Blog del Instituto Cervantes de Dublín

Seamus Heaney with us forever

Seamus Heaney siempre con nosotros

Muere el poeta irlandés Seamus Heaney (RTVE)

Adiós al poeta y premio Nobel Seamus Heaney (El Mundo)

Muere el poeta y premio Nobel irlandés Seamus Heaney a los 74 años (El País)

Muere el Nobel de Literatura irlandés Seamus Heaney a los 74 años (ABC)

Little Red Riding Hood in Manhattan is a modern tale, a contemporary fable, a fiction with a background of reality. The author, Carmen Martín Gaite, uses the popular children’s story to convey the loneliness of life in big cities and warn of the dangers that, as if it were the dark forest, hide in its streets and individuals. If you wish to download this audiobook you only need to get your library card and click here.

Sarah Allen is a ten year old girl who lives in Brooklyn. Her greatest desire is to go alone to Manhattan to take a strawberry tart to her grandmother. The grandmother of this modern Little Red Riding Hood has been a music-hall singer and has been married several times.

Caperucita En Manhattan es un cuento moderno, una fábula contemporánea, una ficción con un trasfondo de realidad. La autora, Carmen Martín Gaite, utiliza el popular cuento infantil para transmitir la soledad de la vida en las grandes ciudades y advertir de los peligros que, como si del oscuro bosque se tratara, se esconden entre sus calles e individuos. Si deseas descargar este audiolibro solamente necesitas el carnet de la biblioteca y pulsar en este enlace.

Sara Allen es una niña de diez años que vive en Brooklyn. Su mayor deseo es el de ir sola a Manhattan para llevar a su abuela una tarta de fresa. La abuela de esta moderna Caperucita ha sido cantante de music-hall y se ha casado varias veces.

Las novedades de la biblioteca pueden ser consultadas en nuestro catálogo en línea, como es habitual.

Para ello, seleccione ÚLTIMAS ADQUISICIONES y elija el período de tiempo que le interesa: ”el último mes” o “los últimos tres meses”.

Ésta es nuestra selección para los meses de  julio y agosto de 2013.

The lastest additions to the library catalogue can be consulted on line as usual.

Click ÚLTIMAS ADQUISICIONES and choose the time period: “el último mes” or “los tres últimos
meses”.

This is our selection for July and August 2013.

El libro de Nobac, a mystery novel by Federico Fernández Giordano is the recommended audiobook of the week. Our audiook download service is very easy to use. You just need your library card and click here.

A mysterious old man hires the services of beautiful journalist Lisa Lynch and Edgar Pym, a custom writer whose professional career and love life are without direction. They have to put on record a singular story. He has a prodigious object in his hands: a strange book that irrationally narrates his own life, day after day.

 El libro de Nobac, una novela de misterio de Federico Fernández Giordano es el audiolibro recomendado esta semana. Nuestro servicio de descarga es muy sencillo. Solo necesitas tu tarjeta de biblioteca y pulsar aquí.

Un misterioso anciano contrata los servicios de la bella periodista Lisa Lynch y de Edgar Pym, escritor de encargo cuya vida profesional y sentimental va a la deriva, para que dejen constancia de una singular historia. Obra en su poder un objeto prodigioso: un extraño libro en el que de un modo enigmático, ajeno a todo postulado racional, se va narrando su propia vida, día tras día.

Las novedades de la biblioteca pueden ser consultadas en nuestro catálogo en línea, como es habitual.

Para ello, seleccione ÚLTIMAS ADQUISICIONES y elija el período de tiempo que le interesa: ”el último mes” o “los últimos tres meses”.

Ésta es nuestra selección para los meses de  junio de 2013.

The lastest additions to the library catalogue can be consulted on line as usual.

Click ÚLTIMAS ADQUISICIONES and choose the time period: “el último mes” or “los tres últimos
meses”.

This is our selection for June 2013.

This audiobook is a compilation of the mysteries that are part of the Iberian Peninsula since antiquity: a mythical, sacred, mysterious and dreamy place, from the Greek travellers of the Prehistory to the romantics of the 19^th century. Juan Eslava Galán is the author of this book. If you wish to download it, get your library card number and click here.

It revises many of these mysteries and answers to certain questions like the kind of ceremonies that took place in the Sacromonte Cave where the “Libros Plúmbeos” were found, the mystical occultism in the kingdom of Felipe II, the alchemists, the templars, the romerías of initiation and the secrets of the Table of Solomon, also including the sacred talisman of Israel that was lost in Spain in the 14^th century.

Este audiolibro nos presenta una recopilación de los misterios que desde la Antigüedad envuelven a la península Ibérica: espacio mítico, sagrado, misterioso y evocador, desde los viajeros griegos de la prehistoria hasta los románticos del siglo XIX. Su autor es Juan Eslava Galán. Si quieres descargarlo, coge tu tarjeta de la biblioteca y pulsa aquí.

Revisa muchos de estos misterios y responde a ciertos interrogantes cómo: ¿qué ceremonias se hicieron en la cueva del Sacromonte, donde se encontraron los “Libros Plúmbeos”?, el ocultismo místico del reinado de Felipe II, los alquimistas, los templarios, las romerías iniciáticas y los secretos de la Mesa de Salomón, pasando por el talismán sagrado de Israel extraviado en España en el siglo IX.

Se cumple este año el 50 aniversario de Rayuela, una de las obras maestras de la novela latinoamericana. Celebramos esta fecha en la biblioteca nombrando al escritor argentino Julio Cortázar nuestro autor del mes.

Hijo de un diplomático argentino, Julio nació en Ixelles en 1914 y murió en París en 1984. Está considerado como uno de los autores más innovadores y originales de la literatura moderna. Fue un maestro en el relato corto, la prosa poética y la narración breve en general, a la altura de escritores como Jorge Luis Borges, Antón Chejov o Edgar Allan Poe.

Creó una serie de relatos y novelas que supusieron una nueva forma de hacer literatura en la narrativa mundial, rompiendo las pautas clásicas mediante narraciones que escapan de la linealidad temporal y donde los personajes adquieren mayor autonomía y profundidad psicológica. Con frecuencia sus personajes transitan entre lo real y lo fantástico. De hecho, el surrealismo es una de las corrientes que está presente en la mayoría de su obra.

Todos estos elementos encuentran su mayor exponente en Rayuela, una de las novelas claves del boom latinoamericano que cincuenta años más tarde sigue manteniendo la misma frescura y modernidad de su estreno.

Hopscotch (Rayuela), one of the masterpieces of Latin American novel celebrates its 50th anniversary and on this ocasion, his author, Julio Cortázar, is our  author of the month in June.

He is considered one of the most innovative and original writers of modern literature. Cortázar was a master of short-stories, poetic prose and short narrative, equal to other great writers as Jorge Luis Borges, Antón Chejov or Edgar Allan Poe.

He created a number of short-stories and novels that led to a new form of making literature worldwide, breaking the classic rules through narrations that escape temporal lineup and where characters gain more autonomy psychological depth. His characters often pass through the real and the fantastic. In fact, surrealism is an element that is present in most of his work.

All these elements find its best exponent in Hopscotch, one of the key novels of Latin American boom. Fifty years later it’s still keeping the same freshness and modernity.

We can guarantee  loads of fun with the audiobook of this week: Las desventuras de Jonás Plum by Íñigo Echenique. If you want to meet this unforgettable character, just take your library card and click on the link to download this audiobook.

Jonás Plum is the hero of this story that starts in his homeland where he’s a cabin boy and ends in an unknown island in the Caribbean where he writes his memories. He lives a journey like we’ve never seen before, full of absurdity and disasters.

At the mercy of a destiny whose keys he tries to decipher, our naive hero will face the biggest difficulties of a troubled era with determined spirit and candid boldness. Trying to learn scientific knowledge from Clipercuff,  his mentor and partner in crime in all his adventures, Jonás will ride a bizarre animal, train a rotten biscuit, become friends with natives and finally will end up fighting for the French Imperial Army against the fierce pirate Barbaverde.

This is a highly original story that it would definitely be worth reading more than once.

Te garantizamos pasarlo de maravilla con el audiolibro de esta semana: Las desventuras de Jonás Plum de Íñigo Echenique. Si deseas conocer a este personaje inolvidable coge tu tarjeta de la biblioteca y pulsa en el enlace para descargarte el audiolibro.

Desde que parte de su tierra natal como grumete, hasta que completa sus memorias en una isla ignota del Caribe, Jonás Plum concluye un periplo de disparates y calamidades nunca vistos en la literatura de aventuras. A merced de un destino cuyas claves se obstina en descifrar, este cándido protagonista afrontará las mayores dificultades de una época turbulenta con ánimo resuelto e inocente insensatez.

Procurando asimilar los conocimientos científicos de su mentor y compañero de aventuras, Clipercuff, Jonás cabalgará a lomos de un rarísimo animal, amaestrará una galleta podrida, confraternizará con los indígenas y acabará combatiendo al servicio de la armada imperial francesa en su lucha contra el feroz pirata Barbaverde.

Es este un relato originalísimo y desternillante, digno no ya de ser leído, sino releído infinidad de veces.

THIS EVENT IS FULLY BOOKED

Writer and entrepeneur Covadonga O’Shea will be today with us for the book launch of her last book: The Man from Zara. The event will be held today at 6.30pm in Café Literario.

Inditex –the group behind Zara, Massimo Dutti, Oysho, Bershka– is today a major force in the world of high street fashion. It recently outranked Gap as the No.1 clothes retailer in the world. In virtually every city in the world, you will see one or more of Inditex’s shops –Zara being the most conspicuous. Yet little is known about this amazing success. This book offers such an insight by telling the story of the genius behind the Inditex Group -Armancio Ortega. Besides being one of the world’s richest men, Ortega is the brains behind a modern-day revolution in textiles and fashion retail. Through unprecedented access to Ortega and his closest aides, the author provides a compelling and unique biography of the man responsible for one of this century’s most extraordinary business successes.

Spanish wine will be served.

ESTE EVENTO TIENE EL AFORO COMPLETO

La escritora y empresaria Covadonga O’Shea estará hoy con nosotros para la presentación de su nuevo libro El hombre que creó Zara. El evento es hoy a las 18:30 en el Café Literario.

¿Un genio empresarial? ¿Un visionario? ¿Un trabajador infatigable y apasionado? Todo esto y mucho más parece ser Amancio Ortega, el hombre que creó el imperio Zara y que por primera vez habla en un libro acerca de su vida y de su empresa.Covadonga O’Shea, periodista y presidenta del Instituto Superior de Empresa y Moda (ISEM), conoce a Ortega desde el año 1990, cuando visitó por primera vez las instalaciones de Inditex en Arteixo. Horas de conversación con el propio Amancio y las personas cercanas a él la han convertido en testigo directo del recorrido de esta empresa, del motor que se esconde detrás de la misma, de cómo viven sus empleados, de los talleres, de cómo se ha forjado la riqueza personal de su fundador, de los proyectos de futuro, de la sencillez de un triunfador. Una obra para descubrir a un personaje que, a pesar de haberse convertido en referencia de las escuelas de negocios del mundo entero y de haber revolucionado el mundo de la moda, sigue pensando que “la autocomplacencia es lo peor si quieres conseguir hacer algoimportante”.

Se servirá vino español.

Criaturas de la noche by Argentinian writer Lázaro Covadlo is our audiobook of the week. Don’t you know how to use our audiobooks service yet? Well, it’s as simple as taking your library card and click on the link.

“A modern fable, wonderfully written and also original”. That’s how the jury of the Café Gijón Award defined this novel about a clumsy and failed man who has a very special flea living inside his ear. This flea dictates convincing speeches to impose its evil willpower in exchange for rescuing him from his misery and lack of affection. With this novel Covadlo steadies himself as one of the most fascinating writers of contemporary writers.

Criaturas de la noche del escritor argentino Lázaro Covadlo es nuestro audiolibro de la semana. ¿Todavía no sabes como usar nuestro servicio de audiolibros? Pues es muy simple, coges tu carnet de la biblioteca y pulsas en el enlace.

“Una fábula moderna, extraordinariamente escrita y además original.” Así definió el jurado del premio Café Gijón esta novela, que trata de un hombre patoso y fracasado, a quien una pulga muy particular que se ha instalado en su oído, dicta discursos convincentes con los que pretende imponer su voluntad diabólica a cambio de rescatarlo de la miseria y el desamor. Con esta novela, Covadlo afianza una de las trayectorias más fascinantes de la literatura contemporánea.

The second talk of the Historical Dialogues series will be held today at 6.30pm in Café Literario. Professor Antonio R. de Toro will be with us to talk about the Irish Literature in Spain.

The Nobel Prize Juan Ramón Jiménez was very familiar with the writers of the Irish revival. His reading of Yeats is well-documented, and in a hand-written list for the years 1917-1920 he also notes the four major writers of the early years of the century in Ireland: A.E., Yeats, Lady Gregory and Synge. Juan Ramón Jiménez confesses that at the beginning of the century the poets who most profoundly influenced him were Irish. This interest is also reflected in his and his wife Zenobia’s translation of Synge’s Riders to the Sea into Spanish in 1920. After 1916 his translations of poetry included works by A.E. and Yeats, as he admits in a letter to Luis Cernuda.

According to Jiménez, Riders to the Sea left its mark on García Lorca’s Bodas de sangre. And Ian Gibson goes on to state that this play may not had been written had not Lorca read Synge’s play.

Several Irish literary works were translated into Spanish. Apart fom Synge’s play, Alfonso Donado’s translation (pseudonym of Dámaso Alonso) of Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man, rendered as El artista adolescente and published in Madrid in 1926 and soon afterwards William Butler Yeats.

The authors mentioned above are not the only Irish writers translated into Spanish in book form, but only those, with the exception of Joyce, who were related in some way to the Irish Literary Revival.

Antonio R. de Toro is professor of English Philology at the Universidade da Coruña. He is director of Amergin University Institute of Research in Irish Studies. Vicente Risco (Orense, 1884-1963), influenced by James Joyce’s work, was one of the most influential and complex figures of  Galician literature.

La segunda conferencia del ciclo de conferencias Diálogos Históricos será hoy a las 18:30 en el Café Literario. El profesor Antonio R. de Toro estará con nosotros para hablarnos sobre la literatura irlandesa en España.

El Premio Nobel Juan Ramón Jiménez era buen conocedor de los escritores del Renacimiento irlandés. Sus lecturas de Yeats están bien documentadas y en una lista manuscrita que abarca los años 1917-1920 Juan Ramón destaca los cuatro escritores irlandeses más importantes de principios del siglo XX: A.E.: Yeats, Lady Gregory y Synge. Juan Ramón Jiménez llegó a admitir que los poetas de principios del siglo XX que ejercieron una mayor influencia en su obra eran irlandeses. Este interés también se refleja en su versión de la obra Jinetes hacia el mar (Riders to the Sea) que él y su esposa Zenobia tradujeron al español. A partir de 1916 sus traducciones de poesía incluyen obras de A.E y de Yeats, tal y como se lo comunica en una carta a Luis Cernuda.

En opinión de Juan Ramón Jiménez, Jinetes hacia el mar influenció la obra Bodas de Sangre de Federico García Lorca. Ian Gibson ha llegado a afirmar que esta obra no se habría escrito si Lorca no hubiese leído la obra de Synge.

La literatura irlandesa traducida al español es variada. Además de la obra de Synge mencionada, se encuentra la traducción de la obra de Joyce El artista adolescente (A Portrait of the Artist as a Young Man) de Alfonso Donado (seudónimo de Dámaso Alonso) y publicada en 1926 en Madrid. Un poco más adelante se tradujeron obras de William Butler Yeats.

Los autores aquí mencionados no son los únicos escritores irlandeses traducidos y publicados en español, pero son los únicos, a excepción de Joyce, que estaban relacionados en cierta medida con el Renacimiento literario irlandés.

Antonio R. de Toro es catedrático de Filología inglesa de la Universidad de A Coruña y director del Instituto Universitario de Investigación de Estudios Irlandeses “Amergin”.

The audiobook of the week is Santo remedio by Rafael Courtoise. You just need your library card, click here and done!  Just enjoy this story that won’t leave you indifferent.

Euthanasia is used in this novel as a metaphor of an unhinged century. It is a lucid look to American reality. There is  no restraint, no poetry, no calm. This novel is brutal and beautiful humanity. Vertigo, a spiritual and material journey. The best suspense, wild humour and tenderness in lethal doses.

Euthanasia, medical power, and the bussiness of traditional and alternative therapies circle and hound Pablo Green, victim and criminal, a young man who gabbles and insults in a bizarre English and suffers in simple Spanish, gets sick with fast food and climbs the hills of desperation after choosing his mother’s death. Crime and existential novel, implacable narrative machine, this story is made of human flesh and bumpy rides. Written with accuracy and subtle irony, each word is a hit in your conscience. Not a moment of tranquility: just beauty.

El audiolibro de la semana es Santo remedio de Rafael Courtoise. Solo necesitas tu carnet de la biblioteca, pulsar aquí y ¡hecho!, ya puedes disfrutar de esta historia que no te dejará indiferente.

La eutanasia como metáfora de un siglo desquiciado. Una mirada lúcida hacia la realidad americana. Ni un instante de mesura, ni una gota de poesía, ni una línea de quietud. Esta novela es humanidad brutal y hermosa. Vértigo, viaje material y espiritual. Suspenso del mejor, humor salvaje, ternura en dosis letales.

La eutanasia, el poder médico, el negocio de las terapias tradicionales y alternativas rondan y acosan a Pablo Green, víctima y victimario, joven que farfulla e insulta en un inglés bizarro y sufre en español liso y llano, se indigesta con fast food y trepa por las cimas de la desesperación luego de decidir la muerte de su madre. Novela policial y existencial, implacable maquinaria narrativa, este relato está hecho de carne humana y sobresaltos. Escrita con precisión y sutil ironía, cada palabra es un golpe de conciencia. Ni un segundo de tranquilidad: sólo belleza.

This week we bring you a novel by Rafael Chirbes, one of the most renowned Spanish writers. The book is Los disparos del cazador and you can download it if you have a valid library card. Just click here!

A man spends the last days of his life in a house where he never wanted to live. The place is full of memories, nevertheless. From there he wants to reconstruct the puzzle of his past. He remembers his humble beginnings, his social and economical climbing in Madrid right after the war, his lovers and his friends. At some point he lost his soul and love vanished.

In this novel Chirbes goes to the same social space of his last works. He talks to us using the tense tone of a generation that considers itself innocent but has grown up where dirty hands set the foundations.

Esta semana te traemos una novela de Rafael Chirbes, uno de los escritores españoles de mayor renombre.  El título es Los disparos del cazador y para descargarlo solo necesitas un carnet en vigor de la biblioteca y pulsar aquí.

Un hombre pasa los últimos días de su vida en la casa en la que nunca quiso vivir y que está, sin embargo, cargada de recuerdos. Desde ahí busca construir el rompecabezas de su pasado. Recuerda sus modestos inicios, su ascenso económico y social en el Madrid de la inmediata posguerra, sus amantes y amigos. En algún lugar del trayecto se le perdió el alma y se le desvaneció el amor.

Chirbes vuelve al espacio moral de sus anteriores novelas. Nos habla en un tono tenso de una generación que se reclama «inocente», pero que se ha construido sobre los cimientos que pusieron las «manos sucias» de otros.

El audiolibro de esta semana es Bajo este sol tremendo del escritor argentino Carlos Busqued. Si deseas descargar este audiolibro solamente necesitas el carnet de la biblioteca y pulsar en este enlace.

Cetarti está hundido en la nada. Sin trabajo ni propósito, pasa sus días encerrado viendo la televisión y fumando porros hasta que un desconocido le informa de que su madre y su hermano han sido asesinados a escopetazos. Viaja a Lapachito, el derruido pueblo donde vivía su madre, para hacerse cargo de los cadáveres. Allí, conoce a Duarte, antiguo militar, albacea y amigo del asesino de su madre, y a Danielito. Es una novela poderosa, construida desde el relato de las acciones de estos outsiders casi absolutos, sin discursos éticos o políticos sobre la tortura, el crimen, la culpa, el vacío existencial o la historia reciente del país. Y, sin embargo, estos temas asoman en la trama, golpeando la narración como chocan los insectos contra el parabrisas de los coches que conducen Cetarti, Duarte y Danielito en sus viajes a la nada.

The audiobook of the week is Bajo este sol tremendo by Argentinian writer Carlos Busqued. If you wish to download this audiobook you only need to get your library card and click here.

Cetarti is completely down. Without a job or any purpose in life, he spends his days locked watching tv and smoking joints until a stranger informs him that his mother and his brother have been shot and assassinated. He travels to Lapachito, a village in ruins where his mother used to live to take charge of the bodies. There he meets Danielito and Duarte, a former military man, executor and friend of his mother’s murderer.

This is a powerful novel, constructed with the actions of these outsiders without any ethical or political lesson about torture, crime, guilt, existential emptiness or the recent history of the country. Nevertheless, these issues are present in the narration as the insects that crash  into the windscreen of the cars driven by Cetarti, Duarte and Danielito in their trips to nothingness.

Acércate a descubrir la literatura europea contemporánea a través del trabajo de destacados autores de diferentes países europeos, leídos en inglés por celebridades irlandesas en lugares inusuales alrededor de St. Stephens Green. Paséate de un lugar al siguiente y disfruta de lecturas de 15 minutos de duración, que tendrán lugar cada 30 minutos de 18:30h a 21:00.

El Instituto Cervantes te invita a asistir a la lectura, por parte del presentador de TV irlandés Mark Cagney, de un fragmento de la obra La flaqueza del bolchevique (The Faint-Hearted Bolshevik), de Lorenzo Silva, en el edificio histórico Newman House, sede de la primera universidad católica de Irlanda.

Lorenzo Silva (Madrid, 1966) ha escrito, entre otras, las novelas La flaqueza del Bolchevique (finalista del Premio Nadal 1997) que ha sido llevada al cine por Manuel Martín Cuenca, y Carta blanca (Premio Primavera 2004). Ha publicado también libros infantiles y juveniles, además de ensayos. Es especialmente conocido por la serie policiaca protagonizada por los investigadores Bevilacqua y Chamorro. En 2012 le fue concedido el Premio Planeta de Novela a su último trabajo, La Marca del meridiano. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas, como ruso, francés, alemán, italiano y griego. La flaqueza del bolchevique saldrá publicado en inglés en 2013 bajo el título The Faint-Hearted Bolshevik (Hispabooks Publishing).

Try a taste of contemporary European literature as outstanding writers from different European countries are read in English by Irish celebrities in unusual venues around St. Stephens Green. Go from venue to venue and enjoy readings of 15 minute duration which will be held every half hour from 6:30pm to 9:00pm.

Instituto Cervantes invites you to attend the reading of a passage from The Faint-Hearted Bolshevik (La Flaqueza del Bolchevique) by Lorenzo Silva, in voice of Irish TV presenter Mark Cagney, at the historic building of Newman House, home of the first Catholic University inIreland.

Lorenzo Silva (Madrid, Spain, 1966) is author of novels such as La Flaqueza del Bolchevique which was shortlisted for the Nadal Award in 1997, and adapted for the cinema by Manuel Martín Cuenca, and Carta Blanca which won the Primavera Award in 2004. He has also published books for children and young adults, as well as essays. He is specially known for the crime series starring detectives Bevilacqua and Chamorro. In 2012, he was awarded the Spain’s Literary Planeta Prize for his last book, La Marca del meridiano. His books have been translated into numerous languages such as Russian, French, German, Italian and Greek. The English translation of La flaqueza del bolchevique, “The Faint-Hearted Bolshevik”, will be released in 2013 by Hispabooks Publishing.