Blog del Instituto Cervantes de París

El Coloquio Internacional Miquel Barceló, retratos / autorretratos tendrá lugar los días 17 y 18 de diciembre en la Universidad de Paris-13 y en el Instituto Cervantes de París, respectivamente. El coloquio abordará el tema de los retratos y autorretratos pintados o dibujados por el artista, así como los retratos del artista realizados por las subjetividades de los críticos de arte, los fotógrafos y los cineastas. Se interrogará sobre cómo Barceló revela la identidad de sus modelos, pero también cómo otros artistas han rendido cuenta de su obra, de su visión del arte y de su historia.

PROGRAMA

________________________________________________

Miquel Barceló, portraits / autoportraits

Le Colloque International Miquel Barceló, portraits / autoportraits aura lieu le 17 et le 18 décembre à l’Université Paris-13 et à l’ Instituto Cervantes de Paris. Ce colloque international s’intéressera aux portraits et autoportraits peints ou dessinés par l’artiste ainsi qu’aux portraits de celui-ci réalisés par les subjectivités des critiques d’art, des photographes et des cinéastes. Il s’agira de s’interroger sur la façon dont Barceló révèle l’identité de ses modèles, mais également de voir comment d’autres artistes ont cherché à rendre compte de son œuvre, de sa vision de l’art et de son histoire.

PROGRAMME

El escritor argentino César Aira ha recibido el Premio Roger Caillois de literatura hispanoamericana 2014.

Este premio recompensa cada año la obra de un escritor de América Latina. Entre los ilustres galardonados se encuentran Adolfo Bioy Casares, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Roberto Bolaño, Ricardo Piglia y Alberto Manguel.

César Aira nació en Coronel Pringles, Argentina, en 1949; ha vivido en Buenos Aires desde 1967. Ha publicado más de ochenta libros, muchos de ellos traducidos a diversas lenguas. Destaca asimismo por su labor periodística. Es poseedor de un estilo inconfundible; en sus obras juega con la experimentación y lo insólito. Ha creado un universo literario de gran impacto, que lo convierten en uno de las voces más sólidas de la actual literatura latinoamericana.

El viernes, 12 de diciembre, a las 19:00, en el auditorio del Instituto Cervantes de París, se presentará una nueva edición de las Rutas Cervantes, dedicada a Gabriel García Márquez.

Participarán: Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París; Ramón Chao, escritor; Gerald Martin, autor de la biografía Gabriel García Márquez, una vida, y artífice de esta ruta; Federico Renjifo Vélez, embajador de Colombia en Francia.
Presentación animada por el grupo Los Recovecos del Vallenato.

___________________________________________________________________________

Lancement de la «Ruta García Márquez»

Vendredi, 12 décembre, à 19h, à l’auditorium de l’Instituto Cervantes de Paris, lancement de la Ruta Cervantes, consacrée à Gabriel García Márquez.

Avec la participation de Juan Manuel Bonet, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris; Ramón Chao, écrivain; Gerald Martin, auteur de la biographie Gabriel García Márquez, une vie, écrivain et auteur de ce parcours; Federico Renjifo Vélez, Ambassadeur de Colombie en France.
Présentation animée par le groupe musical Los Recovecos del Vallenato.

La exposición Mayas: revelación de un tiempo sin fin, que se puede admirar en el Museo del Quai Branly de París, nos descubre toda la grandiosidad y el misterio de esta cultura precolombina, a través de las cuatrocientas obras llegadas directamente de México.

La muestra nos ofrece una visión panorámica de esta civilización, cuyos rasgos esenciales aún hoy se mantienen vigentes en muchas tradiciones y creencias del pueblo mexicano: la singularidad de sus monumentos arquitectónicos, la belleza de sus cerámicas y orfebrería, sus ritos de vida y de muerte, su relación con la naturaleza y el cosmos, un conjunto que atrae y perturba por su grandeza.

Los mayas en nuestra biblioteca

___________________________________________________

Les mayas, un temps sans fin

Le Musée du Quai Branly présente actuellement une formidable exposition Mayas: Révélation d’un temps sans fin, consacrée à cette grande et mystérieuse civilisation précolombienne. Ce sont plus de 400 œuvres venues du Mexique qui sont dévoilées aux yeux du public.

Les œuvres sélectionnées nous offre une vision complète de cette civilisation dont les caractéristiques essentielles perdurent aujourd’hui encore à travers de nombreuses traditions et croyances du peuple mexicain : la grandeur de ses monuments architectoniques, la beauté de ses céramiques et orfèvrerie, ses rites liés à la vie et à la mort, sa relation avec la nature et le cosmos, un ensemble attirant et perturbant par sa grandeur.  L’exposition se tiendra jusqu’au 8 février 2015.

Les mayas dans notre bibliothèque

Pintor francés de origen ruso, Voldemar Boberman (1897 Erevan – 1987 Ibiza) comenzó su carrera en Berlín y vivió y trabajó en Paris entre 1923 y 1970. Pasó los últimos 20 años de su vida como pintor en Ibiza.

El martes, 2 de diciembre, se presentará en el auditorio del Instituto Cervantes de París su primera biografía completa, Voldemar Boberman (1897-1987). Un pintor en las turbulencias del siglo XX, Moscú-Berlín-París-Ibiza, realizada por Ingolf Scola.

_________________________________________________

Voldemar Boberman

Peintre français d’origine russe, Voldemar Boberman (1897 Erevan – 1987 Ibiza) débuta sa carrière à Berlin et vécut et travailla à Paris entre 1923 et 1970. Il passa les 20 dernières années de sa vie comme peintre à Ibiza.

Mardi, 2 décembre, rencontre à l’auditorium de l’Instituto Cervantes de Paris, autour de Voldemar Boberman, à l’occasion de la publication du livre Voldemar Boberman (1897-1987). Un pintor en las turbulencias del siglo XX, Moscú-Berlín-París-Ibiza, par Ingolf Scola.