Blog del Instituto Cervantes de Sofía

En el recurso electrónico DIGITALIA podéis encontrar ahora material de Español como Lengua Extranjera (ELE) a texto completo. Para poder acceder a DIGITALIA,

Los títulos son:

1. Teoría morfológica y morfología del español / José Pazó, Irene Gil, Mª Ángeles Cano (eds.)

2. Morfología y español como lengua extranjera (E/LE) / David Serrano Dolader, María Antonia Martín Zorraquino

3. Aprendizaje de segundas lenguas / S. Pastor Cesteros

4. Cultura, comunicación y lenguaje / Fernando Trujillo Sáez

5. Enseñar español en la era de Internet / Mar Cruz Piñol

6. La competencia sociocultural en el aula de español L2/LE: Una propuesta didáctica / Rocío Santamaría Martínez

7. La enseñanza del léxico en español como lengua extranjera / María Isabel Santamaría Pérez

8. La enseñanza universitaria de las lenguas extranjeras / J. Mateo Martínez

9. Se habla español / Francisco Marcos-Marín, Amado de Miguel

10. Tiempos compuestos y formas verbales complejas / Ángeles Carrasco Gutiérrez (ed.)

Esperamos que sea de vuestro interés.

Saludos cordiales.

Dentro de la política de desarrollo de colecciones de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes está la recogida de donaciones de libros. La biblioteca evalúa y selecciona los documentos recibidos en donación. Si no son pertinentes o no encajan en la política de adquisiciones de la biblioteca se incluiyen en los listados de expurgo para donarlos a alguna institución local o para ofrecerlos como donativo a particulares.

Como la biblioteca no tiene contacto con ninguna institución que quiera recibir estos libros, a partir de hoy, se los estamos regalando a los usuarios de nuestra biblioteca. Si estás interesado, pregunta en el mostrador de préstamo.

No se reservará ningún libro y se entregarán por orden de llegada. Los libros son de temática variada, predominando los de narrativa y los de arte. Están escritos en diversas lenguas como español, búlgaro, gallego, catalán, francés, inglés…

Политиката за развитие на Библиотеките от Мрежата на Институт Сервантес включва и приемането на дарения от книги. Библиотеката оценява и селекционира събраните дарения. Ако не са подходящи или се разминават с политиката за придобиване на библиотечни материали, те се включват в списъците за прочистване на колкцията, за да се дарят на някоя местна институция или биват предлагани на частни лица.

Тъй като библиотеката няма контакт с нито една институция, която да желае да приеме тези книги, от днес ги подаряваме на потребителите на нашата библиотека. Ако проявявате интерес, моля попитайте в библиотеката.

Книгите няма да се резервират и ще се връчват по ред на пристигане. Книгите са на различни теми, предимно разказ и изкуство. Написани са на различни езици като испански, български, галисийски, каталонски, френски, английски…

La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes pone a disposición de sus socios una plataforma de préstamo y descarga de libros electrónicos a través de sus páginas web. El catálogo de libros accesible a través de este nuevo servicio incluye más de tres mil obras sobre lingüística, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte y literatura infantil.

Las obras que se ofrecen en la plataforma están en formato Epub, PDF y streaming. También se pueden ver vídeos y próximamente se incorporarán documentos en MP3 y MP4.

Las modalidades de acceso incluyen la descarga libre para publicaciones propias y títulos libres de derechos, el préstamo con DRM y la lectura en streaming. De esta manera, solo con un dispositivo de lectura y una conexión a Internet se puede acceder desde cualquier lugar y a cualquier hora a los contenidos de la colección.

Puedes encontrar más información en los enlaces que se señalan en la página web de la Biblioteca Sergio Pitol de Sofía.

 Мрежата Библиотеки на Институт Сервантес предлага за ползване на своите читатели платформа за заемане и сваляне на електронни книги чрез  уеб страницата си. Каталогът с книги, достъпен чрез тази нова услуга, включва повече от три хиляди произведения: лингвистика, класически и съвременни литературни творби на испански и латиноамерикански автори, история, изкуство и литература за деца.

Произведенията, които се предлагат на платформата са във формат  Epub, PDF и streaming. Също така можете да гледате видео, а скоро ще бъдат включени и документи във формат  MP3 и MP4.

Различните видове достъп включват свободно сваляне на собствени публикации и залгавия освободени от авотрски права, заемане с DRM и произведения в streaming. По този начин, само чрез устройство за четене и достъп до интернет, можете да използвате съдържанието на колекцията от всяка точка и по всяко време.

За повече информация консултирайте линковете, които са посочени на страницата на Библиотека Серхио Питол София.

La literatura hispanoamericana juega un papel muy importante en las bibliotecas del Instituto Cervantes puesto que una de sus misiones es fomentar el conocimiento de la cultura hispanoamericana junto con la española. Además, la literatura hispanoamericana es ampliamente conocida en Bulgaria gracias a las traducciones que se han realizado al búlgaro.

Por estas razones y respondiendo a la política de organización de la colección de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, se ha creado una nueva sección de literatura hispanoamericana con su correspondientes signaturas para poder identificar estos libros en las estanterías. Estas signaturas son las siguientes: NH – Prosa hispanoamericana; PH – poesía hispanoamericana y TH – teatro hispanoamericano.

Para encontrar todos los libros que forman esta colección podemos realizar una búsqueda en el catálogo con las palabras literatura hispanoamericana y si se quiere, el nombre del país (México, Argentina, Chile, etc.) y/o el género literario (novela, poesía, teatro, cuento, etc.).

Латиноамериканската литература играе много важна роля за библиотеките на Институт Сервантес, имайки предвид, че една от мисиите им е именно насърчаване на опознаването на латиноамериканската култура, заедно с испанската. Освен това, латиноамериканската литература е добре позната в България, благодарение на множеството преводи, направени на български език.

По тази причина и в съответствие с политиката за организиране на колекцията на Мрежата библиотеки на Институт Сервантес, бе създадена нова секция латиноамериканска литература със съотстващи сигнатури, за да могат да бъдат разпознати тези книги на етежерките. Сигнатурите са следните: NH – латиналмериканска проза, PH – латиноамериканска поезия и TH – латиноамерикански театър.

За да намрите всички книги, които са част от тази колекция, можете да направите търсене в каталога със следните думи: literatura hispanoamericana и по ваше желание да добавите името на страната (México, Argentina, Chile и т.н.) и/или литературния жанр (novela, poesía, teatro, cuento и т.н.).

Nos complace anunciaros la incorporación de diez nuevos títulos en el servicio de audiolibros en Internet. Para más información, consultad la página web de la biblioteca Sergio Pitol

Имаме удоволствието да обявим добавянето на десет нови заглавия във вид на аудиокниги. За повече информация, посетете страницата на  библиотека Серхио Питол в Интернет (на испански език).

• Deseo ser Punk / Belén Gopegui
• La lógica del vampiro / Adelaida García Morales
• La debutante / Lola Beccaria
• La ilustre fregona / Miguel de Cervantes
• Lo que nos queda por vivir / Elvira Lindo
• Los disparos del cazador / Rafael Chirbes
• Seda salvaje / Eloy Tizón
• La mula / Juan Eslava Galán
• Agosto, octubre /Andrés Barba
• El balneario /Carmen Martín Gaite