Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Toda una generación de hispanohablantes ha crecido acompañada de la voz crítica, anticonformista e irónica de esta niña argentina y sus inolvidables amigos.

La primera tira cómica de este personaje aparece en 1964 en el semanario Primera Plana de Buenos Aires. Curiosamente Mafalda nació para protagonizar una campaña de publicidad de la compañía de electrodomésticos Mansfield. El proyecto se malogró, pero Quino desarrolló la idea, hasta convertir las historias de esta niña en un éxito mundial.

En 1973, de manera sorprendente, el autor decide interrumpir la serie, para dedicarse a otras experiencias creativas. A pesar de ello, el mito de Mafalda ha continuado vivo y en plena vigencia hasta la actualidad como demuestran las reediciones de sus historietas y las campañas publicitarias que la utilizan como reclamo.

El 7 de octubre, el dibujante y humorista gráfico argentino Joaquín Salvador Lavado Quino recibirá el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en Oviedo. El jurado de este certamen ha señalado la capacidad de este autor para aunar la simplicidad del trazo del dibujo con la profundidad de su pensamiento.

Más información sobre «Mafalda 50 años»

Quino en la biblioteca

Цялото испаноговорещо поколение е израстнало с критичните, антиконформистски и иронични думи на момиченцето от Аржентина и нейните незабравими приятели.

Първият комикс с персонажа Мафалда излиза на бял свят през 1964 г. в изданието Primera Planta в Буенос Айрес. Интересното е, че Мафалда замислена като проект на компанията за електроуреди Mansfield, който да оглавява журналистическа кампания. Този проект се проваля, но Кино развива идеята до такава степен, че превръща историите на това момиче в световен успех.

През 1973 г., по изненадващ начин, авторът решава да прекъсне серията, за да се заеме с други творчески практики. Въпреки това, митът за Мафалда продължава да живее с пълна сила и до днес, за което свидетелстват многобройните преиздаванията на разказите и журналистическите кампании, които я използват образа й като реклама.

На 7-ми октомври, аржентинският художник и графичен хуморист Хоакин Салвадор Лавадо Кино ще получи приза Награда на принца на Астурия за Комуникация и Хуманитаристика в Овиедо. Журито на този конкурс отличава големия талант на автора да обединява в една картина опростеността на линиите и задълбочените мисли.

Повече информация за «Мафалда 50 години»

Кино в библиотеката

El Ballet Nacional de España es el organismo de referencia en el ámbito de la creación y la difusión de la danza española. Se fundó en 1978, siendo Antonio Gades su primer director. Durante todos estos años ha preservado y difundido todos los estilos del baile español compaginando el repertorio tradicional con las nuevas creaciones artísticas. El director actual es Antonio Najarro, bailarín y coreógrafo que se ha formado con los maestros de danza más prestigiosos en ballet clásico, escuela bolera, clásico español, folclore, flamenco y danza contemporánea.

Este mes vuelven a actuar en Sofía, en esta ocasión con los espectáculos Suite Sevilla y Grito. En el primero, Antonio Najarro fusiona las nuevas tendencias vanguardistas musicales y dancísticas con su estilo personal. La segunda parte tiene como coreógrafo a Antonio Canales y en la misma hace un breve repaso a los diferentes palos del flamenco: Seguirillas, Solea, Alegrías y Tangos.

Si quieres saber algo más sobre el baile flamenco, en la biblioteca puedes consultar nuestros libros o ver algún DVD. Además, contamos con una buena colección de discos de flamenco. Si prefieres tomarlos en préstamo, puedes hacerte socio de la biblioteca.

Националният балет на Испания е организация, сочена за пример в сферата на създаването и разпространението на испанския танц. Балетът е създаден през 1978, като първият му ръководител е Антонио Гадес. През годините е съхранявал и популяризирал всички стилове на испанския танц, съчетавайки традиционния репертоар с други артистични новости. Настоящият ръководител е танцьора и хореограф Антонио Нахаро, който се е обучавал при най-престижните майстори на класическия балет, класическия испански танц, фолклора, фламенкото и съвременните танци.

Този месец балета гостува отново в София, този път с представленията Suite Sevilla y Grito. В първото Антонио Нахаро смесва новите авангардни музикални и танцови тенденции със своя персонален стил. Хореограф на второто представление е Антонио Каналес, по време на което се прави кратък преглед на различните стилове във фламенкото: Seguirillas, Solea, Alegrías y Tangos.

Ако искаш да научиш нещо повече за танца фламенко, в библиотеката можеш да разгледаш различни книги или DVD. Също така разполагаме с богата колекция от компакт дискове с фламенко и испанска музика. Ако желаеш да заемеш материалите вкъщи можеш да станеш член на библиотеката.

Selección de libros para aprender español que puedes consultar gratis con la tarjeta de la biblioteca.

Секция с учебни помагала за изучаване на испански език, които можете да се консултирате безплатно с читателска карта от библиотеката.

Manual práctico de gramática española

Los verbos en español

La oración compuesta en español

Ya están disponibles en la biblioteca los DVDs de la película «Blancanieves» que fue la triunfadora en la última edición de los premios Goya y de la película «Grupo 7» que también obtuvo premios.

Además, hemos recibido los manuales para preparar los nuevos exámenes DELE B1 y B2, junto con otros libros para estudiar español publicados el año pasado.

Puedes consultar estas novedades en el catálogo de la biblioteca.

На разположение в библиотеката вече са DVD-та с филмите: «Снежанка», лентата, който триумфира в последното издание на наградите Гоя и филма «Група 7», който също бе отличен с няколко награди.

В допълнение, при нас са и новите учебни помагала за подготовка за изпит DELE B1 и B2, заедно с други книги и учебници по испански език, публикувани миналата година.

Можете да видите тези новости в каталога на библиотеката.

Hemos recibido la visita de Carlos Vitale en la biblioteca con motivo de la publicación de una antología de poesías en edición bilíngüe búlgaro-español.  Durante la visita, el autor nos dejó sus impresiones en una animada conversación con Rada Panchovsk, la traductora del libro y con Rosa Moro, la directora del Instituto Cervantes de Sofía.

Carlos Vitale nació en Argentina en el seno de una familia italiana pero reside en Barcelona desde 1981. Es un poeta riguroso y exqusito con una poesía depurada, estricta y vinculada a un minimalismo vanguardista. Tiene publicados cinco libros de poesía: Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) Autorretratos (2001) y Unidad de lugar (2004). El último libro incluye todos los poemas publicados hasta esa fecha. En 1997 recibe el Premio de Narrativa Breve de Chiva por su obra Descortesía del suicida que se reedita en 2008. También ha traducido poesía italiana y ha recibido numerosos premios internacionales por ello.

Si te interesa este autor, la edición bilíngüe bulgaro-español ya está en las librerías. Además tenemos algunos de sus libros en español en nuestra biblioteca.

Blog del autor

Поетът Карлос Витале посети библиотеката на Институт Сервантес по повод издаването на двуезичната стихосбирка, на български и испански език. По време на визитата авторът разговаря с Рада Панчовска – преводач на книгата и Роса Моро – директор на Институт Сервантес.

Карлос Витале е роден в Аржентина, в лоното на италианско семейство, а от 1981г. живее в Барселона. Взискателен и изтънчен поет, чиято поезия е опростена, стриктна, свързана с авангардния минимализъм. Автор е на пет стихосбирки: Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) Autorretratos (2001) y Unidad de lugar (2004). В последната книга са включени всички стихотворения, публикувани до тази дата. През 1997г. става носител на наградата за къса проза Виля Чива за книгата си Descortesía del suicida, преиздадена през 2008 г. Превеждал е италианска поезия, за което също е отличен с редица международни награди.

Двуезичното издание на български и испански може да бъде закупено в книжарниците. В нашата библиотека разполагаме с някои от книгите му на испански език.

Блог на автора