Todos los años preguntamos a nuestros amigos acerca de sus palabras favoritas en español. Esta vez, cuatro representantes de las embajadas latinoamericanas presentes en Dublín nos dejaron las suyas, con sus diferentes acentos y sus diferentes puntos de vista. Seguro que no las adivinas todas. Te encontrarás con más de una sorpresa.

Una bonita forma de finalizar las celebraciones de El Día E, que esperamos que hayáis disfrutado tanto como nosotros. En nuestra página de Facebook podéis ver la galería de fotos que preparamos para todos vosotros. Quizás te encuentres en ella.

Y así, poco a poco, vamos terminando el curso académico y acercándonos al verano. Durante todo el mes de julio seguiremos aquí, con vosotros, con más actividades culturales, con más cursos, con más biblioteca. Pero recuerda que durante este mes de julio estaremos cerrados los sábados. El último sábado de apertura de la biblioteca y del propio Instituto será el 29 de junio. También estaremos cerrados durante el mes de agosto, así que si quieres llevarte libros para leer este verano, ahora es el momento. Los que te lleves ahora, puedes devolverlos en octubre.

Every year, we ask our friends about their favorite words in Spanish. This time, four representatives of the Latin American embassies present in Dublin gave us their versions, with their different accents and their different points of view. You’ll be surprised for some of them!

A nice way to end the El Día E celebrations. We hope you enjoyed it as much as us. In our Facebook page you can see the photo gallery we prepared for you all. Can you find yourself in it?

So we have nearly finished this academic year and getting closer to summer. Throughout the month of July will be here, with more cultural activities , with more courses, more library . But remember that in July we will be closed on Saturdays. The last opening Saturday will be June 29. We will also be closed in August, so if you want to take books to read this summer, now is the right time. The ones you take now can be returned in October. Have a nice Tuesday!

< Volver atrás

¿Por qué Málaga? 

Imagina tres amigas. Han estado juntos desde niñas pequeñas. Han jugado juntos. Han ido a la escuela juntos. Han tomado las mismas clases y los mismos exámenes. Tres mejores amigas que hacen todo juntos.

Imagina que van en sus primeras vacaciones juntos. La primera vez para ser lejos de casa sin padres. La primera vez para volar en un avión. La primera vez para ir a un nuevo país. A España. ¡Qué aventura!

Imagina las chicas en sus bikinis en la playa. La primera vez para sentirse el calor del sol en la piel. La primera vez para comer comida diferente y beber el vino español local. La primera vez para escuchar la guitarra española y la música flamenca. La primera vez que conocen otra lengua, otra cultura y otra forma de ser. Ellas van a restaurantes, bares y discotecas. Bailan toda la noche ye se relajan en la playa toda el día.

Imagina que un día van a una excursión en autobús a una ciudad que se llama Málaga. Este puerto pintoresco en Andalucía está situado al fondo de la Montes de Málaga cerca de las Estrechas de Gibraltar. Es una ciudad antigua y histórica con muchas ruinas antiguas y muchos monumentos. Hay muchos iglesias, museos y galerías con arquitectura hermosa. Toda la ciudad es como un museo grande y precioso.

Pero, las chicas, ellas son jóvenes y no les interesan en cosas de cultura y historia. ¡De verdad, las chicas solo les interesan en los chicos! En esta ciudad maravillosa se quedan solamente un día.

Imagina que después de estas vacaciones la vida se hace más seria para las chicas. El trabajo, novios, el trabajo, maridos, el trabajo, hijos, el trabajo y más trabajo. Pero, por todo permanecen amigas.

Imagina, las chicas se encuentran para la cena y una charla. Se prometen que algún día volver a Málaga juntos. Muchas veces ellas prometen lo mismo cosa pero todavía no han vuelto a Málaga. ¿Por qué no? No sé. Quizás es un caso de “la vida es lo que pasa mientras estás haciendo planes”.

Entonces, imagina que ocurre un desastre. Una de las amigas se muere en el mar.
Ella se ha perdido para siempre. Ahora, es demasiado tarde.
Imagina.

Para Mí
Málaga es una vieja memoria
Málaga es un sueño incumplido
Un lugar para tomar un momento para reflexionar
Un lugar para recordar la juventud
Un lugar para recordar la vida sin cuidado
Un lugar para recordar a la amiga que se ha perdido
Un lugar para celebra la amiga que todavía está aquí
Málaga es un Nuevo Comienzo
Un lugar donde el pasado, el presente y el futuro pueden venir juntos
Como tres mejores amigas, como las chicas.

Patricia Keating

¡Enhorabuena a todos los participantes!

Con motivo de la celebración del Día E que el Instituto Cervantes celebra cada año en todo el mundo, el Instituto Cervantes de Dublín, en colaboración con el Patronato de Turismo Málaga – Costa del Sol, Malaca Instituto, Colegio Maravillas y Cervantes Escuela Internacional, convocó su primer concurso de mini-relatos, con el tema:

¿Por qué Málaga?

Los ganadores de esta edición son:

1º Premio al mejor relato en español: Curso intensivo de dos semanas en la Costa del Sol, alojamiento y viaje incluidos: Patricia Keating

2º Premio al segundo mejor relato en español: Curso intensivo de dos semanas en la Costa del Sol, alojamiento y viaje incluidos: Cathal Ahern

3º Premio al mejor relato en inglés: Curso intensivo de dos semanas en la Costa del Sol, alojamiento y viaje incluidos: Niall Callan

< Volver atrás

¿Por qué Málaga? 

What does Malaga offer an Irish traveller considering it as a destination for the first time? Ryanair think they have the answer. Recently announcing a new service to Malaga, they planted two signposts at Knock Airport. One, pointing to Ireland, was attended by a depressed looking woman covered up in raingear. By the Malaga sign – you’ve guessed – stood a bikini-clad lovely drinking champagne.

As the most southerly major city of Europe, Malaga naturally evokes images of warmth and depth: a poet has described the city as a furnace lending heat to the cold of Europe. But the south is associated too with romance and mystery; and Malaga has plenty of this.

Look at some of the names associated with it. La Malagueña, an idealised femme fatale, has inspired music of great pathos even from artists distant from Malaga. La Malagueta, the city’s bullring, was the scene in 1959 of the most heroic mano a mano ever witnessed. The protagonists were the brothers in law Antonio Ordóñez and Luis Miguel Dominguín. Ordóñez was judged by Hemingway, who was present at the duel, to be the greatest of all matadors; Picasso gave this palm to Dominguín. In the end, Ordóñez prevailed in the contest, and his ashes now lie beneath the bullpen of La Malagueta.

Picasso, the city’s most famous son of modern times, was himself exiled from Malaga at the age of ten by his family’s economic circumstances. Years later, he would describe his father’s pain of estrangement: ‘No Malaga, no bulls, no friends, nothing’.

And what about the symbolism of Malaga’s church names? You have Lágrimas y Favores, to which the actor Antonio Banderas returns each year as major-domo for the opening procession of the Semana Santa. He professes to be driven to this out of loyalty to the church in which he was baptized, and respect for his local confraternity.  Banderas also does duty as a throne bearer for the Virgen de los ojos verdes at the procession of Holy Thursday from the Esperanza Church.  Despite his celebrity status, the local media like to represent Banderas’ service in the Semana Santa – como un hermano más, as that of just one of the 70,000 cofrades attached to Malaga’s confraternities.

So, enjoy Malaga’s sun by all means. But also get to know a city knocked about by history and deeply protective of its traditions.

Niall Callan

¡Enhorabuena a todos los participantes!

El Día E, our big celebration of Spanish language comes again! Do not miss our spectacular programme and join us on Saturday 22nd from 11am to 6 pm. Music, food tasting from Spain and South America, free classes, activities for children and much, much more!!!

More than 500 million people speak Spanish. In terms of native speakers, Spanish is the second most widely spoken language in the world, the second most widely used language for global communication and the third language most widely used on the Internet. On the 22nd June, all of the Instituto Cervantes centres are once again opening their doors to the public in celebration of the Spanish language.

Expect  a wide range of activities for all age groups –  balloon twisting for the little ones, Flamenco dance, Latin American food, a tortilla making competition, a free Sevillanas dance class, karaoke and much more!

As usual, we’re inviting everyone to take part in our free Spanish classes and visit our library where we’ll be having a book sale, conversation exchange and guided tours.

PROGRAM

• 11:00-12:30 Children’s Activities. Balloon Twisting. (Café Literario)
• 11:00-11:15 Express Spanish: Free Spanish Class for Beginners (Room 6)
• 12:00-14:30 Food Fair (Exhibition Room)
• 12:00-12:15 Free Class for DELE Preparation (Room 6)
• 12:30-13:00 Short stories Competition Prizes and DELE raffle (Café Literario)
• 13:00-14:00 Tortilla Competition (Café Literario)
• 13:00-13:15 Free AVE Class (Biblioteca)
• 15:30-15:45 Flamenco Demonstration with Flamenco Ireland (Café Literario)
• 16:00-17:00 Free Sevillanas Dance Class(Café Literario)
• 15:30-17:00 Book Sale, Conversation Exchange and Guided Tours in the Library
• 17:00-18:00 Karaoke Competition + Open Mic (Café Literario)

El Día E, nuestra gran celebración de la lengua española, ¡ vuelve de nuevo! No te pierdas nuestro espectacular programa y únete a nosotros el sábado 22 desde las 11:00 de la mañana hasta las 18:00 de la tarde. Música, feria gastronómica de España y Sudamérica, actividades para niños y ¡¡¡mucho, mucho más!!!

Más de 500 millones de personas hablan español. El español es la segunda lengua del mundo en cuanto a número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional y el tercer idioma más utilizado en Internet. El 22 de junio todos los centros del Instituto Cervantes abrirán nuevamente sus puertas para sumarse a esta fiesta.

Desde el centro de Dublín hemos preparado una jornada de puertas abiertas de 11h a 18h que incluirá actividades variadas para todas las edades, desde globoflexia para los más pequeños hasta una demostración de flamenco, una clase gratuita de sevillanas, una muestra gastronómica de América Latina, concurso de karaoke, concurso de tortilla y muchas sorpresas más.

Y como cada año les invitamos también a participar en nuestras clases gratuitas de español y a pasarse por nuestra biblioteca donde tendremos un bazar de libros, intercambios de conversación y visitas guiadas.

PROGRAMA:

• 11:00-12:30 Verbena infantil. Globoflexia. (Café Literario)
• 11:00-11:15 Español Exprés: Clase gratuita de español para principiantes (Aula 6)
• 12:00-14:30 Feria gastronómica (Sala de Exposiciones)
• 12:00-12:15 Clase gratuita de preparación al DELE (Aula 6)
• 12:30-13:00 Entrega de premios del Concurso de mini relatos y sorteo de premios del DELE (Café Literario)
• 13:00-14:00 Concurso de tortilla (Café Literario)
• 13:00-13:15 Clase gratuita de AVE (Biblioteca)
• 15:30-15:45 Demostración de Flamenco de la compañía Flamenco Ireland (Café Literario)
• 15:30-17:00 Bazar de libros, intercambio de conversación y visitas guiadas en la Bibioteca
• 16:00-17:00 Clase gratuita de Sevillanas (Café Literario)
• 17:00-18:00 Concurso de karaoke + Micrófono abierto (Café Literario)