El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Biblioteca Ernesto Sabato

Hogyan keress a katalógusunkban? ¿Cómo buscar en nuestro catálogo?

El 7 de diciembre de 2020 en catálogo por | Sin comentarios

Az Egyszerű keresés lehetővé teszi, hogy egy vagy több szóval történő keresést. A kulcsszavakat gondosan kell kiválasztani, hogy se ne legyenek túl általánosak se ne legyenek túl specikfikusak. Használhatsz nagybetűket illetve kisbetűket valamint ékezetet is. Számok illetve speciális karakterek használata is megengedett. A kereső szavakat az erre kijelölt mezőbe kell begépelni.

Alapértelmezett keresés az összes Cervantes Intézet könyvtárainak katalógusában történik. Ha egy dokumentumot egy adott könyvtárban szeretnél megtalálni, válaszd ki az ország nevét a legördülő menüből. Miután megadtad a keresési feltételeket és kiválasztottad a megfelelő könyvtárat, kattints a «Buscar» keresés gombra.

Az «o» (vagy) keresési szó megadásával megjeleníthetjük azokat a dokumentumokat, amelyek a kereséső mezőbe beírt «o» előtt és után álló szavak egyikét tartalmazzák. Például, ha az «español o castellano» (spanyol vagy kasztíliai) kifejezésre keresünk rá, akkor minden olyan dokumentum megjelenik, amely tartalmazza a «spanyol» szót, és minden olyan dokumentum, amely tartalmazza a «kasztíliai» szót. Ha a kasztíliai spanyolra keresünk, akkor megtalálunk minden dokumentumot, amely mindkét szót tartalmazza.

A szavakat le lehet rövidíteni. A «?» jel bármely helyen is áll a kereső szóban található egyetlen karaktert helyettesít. Bárhol is helyzkedJen el a szóban a «*» jel, ez helyettesíti a «*» után álló karaktereket. Hasznos lehet egyes számban, többes számban, hímnemben, nőnemben, melléknévként, igeként stb. A «compra*» (vásárlás) kifejezéssel megjelennek azok a dokumentumok, amelyek a következőket tartalmazzák: «compra, comprador, compradora, compradores, comprar, compraba» (vásárlás, vásárló, vásárlók, vásárolni, vásárolt)

Van olyan, hogy a «Buscar» kereső gomb megnyomása után nem kapsz eredményt. Ebben az esetben megjelenik egy képernyő, ahol a következőket tudod csinálni:

1.Keress hasonló kifejezésre a kereső mezőben.
2. Írd be újra a kereső szavakat megváltoztatva vagy kihagyva bizonyos kifejezéseket.
3. Keress rá újbol a Cervantes Intézet másik könyvtárában.

La Búsqueda simple te permite realizar una búsqueda directa a través de una o varias palabras. Debes seleccionar cuidadosamente las palabras claves para que no sean demasiado generales ni tampoco demasiado específicas. Se pueden introducir en mayúsculas, minúsculas, con acentos o sin acentos. También admite números y cadenas de caracteres. Los términos deben introducirse en la caja de texto correspondiente.

Por defecto, la búsqueda se realiza en el catálogo de todas las bibliotecas. Si quieres localizar un documento en una biblioteca concreta, selecciona el nombre de la misma en el desplegable. Una vez que hayas introducido los términos de búsqueda y hayas seleccionado la biblioteca que te interesa, haz clic en el botón «Buscar».

Con el operador «o» se muestran los materiales que contienen en su descripción cualquiera de las dos palabras que se encuentran a ambos lados del operador. Por ejemplo, si buscas español o castellano, se muestran todos los documentos que contienen la palabra «español» y todos los documentos que contienen la palabra «castellano». Si buscas español castellano encontrarás todos los documentos que continen ambas palabras.

Se pueden truncar las palabras. El signo ? situado en cualquier posición sustituye un único caracter. El signo *situado en cualquier posición sustituye una cadena de caracteres. Será útil si queremos buscar un término en singular, plural, masculino, femenino, como adjetivo, como verbo, etc. Con el término compra* aparecerán los documentos que contienen las palabras: compra, comprador, compradora, compradores, comprar, compraba…

Después de pulsar , puede que la búsqueda no ofrezca ningún resultado. En este caso aparece una pantalla en la que puede:

1. Buscar un término parecido en el índice.
2. Rehacer la búsqueda en el formulario cambiando o eliminando algún término.
3.Relanzar la búsqueda en otras bibliotecas del Instituto Cervantes

Az öszetett keresésnél megjelenik egy űrlap, ahová be kell írnod a keresni kívánt dokumentum adatait. Válaszd ki a legfelül könyvtárat és írd be a keresési kifejezés(ek)et az üres mezőkbe és kattints a «Buscar» (Keresés) gombra. Használhatod az «o» (vagy) kereső szót illetve a szavak rövidítését is.

Ha szeretnél rákeresni címekre, szerzőkre, szerkesztőségekre, témákra és gyűjteményekre (títulos, autores, editoriales, materias y colecciones) az is lehetséges az űrlapon. Ehhez meg kell adni egy keresési kifejezést a kiválasztott mezőben, utána kattints a sor mellett a jobb oldali gombra. A képernyő alján kiválaszthatod a nyelvet, az országot, a formátumot, a megjelenítendő dokumentumok számát és a megjelenítési sorrendet is.

La búsqueda avanzada muestra un formulario donde se introducen los datos del documentos que queremos encontrar. Selecciona la biblioteca en la parte superior, introduce el término o términos de búsqueda en las cajas de texto y pulsa «Buscar». También puedes utilizar el operador «o» y el truncamiento de palabras.

Si lo deseas, puedes consultar el listado de títulos, autores, editoriales, materias y colecciones a través de los índices de la base de datos. Para ello será necesario introducir un término de búsqueda en el campo elegido y pulsar en el botón  que se encuentra a la derecha. En la parte inferior de la pantalla, se puede seleccionar la lengua, el país, el formato, el número de documentos que se visualizan y el orden de visualización.

Miután rákattintottunk a «Buscar» (keresés) gombra, megjelenik egy lista a találatok rövid formátumú leírásával, itt látható a szerző, a cím, a kiadás éve, a kiadó, a könyv fizikai leírása és a többi szerző. A bal oldali ikon a dokumentum típusát jelzi: könyv, folyóirat, hanglemez, videokazetta vagy elektronikus dokumentum. Ezen a képernyőn a számok illetve a nyilak segítségével lapozhatsz át egyik listáról a másikra; ki tudod jelölni meg a találatokat, hogy utána azokat bibliográfiaként el tudd menteni, vagy akár szűkítheted is a a keresést a jobb oldali oszlopban a linkekre kattintva.

Una vez que hemos pulsado en el botón «buscar» aparece un listado con la descripción de los documentos en formato reducido donde figura el autor, el título, la edición, la editorial, la descripción física y otro autores. El icono que se encuentra a la izquierda indica el tipo de documento: libro, revista, disco de audio, videograbación o recurso electrónico. En esta pantalla puedes: desplazarte de un listado a otro con la ayuda de los números y las flechas; marcar los registros para guardarlos como una bibliografía o refinar la búsqueda en la columna de la derecha pulsando en los enlaces.

Ha rákattintasz egy címre a listában, megjelenik a találat teljes leírása. A leírás végén láthatóak a könyvtár tulajdonában megtalálható példányok. Ez az adat nagyon fontos, mert megmondja nekünk, hol található a dokumentum, milyen hosszú időre kölcsönöhető, hogy egyáltalán kölcsönözhető-e illetve, hogy elérhető-e jelenleg a keresett példány. A tárgy kódja «código de la asignatura» azonosítja az egyes példányok könyvtárban megtalálható helyét. Ez a kód az a felirat, amely a könyvtárban megtalálható összes dokumentum gerincére rá van ragasztva.

Cuando pulsas en un título del listado en la parte central se visualiza la descripción completa. En la parte inferior de la descripción completa se encuentran los ejemplares que posee la biblioteca. Esta información es muy importante porque nos dice dónde se puede localizar el documento, qué tipo de préstamo tiene y si está prestado o disponible. El código de la signatura identifica el lugar donde está colocado cada ejemplar. La signatura es la etiqueta que está pegada en el lomo de todos los documentos.

Amennyiben magyar nyelvű művekre szeretnél rákeresni, válaszd az összetett keresést, majd a ‘Cuaquier campo» (Bármely kulcsszó) mezőbe írd be, hogy «HUN», a többi adat megadásával tovább szűkítheted a találatokat. Eredményes keresgélést kívánunk!

Si deseas buscar documentos en húngaro, selecciona la búsqueda avanzada, luego ingresa «HUN» en Cuaquier campo, puedes limitar aún más los resultados ingresando otros datos de la obra. ¡Te deseamos una búsqueda exitosa!

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

Entradas relacionadas

Deja un comentario

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Budapest_blog
Dirección / Cím:

Vörösmarty utca 32
1064  Budapest

Horario / Nyitvatartás:
Lunes-Martes: 10.00 a 14.00 h / Hétfő-Péntek: 10:00-14:00
Miércoles-Jueves: 15.00 a 19.00 h / Szerda-Csütörtök: 15:00-19:00
Viernes: 15.00 h a 18.00 h / Péntek: 15:00-18:00

Dos sábados al mes. Consultar página web / Illetve szombatokon, havonta két alkalommal, ami a weboldalunkon érhető el.

Contacto / Kapcsolat:
Tel.:+ 36 1 354 36 74
bibbud@cervantes.es

Agradecemos a la artista plástica argentina Minnie Valero su autorización para incluir su obra National Gallery en la cabecera de nuestro blog. /
Köszönjük az argentin képzőművésznek, Minnie Valeronak, hogy engedélyével megjelentethetjük National Gallery alkotását blogunk fejlécén.

© Instituto Cervantes 1997-2021. Reservados todos los derechos. bibbud@cervantes.es