Blog del Instituto Cervantes de Londres

¿Llevas tiempo queriendo dar un paso en esto del español y el tiempo se te ha ido echando encima? ¿Quieres pavimentar la entrada en 2016 con un éxito asegurado?

Quedan tres oportunidades de conseguirlo en nuestro centro, empezando el próximo lunes 23 de noviembre. Los cursos crash (de 1 semana de duración) y los intensivos (de 2 semanas de duración) posibilitan desenvolverse con fluidez en español básico, abren las puertas a los medios consumidos por más de 400 millones de personas en el mundo, y despiertan ganas de saber todavía más sobre el maravilloso mundo del español. Estas son las fechas de nuestros últimos cursos de 2015:

23 noviembre – 27 noviembre: curso crash español

23 noviembre – 4 diciembre: curso intensivo español

7 diciembre – 11 diciembre: curso crash español – ¡el último de 2015!

Precios y horarios – información proceso de matrícula

¿Por qué no hacerte un regalo de Navidad temprano?

________________________________________

Have you been meaning to take a first step towards learning Spanish for some time? Would you like to pave the road to 2016 with a token of success? If so, there are still three opportunities to achieve your goals at our centre, starting this coming Monday 23 November. Our 1-week crash and 2-week intensive courses enable our students to master basic Spanish and use it fluently. Moreover, they open the doors to understanding the media used by more than 400 million people worldwide, and make one want to know more about the wonderful world of Spanish. Below are the dates of our last courses in 2015:

23 November – 27 November: crash Spanish course

23 November – 4 December: intensive Spanish course

7 December – 11 December: crash Spanish course – last in 2015!

Timetables and prices – Details on enrolment

Why not get yourself an early Christmas gift?

2015 llega a su fin; en las próximas dos semanas daremos comienzo a una selección de cursos para estudiantes y profesores de español para despedir el año. Atención a los últimos horarios y fechas de cursos de 2015:

_____

CRASH ESPAÑOL

Desenvuélvete en español básico en una semana
23 – 27 noviembre

_____

INTENSIVO ESPAÑOL

Desenvuélvete en español básico en dos semanas (para varios niveles de principiante)
9 – 20 noviembre
23 noviembre – 4 diciembre

_____

SEMIINTENSIVO ESPAÑOL

Desenvuélvete en español básico en cinco o seis semanas (para varios niveles de principiante)
2 noviembre – 10 diciembre
9 noviembre – 9 diciembre
5 noviembre – 11 diciembre

_____

ESPAÑOL PARA FINES ESPECÍFICOS

2 noviembre – 7 diciembre: Traducción directa e inversa ES>EN, para españoles nativos y estudiantes de español (C1, C2) – mejora de habilidades lingüísticas y técnicas de traducción

4 noviembre – 9 diciembre: Literatura y conversación (B2, C1) – leer, escribir y comentar literatura en español (turno miércoles)

5 noviembre – 10  diciembre: Literatura y conversación (B2, C1) – leer, escribir y comentar literatura en español (turno jueves)

_____

FORMACIÓN PROFESORES DE ESPAÑOL

2 – 16 noviembre: Módulo I GCSLTA (intensivo 11 días) – introducción a la teoría y práctica de la enseñanza de español como lengua extranjera. El GCSLTA es un certificado oficial acreditado por la Universidad de Roehampton

2 – 13 noviembre: Español para niños (intensivo de 10 días) –  introducción a la teoría y práctica de la enseñanza de español como lengua extranjera para niños

9 – 29 noviembre: Formación en línea (una única sesión presencial) de preparadores y examinadores DELE C1 y C2 (¡Límite matrícula 2 noviembre!)

Haz clic en cada fotografía para ver los horarios y precios de los cursos.

Para consultas y matrículas, ven a vernos a 102 Eaton Square, London SW1W 9AN, llámanos al 020 7235 0353 / 020 7201 0750, o envíanos un correo electrónico a cenlon@cervantes.es

___________________________________________________

2015 is coming to an end; over the next couple weeks, we are holding a few selected courses for students and teachers of Spanish to send this wonderful year off. Are you keen on doing something new for your own personal or professional future? Looking for a valuable gift for a loved one? Below are our last course schedules and dates for 2015:

_____

SPANISH CRASH

Get fluent in basic Spanish in a week
23 – 27 November

_____

SPANISH INTENSIVE

Get fluent in basic Spanish in two weeks (several beginner levels)
9 – 20 November
23 November- 4 December

_____

SPANISH SEMI-INTENSIVE

Get fluent in basic Spanish in five to six weeks (several beginner levels)
2 November – 10 December
9 November- 9 December
5 November – 11 December

_____

SPANISH FOR SPECIFIC PURPOSES

2 November- 7 December: ES>EN Direct And Reverse Translation, for both Spanish native speakers and students of Spanish (C1, C2) – improve linguistic skills and translation techniques

4 November – 9 December: Literature and conversation (B2, C1) – read, write and discuss Spanish literature (Wednesdays)

5 November- 10  December: Literature and conversation (B2, C1) – read, write and discuss Spanish literature (Thursdays)

_____

SPANISH TEACHER TRAINING

2 – 16 November: Módulo I GCSLTA (intensivo 11 días) – introducción a la teoría y práctica de la enseñanza de español como lengua extranjera. El GCSLTA es un certificado oficial acreditado por la Universidad de Roehampton

2 – 13 November: Español para niños (intensivo de 10 días) –  introducción a la teoría y práctica de la enseñanza de español como lengua extranjera para niños

9 – 29 November: Formación en línea (una única sesión presencial) de preparadores y examinadores DELE C1 y C2 (¡Límite matrícula 2 noviembre!)

Click on each picture for course times and prices.

For further information and enrolment, come see us at 102 Eaton Square, London SW1W 9AN, call us on 020 7235 0353 / 020 7201 0750, or email us on cenlon@cervantes.es

El próximo lunes 26 de octubre comienzan nuestros cursos crash e intensivo de español. Domina el español básico y mantén conversaciones sencillas con confianza en un plazo de una semana en caso del curso crash, o dos en el del intensivo. Los detalles de ambas opciones se encuentran en la página 4 de nuestro programa de cursos de otoño.

Aprender un idioma permite disfrutar de, entre otras cosas, cine extranjero en versión original. Empieza por un curso, ve subiendo de nivel y antes de darte cuenta estarás disfrutando de, por ejemplo, películas de Penélope Cruz en español. La actriz habló largo y tendido sobre su último papel en una entrevista reciente:

_________________________

Our crash and intensive Spanish courses start next Monday 26 October. Master basic Spanish and hold take part in simple conversations with confidence, within a week if you take the crash course, or two if you choose the intensive option. Details on both are on our autumn course programme (page 4).

Learning a new language enables one to enjoy, among other things, foreign cinema in its original language. Start by taking one of our courses, keep working on your Spanish, and you will find yourself enjoying, for example, Penelope Cruz’s Spanish movies before you know it. The actress spoke about her latest appearance in detail during a recent interview:

El Instituto Cervantes ofrece cursos de español para estudiantes de todos los niveles, desde principiante absoluto hasta perfeccionamiento (A1 – C2 del MCER), cuyo objetivo es desarrollar la capacidad del alumno de comprender, hablar, leer y escribir en español.

Asimismo ofrece un amplio abanico de cursos específicos, como los cursos por Internet del Aula Virtual de Español (AVE Global), cursos de preparación del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) y de los exámenes de GCSE, AS y A2, español orientado al mundo de los negocios, traducción, cursos de lengua y cultura (literatura, historia, América Latina), conversación, pronunciación, español para niños y cursos de formación de profesores ELE. Otros cursos fuera de programa y clases particulares y en empresas también están disponibles.

Puedes consultar y descargar nuestro programa académico de otoño aquí.

Para más información sobre cualquiera de los cursos disponibles hasta fin de año, visite nuestra página web www.londres.cervantes.es o contacte con la oficina de matriculación de lunes a sábado llamando al 0207 235 0353 o al 0207 201 0750.

_____________________________________________

The Instituto Cervantes offers Spanish language courses for all levels, from complete beginners to proficiency (A1 – C2 of the CEFR), aimed at developing the students’ ability to understand, speak, read and write in Spanish.

We also offer a wide range of more specific courses such as online courses (AVE Global), courses to prepare for the DELE Spanish official exams, GCSE, AS and A2 levels, general business Spanish, translation, language & culture (literature, history, Latin America), conversation, pronunciation, Spanish for children and teacher training courses. Other courses and private and corporate tuition are available on demand.

You can find and download our autumn course programme here.

For details on any of the available courses through the end of the year, please visit our website www.londres.cervantes.es  or contact the Enrolment Office, Monday to Saturday, on 0207 235 0353 or 0207 201 0750.

En los últimos meses hemos recibido mensajes en redes sociales de personas que, habiendo tomado la decisión de darle un giro a su carrera, habían completado nuestra formación de profesorado de español, estaban trabajando y se sentían realizados, a la vez que encantados con su decisión (o, en este caso, encantadas; el último mensaje positivo en Facebook ha venido de parte de una mujer).

A la vez, en Londres es cada vez más común escuchar comentarios relacionados con cambios de carrera, generalmente por parte de personas que no se sienten completas profesionalmente. Un porcentaje considerable de estos perfiles ha decidido comenzar una carrera en la enseñanza, y a sus treinta, cuarenta, incluso cincuenta años, toman un nuevo camino y asumen un reto con el fin de cambiar su realidad.

Desde el Instituto Cervantes de Londres queremos apoyar a todas estas personas, y todas aquellas que luchan por mejorar su futuro laboral, creyendo que nunca es demasiado tarde para reinventarse profesionalmente. Compartimos su convicción.

Seguiremos impartiendo formación para profesores, tanto para certificarse, como para especializarse, reciclarse o mejorar su baúl de recursos después de verano. En poco más de un mes comienza la formación para profesores de español para adultos GCSLTA, certificada por la Universidad de Roehampton. También lo hace el curso de especialización en ELE para niños, y varias otras opciones. Todos los detalles están disponibles en nuestra página web, así como en el 0207235 0353 y en cenlon@cervantes.es.

________________________________________________

The past couple months we have received a few messages on social media. They were written by people who, having decided to make a change in their careers, had finished one of our teacher training courses. They wrote to tell us they were working, feeling fulfilled and extremely happy with their decision. The last woman who contacted us left an uplifting remark on Facebook.

Meanwhile, conversations focused on career shifts are becoming increasingly common across London, mainly on behalf of people who don’t feel professionally complete. A considerable percentage of those profiles decided to pursue a career in teaching. In their thirties, forties and even fifties, they take on a new road and a challenge in order to reshape their realities.

At Instituto Cervantes London, we want to publicly praise these people, as well as all those people who are working hard to improve their professional future, and who are convinced that it is never too late for professional reinvention. We share their conviction.

We will continue to hold teacher training programmes after summer – programmes aimed at getting certified, as well as pursuing a specialisation, brushing up on formerly acquired skills or improving overall teaching resources. In a little over a month, we are starting all three modules of the Graduate Certificate in Spanish Language Teaching to Adults (GCSLTA), certified by the University of Roehampton, as well as the Spanish for Children specialisation and a number of other courses. You can find all details on our website, as well as on 0207 235 0353 and cenlon@cervantes.es.

Agosto es en Europa un mes especialmente cálido, sobre todo en el sur; en España, las altas temperaturas y el turismo nacional e internacional -intensificado durante todo agosto- han hecho de este mes una época de vacaciones generalizadas. Tiene mucho que ver también la cercanía de septiembre: la vuelta a la rutina laboral, el comienzo del curso escolar… En agosto se queman los últimos cartuchos para recargar pilas y prepararse para la nueva temporada. ¿Cuál es tu actividad preferida en agosto? ¿Para qué te gusta aprovechar este mes? Estamos deseado escucharte en comentarios.

Pero no se trata solo de «este año, ¿playa o montaña?»; agosto es para muchos el momento de cumplir un propósito pendiente, a menudo relacionado con viajes, visitas e idiomas. Para hacerlo posible, el próximo lunes 3 de agosto comienzan los últimos dos cursos de la temporada de verano: el intensivo de 30h de una semana de duración, y el semiintensivo de 30h, que dura dos semanas. Puedes encontrar detalle de los dos en nuestro calendario de verano.

¿Te animas? Podrás centrarte en tu propósito lingüístico durante un par de semanas, y hacer una escapada al sur del Pirineo antes de que llegue septiembre para poner en práctica lo aprendido.

__________________________________________

August is a particularly hot month in Europe, especially in the south; in Spain, the rising temperatures, as well as a surge in local and international tourism -intensified throughout the month- make this time of the year a widely considered «holiday month». Such fact also has to do with September being around the corner: returning to work routines, starting school… August is when the last dice are rolled to recharge batteries and get ready for a new season. What is you favourite thing to do in August? What do you use the month for? We would love to hear about it in comments.

But August is not only about «what is the plan this year, the coast or the mountain?»; to many, it is the time to fulfill a resolution, one often connected to travelling, visiting places and learning languages. To make this possible, this coming Monday 3 August we are teaching the last two Spanish courses of the summer season; a 30-hour crash course, which lasts 1 week, and a 30-hour intensive course, the latter being 2 weeks long. Information on both is available in our summer course calendar.

Up for it? It could mean focusing on your language-related resolution for a week or two, then taking a quick break south of the Pyrenees before September kicks in to put the learned skills to use.

¡Aprovecha tus vacaciones para aprender un nuevo idioma! En nuestro centro de Londres ofrecemos cursos de español para estudiantes de todos los niveles, desde principiante absoluto hasta perfeccionamiento (A1 – C2 del MCER), cuyo objetivo es desarrollar tu capacidad de comprender, hablar, leer y escribir en español. Si no tienes mucho tiempo o prefieres aprender español a otro ritmo, puedes optar por un curso intensivo o semi-intensivo, también disponibles en julio y agosto.

Asimismo, mantenemos la matrícula para el DELE de noviembre abierta a lo largo de todo el verano, y ofrecemos un amplio abanico de cursos específicos, como los cursos por Internet del Aula Virtual de Español (AVE), cursos de traducción, interesantes cursos de literatura y conversación, y otros centrados solo en el desarrollo de la expresión oral. También organizamos cursos a la carta para grupos privados o empresas, previo contacto.

Puedes consultar toda la oferta académica de verano aquí. Para más información sobre fechas y matrícula, visita nuestra página web www.londres.cervantes.es o contacta con nuestra oficina de matriculación; estamos a tu disposición de lunes a sábado, en cenlon@cervantes.es y el número de teléfono 0207 235 0353.

Use your holiday to learn a new language! We are keeping our London centre open and offering Spanish language courses for all levels, from complete beginners to proficiency (A1 – C2 of the CEFR), aimed at developing your ability to understand, speak, read and write in Spanish. If you do not have much time, or you prefer to learn Spanish at a different pace, you can take one of our intensive or semi-intensive courses, also available in July and August.

Likewise, we are keeping the deadline to enrol in the November DELE exams open throughout summer, and offering a wide range of specific courses such as online Spanish courses (AVE), translation courses, interesting literature and conversation courses, and others focused purely on speaking skills. Private and corporate tuition is also available on demand.

You can see our full summer programme here. For further details on course content and enrolment, please visit our website www.londres.cervantes.es  or contact our Enrolment Office; we are available Monday through Saturday on cenlon@cervantes.es and 0207 235 0353.

Con la nueva convocatoria DELE del 17 y 18 de julio, de nuevo ponemos en marcha los cursos de preparación, para ayudarte a superar las pruebas que llevan al Diploma de Español como Lengua Extranjera. Si quieres preparar tu examen DELE con nosotros, ahora puedes hacerlo con 6 sesiones semanales, repartidas de la siguiente manera:

Preparación DELE nivel B1: del 6 de junio al 11 de julio, los sábados de 14 a 17h.

Preparación DELE nivel B2: del 10 de junio al 15 de julio, los miércoles de 18:30 a 21:30h.

Preparación DELE nivel C1: del 6 de junio al 11 de julio, los sábados de 10 a 13h.

Cada curso tiene un coste de £212. Puedes efectuar matrícula contactándonos en la dirección de correo electrónico aclon1@cervantes.es o en el número de teléfono 0207 235 0353.

Consulta la oferta completa de cursos aquí

_________________________________________________________________

With the upcoming DELE exams taking place on 17 and 18 July, our preparation courses have been made available again, to help you pass the tests that lead to the Diploma de Español como Lengua Exntranjera. If you would like to prepare for your DELE exam with us, you can do it in 6 weekly sessions, on the following dates:

DELE level B1 preparation: 6 June to 11 July, Saturdays 2-5pm.

DELE level B2 preparation: 10 June to 15 July, Wednesdays 6:30-9:30pm.

DELE level C1 preparation: 6 June to 11 July, Saturdays 10am-1pm.

Each course is £212. You can enrol by emailing aclon1@cervantes.es, or calling us on 0207 235 0353.

See all upcoming courses here

A nuestras oficinas en Eaton Square se acercan cada vez más personas interesadas en certificar su nivel de dominio del español. A lo largo de los años, los alumnos han valorado el hecho de que los títulos DELE sean los únicos reconocidos internacionalmente, además de ser más económicos que otras alternativas de diplomas de español en Londres. Obtener un certificado oficial en una segunda lengua implica incrementar el propio abanico de oportunidades sociales y profesionales. Estamos orgullosos de emitir cada vez más Diplomas de Español como Lengua Extranjera, y cada año son más quienes notan el beneficio directo de poseer un título DELE.

Una duda común entre aquellos que se inscriben en los exámenes DELE a lo largo del año es la naturaleza y componentes del examen. Es natural; preparando de manera sistemática las claves de una prueba, es más sencillo obtener resultados y cumplir objetivos. Con el fin de dar recursos aplicables a todos los inscritos en las pruebas DELE del próximo 22 y 23 de mayo, hemos puesto en marcha cursos especiales de preparación que comienzan esta misma semana, y a los que todavía es posible apuntarse.

Los cursos de preparación para las pruebas DELE comienzan entre el 18 y el 23 de abril, según el nivel de la prueba. Todavía quedan unas plazas libres, y puedes matricularte eligiendo nivel aquí y llamando al 0207 235 0353, o escribiendo a aclon1@cervantes.es, para completar el proceso.

___________________________________________________________________________________________

Increasing numbers of students are asking about ways to certify their knowledge of Spanish in our offices in Eaton Square. Over the years, we have noticed that learners of Spanish value the Diploma in Spanish as a Foreign Language DELE for being the only internationally accepted diploma in Spanish, but also because it is, in fact, cheaper than other Spanish certifications available in London.  An official certificate in a foreign language is an fast-speed ticket to increasing the number of opportunities for professional, as well as social, development.

A common question among those who register for one of our DELE editions throughout the year refers to the nature and components of the exam. This is only natural; systematic work prior to any test leads to a satisfactory outcome and a sense of accomplishment. In order to give applicable resources to all students sitting the DELE exam on 22 and 23 May 2015, we are holding a number of special preparation courses, which start this week and where it is still possible to enrol.

The DELE preparation courses start between 18 and 23 April (different levels start on different days), and there are still a few spots left. You can choose your level here, and call 0207 235 0353 or email aclon1@cervantes.es to enrol.

La creciente popularidad de la lengua de Don Quijote ha culminado con un informe del British Council, que sitúa el español en primer lugar en la lista de idiomas extranjeros más necesarios para los británicos. Este resultado ha abierto nuevas puertas a los profesionales de la docencia de idiomas. Sin embargo, una formación adecuada en enseñanza de español (como el oficial GCSLTA) y la disponibilidad internacional no lo son todo; el mercado laboral inglés funciona de manera distinta al español, y muchos profesionales se encuentran con un entorno que no conocen, que maneja una jerga distinta a la propia. La falta de preparación y la gestión inadecuada del cambio hacen que perfiles muy preparados pierdan oportunidades de empleo continuamente.

Para formar a los aspirantes a profesores de español en la búsqueda de trabajo efectiva en Londres y el resto de Inglaterra, hemos habilitado dos fechas para impartir talleres de un día, con el fin de dar a quienes deseen dedicarse a la enseñanza de español las herramientas necesarias para la búsqueda de un lugar donde hacerlo. Puedes escoger la que más te convenga y reservar tu plaza – son de disponibilidad limitada.

Curso:

“CÓMO BUSCAR TRABAJO DE PROFESOR DE ESPAÑOL (ELE) EN LONDRES / INGLATERRA”

Contenidos del curso

1. Mejorar y adaptar tu CV en inglés.

2. Saber cómo promocionarte profesionalmente en Inglaterra.

3. Aprender de manera práctica las destrezas que se requieren para ser profesor de español

(ELE) en Londres / Inglaterra.

4. Conocer el sistema educativo británico.

5. Saber adónde puedes dirigirte para solicitar trabajo.

Fechas:

– jueves, 22 de enero 2015 (10.00h – 18.30h)

– jueves, 5 de marzo 2014 (10.00h – 18.30h)

Duración: 8.30 horas con pausas intercaladas para descansar.

Precio: £70

Logística: Se recomienda traerse un bocadillo para el almuerzo, así como snacks energéticos para todo el día. En el Instituto hay máquinas de té/café que funcionan con monedas.

Inscripción:

Instituto Cervantes de Londres

102 Eaton Square

London SW1W 9AN

Tel: +44 (0)207 235 0353

cenlon@cervantes.es-
aclon1@cervantes.es

_____________________________________________________

The growing popularity of the language of Don Quijote has reached its highest point in a report by the British Council, which puts Spanish first on the list of foreign languages that British citizens need most. Such conclusion has opened new windows of opportunity to professional language teachers. However, proper training (like the official GCSLTA) and international mobility are not enough; English and Spanish labour markets work differently, and many professionals find themselves in an environment they do not know much about, the jargon of which they did not master on time. The lack of resources and change management abilities easily turn qualified profiles into unemployed profiles.

In order to enable aspiring Spanish teachers to carry out effective job searching in London and the rest of England, we will be holding a day-long workshop on two different occasions, to provide those willing to work as Spanish teachers with the resources needed to succeed in finding a place to do so. You can choose the most suitable date and register to attend – availability is limited.

Course:

“HOW TO FIND A JOB AS A SPANISH (ELE) TEACHER IN LONDON / ENGLAND”

Course Contents

1. Improving and adapting your CV in English.

2. Knowing how to promote yourself professionally in England.

3. Learn practical skills required to become a Spanish (ELE) teacher in London / England.

4. Knowing the British educational system.

5. Knowing where you can go to apply for a job.

Dates

– Thursday, 22 January 2015 (10.00h – 18:30h)

– Thursday, 5 March 2015 (10.00h – 18:30h)

Course duration: 8.30 hours including small breaks.

Fee: £70

Logistics: We recommend that you bring a sandwich for lunch, as well as snacks for the day. At the Instituto Cervantes there is a hot drinks machine which is operated with coins.

Enrollment:

Instituto Cervantes London

102 Eaton Square

London SW1W 9AN

Tel.: +44 (0)207 235 0353

cenlon@cervantes.es

aclon1@cervantes.es