la primera etapa sevillana del artista, en ella aparecen tres personajes que representan las tres edades del hombre. El paso del tiempo es una de las inquietudes de Velázquez, característica del movimiento barroco.

Francisco Goya “Ceán Bermúdez feleségének képmása” // Retrato de la Esposa de Juan Agustín Ceán Bermúdez, Francisco de Goya.

Manuela Camas, Ceán Bermúdez felesége, aki «La Aragonesa» néven vált ismertté. A finom arca a néző felé tekint, ami azt az elismerést szemlélteti, amit Goya egyik legjobb barátja felesége iránt érzett. Fedezd fel ezen a művön keresztül azt a szenvedélyt a fény, forma és az anyag iránt, amely a spanyol festészet nagymesterét jellemzi!

Manuela Camas era la esposa de Ceán Bermúdez, conocida como «La aragonesa», el rostro agradable, de cara al espectador, pone de manifiesto el aprecio que Goya sentía hacia la mujer de uno de sus mejores amigos. Descubre a través de esta obra la pasión por la luz, la forma y la materia que caracterizan a este gran maestro de la pintura española.

Bartolomé González «Infáns képmása» // Retrato de la infanta, Bartolomé Gonzalez

Ismerd meg a gyermekfestészet szabályait! Mit szimbolizál a kereszt illetve az amulettek a varázsövön? Tudj meg többet a videó segítségével!

Aprende sobre las reglas de la pintura infantil. ¿Qué simboliza el cruz que lleva el niño y los amuletos en el cinturón mágico? ¡Infórmate más con el vídeo!