Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Ma Mirta Rosenberg (Rosario, Argentína 1951. október 7. – Buenos Aires 2019. június 28) írónőtől és fordítótól olvasunk az ő gondolatait ismerhetjük meg a költészetről az Árbol de las palabras (Bajo la luna, 2018) című munkából, amelyben bemutatja az 1984 és 2018 között publikált műveit.

A «Mi oficio» című részlet, amely a költészetről szóló írás, úgy definiálja a költészetet, mint értékes haszontalanság, amely a valóság (mind külső mind személyes) átgondolási és megértési tereként funkcionál.

A budapesti Cervantes Intézet Ernesto Sabato könyvtárában megtalálható az «El arte de perder y otros poemas» (Pre-Textos, 2015 ed. Olvido García Vadés) című költészeti antológia, amely magába foglalja a «Pasajes» (1984), «Madam» (1988), «Teoría sentimental» (1994), «El arte de perder» (1998) és az «El paisaje interior» (2012) című műveket, ugyanúgy mint azokat a verseket, amelyek eddig nem kerültek kiadásra.

Hoy leemos qué significa la poesía para la poeta y traductora Mirta Rosenberg (Rosario, 7 de octubre de 1951-Buenos Aires, 28 de junio de 2019) en su texto de El árbol de las palabras (Bajo la luna, 2018), donde la autora presenta sus textos publicados entre 1984 y 2018.

El fragmento, titulado «Mi oficio», es una escrito acerca de la poesía: su definición, su valiosa inutilidad, y su función como espacio para la reflexión y el entendimiento de la realidad (tanto del afuera como del interior).

La Biblioteca Ernesto Sabato del Instituto Cervantes de Budapest dispone de un ejemplar de El arte de perder y otros poemas (Pre-Textos, 2015, ed. Olvido García Valdés), una antología poética que reúne Pasajes (1984), Madam (1988), Teoría sentimental (1994), El arte de perder (1998) y El paisaje interior (2012), así como algunos poemas no recogidos en libro.

Könyvtárunk egy különleges programmal csatlakozik a Könyvhét ünnepléséhez.

Hívj fel minket telefonon és felolvasunk neked egy mikrofikciót! Minden történet felolvasása egyedi és megismételhetetlen továbbá személyesen történik telefonon keresztül.

Két lehetőséged van: felhívhatsz minket pénteken 10.00 és 13.00 óra között illetve 14.00 és 16.00 óra között az alábbi telefonszámon: +36 1 354 3670 és tárcsázd a 113-as melléket vagy küldj nekünk 16.00 óráig bezárólag e-mailt a bibbud@cervantes.es e-mail címre és felhívunk telefonon.

Választhatsz gyerekeknek illetve felnőtteknek szóló mikrofikciók közül, illetve arról is dönhetsz, hogy spanyolul szeretnéd-e inkább meghallgatni a művet vagy a magyar fordításban.

Számos érdekes történettel készülünk nektek.

Ne hagyd ki a „Mikrofikciók telefonon” című eseményt, élvezd az irodalmat bárhol is légy!

Nuestra biblioteca se une a la celebración de la Könyvhét con una actividad especial.

Llámanos el viernes y te leemos un microcuento. Cada relato sucederá en vivo y por teléfono y será único e irrepetible.

Tienes dos opciones: o nos llamas el viernes entre las 10.00 y las 13.00 o entre las 14.00 y las 16.00 al número de teléfono: +36 1 354 3670 extensión: 113 o puedes enviarnos por e-mail (a bibbud@cervantes.es) un número de teléfono y recibirás el llamado de la biblioteca.

Puedes elegir si quieres un cuento para niños o para adultos y si quieres escuchar directamente el español o una traducción al húngaro de un escritor hispanoamericano. Tenemos muchas historias interesantes.

¡Súmate a esta experiencia de “Microrrelatos a través de teléfono” y disfruta la literatura estés donde estés!