Blog del Instituto Cervantes de Sofía

Los recursos electrónicos de la red de bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC) son una colección de bases de datos con obras de referencia de muchos tipos: enciclopedias, diccionarios, prensa, directorios, catálogos, revistas, monografías, bibliografías y artículos de revistas científicas. Podrás encontrar gran cantidad de información sobre literatura, lingüística, educación, legislación, etc. a texto completo. Solo es necesario acceder a estos recursos a través de la plataforma de la RBIC con tu número de tarjeta y tu contraseña.

En la parte superior de la página web de los Recursos-e se encuentran dos enlaces: listado alfabético y listado por materias. A través de estos enlaces tienes acceso a los listados que dan acceso a cada uno de estos recursos. Para consultar alguno de ellos hay que realizar algunos cambios en la configuración de vuestros ordenadores.  El Manual para la configuración de los equipos informáticos para el acceso a los recursos-e (PDF, 171 Kb) contiene la información necesaria para realizar estos cambios. El enlace a este manual se encuentra en la parte inferior de la página web.

Електронните ресурси на мрежата от библиотеки на Институт „Сервантес” (RBIC) представляват база данни, включваща енциклопедии, речници, преса, каталози, списания, монографии, библиографии и статии от научни списания. Ще намериш голямо количество информация по литература, лингвистика, образование, законодателство и т.н. в пълен текст . За да получиш достъп до електронните ресурси чрез платформата RBIC е нужно да въведеш номера на твоята читателска карта и парола.

В горната част на уеб страницата на Recursos-e (Електронни ресурси) има два линка – listado alfabético (списък по азбучен ред) и listado por materias (списък по категории). След като кликнеш върху линковете, на екрана ще се появят съответните списъци, които дават достъп до ресурсите. За да могат да се използват, трябва да се направят някои промени в настройките на вашите компютри. Ръководството за конфигурация при достъп до електронни ресурси (PDF, 825 Kb) съдържа нужната информация, свързана с промяната на настройките. Линкът към ръководството е достъпен в долната част на уеб страницата.

La biblioteca dispone de una tarjeta de la biblioteca para los usuarios que vivan en Bulgaria, pero fuera de Sofía. Esta tarjeta tiene unos periodos de préstamo más ventajosos:

• 21 días, las películas y los discos de música, pudiéndose renovar el préstamo dos veces.
• 70 días, el resto de los documentos, pudiéndose renovar el préstamo dos veces.
• 7 días, los manuales para preparar el DELE, sin posibilidad de renovación.

Además, puedes utilizar la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes con el número de tu tarjeta y una contraseña que te facilitamos cuando te inscribes. Entre estos servicios destacan la descarga de libros electrónicos y la descarga de audiolibros, gratis en ambos casos. También tienes acceso a bases de datos y repositorios de revistas académicas, de noticias y de más libros electrónicos.

Si estás interesado en obtener la tarjeta de la Biblioteca y vives fuera de Sofía, ponte en contacto con nosotros.

Библиотеката предоставя възможността за използването на читателска карта, предназначена за читатели, които живеят в България, но не в София. Тази карта има следните предимства:

• 21 дни, филми и музика с възможност за презаписване 2 пъти.
• 70 дни, останалите материали, с възможност за презаписване 2 пъти.
• 7 дни, учебници за подготовка за изпит DELE.

Освен това, можеш да използваш електронната библиотека на Институт Сервантес, с номера на твоята карта и парола, която ще ти дадем, след като се запишеш. Сред услугите, които предлагаме, е и свалянето на електронни книги и аудиокниги. Получаваш и достъп до базата данни, архиви с академични списания, новини и електронни книги.

Ако проявяваш интерес да получиш карта от Библиотеката и живееш извън София, свържи се с нас.

Dentro de la jornada de puertas abiertas se ofrecen distintas sesiones de formación a todos aquellos que se acerquen a nuestra biblioteca. Durante la visita, vamos a ver la colección de libros, discos y revistas por un lado y los recursos electrónicos en Internet por otro.  Además, mostraremos las ventajas de consultar el catálogo en línea desde casa y cómo se pueden utilizar los servicios on line que ofrecemos a través de nuestra página web.

Para quien esté interesado en los libros electrónicos habrá una sesión donde contaremos qué es lo que se necesita para acceder a la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes y cómo se pueden descargar libros gratis en español en tu ordenador o en tu tableta con la tarjeta de la biblioteca.

Por último, para los estudiantes de la universidad, los investigadores y quien esté interesado habrá una sesión en la que les explicaremos como acceder a los recursos electrónicos en línea de las bibliotecas del Instituto Cervantes.

• Recursos electrónicos en línea 16.00
• Libros electrónicos 17.00
• Visitas a la biblioteca 18.00

В рамките на деня на отворените врати предлагаме информативни сесии за всички, които посетят нашата библиотека. По време на визитата ще видим колекцията ни от книги, дискове и списания, както и онлайн материали в Интернет. Освен това, ще покажем предимствата на виртуалния каталог и как могат да се използват онлайн услугите, които предлагаме чрез нашия сайт.

За онези, проявяващи интерес към онлайн книги, ще има сесия, на която ще обясним какви са начините за достъп до електронната библиотека на Институт Сервантес и как могат да се изтеглят безплатно книги на испански, на твоя компютър или таблет, с карта от библиотеката.

И накрая, за студенти, изследователи и за всички онези, които имат желание, ще има сесия, посветена на електронните материали на библиотеките на Институт Сервантес.

• Електронни материали 16.00
• Електронни кнги 17.00
• Визита в библиотеката 18.00

Ya están disponibles las últimas adquisiciones de la biblioteca. La selección de estos libros de literatura española se ha realizado con ayuda de una librería búlgara, por lo que creemos que esta selección se adaptará mejor a los gustos locales. Queremos destacar las siguientes obras: Silencio de blanca / José Carlos Somoza. El mundo amarillo / Albert Espinosa. Historia del rey transparente / Rosa Montero.  Pandora en el Congo / Albert Sánchez Piñol. El coronel no tiene quien le escriba / Gabriel García Márquez.

Por otra parte, se han comprado nuevos libros de lecturas graduadas de la editorial ELI. Las lecturas graduadas, denominadas también lecturas simplificadas, son textos escritos para los aprendientes de una segunda lengua. La dificultad y el contenido de estos textos se adapta a diferentes niveles de competencia  lingüística (A1, A2, etc.). Estas lecturas utilizan un vocabulario limitado y unas estructuras gramaticales restringidas. Estos libros suelen estar acompañadas de glosarios y de actividades de comprensión.

También queremos recordar que recientemente hemos incrementado nuestra colección infantil y juvenil con nuevos libros.

Pueden encontrar los listados de novedades en el catálogo de la biblioteca en el apartado «Últimas adquisiciones». Las instrucciones de acceso están en la página web del Instituto Cervantes en  «Novedades de la biblioteca«.

Най-новите попълнения в библиотечния ни фонд, вече са на разположение. Подборът на тези испански книги се извърши с помощта на една българска библиотека и поради това смятаме, че тази селекция отговаря най-пълно на местните предпочитания. Бихме искали да Ви обърнем по-специално внимание върху слените заглавия: „Мълчанието на Бланка” от Хосе Карлос Сомоса. „Светът в жълто” от Алберт Еспиноза. Historia del rey transparente от Роса Монтеро. „Пандора в Конго” от Алберт Санчез Пиньол. „Няма кой да пише на полковника” от Габриел Гарсия Маркес.

В допълнение има закупени нови адаптирани книги на издаделство ELI. Адаптираните книги, наричани също и опростени четива, прадставляват текстове, написани за изучаващите втори език. Степента на трудност и съдържанието им се адаптира към всяко различно ниво на знание на езика (A1, A2, и т.н.). В тези четива речниковият фонд от думи е намален и граматичните форми са съкратени като употреба. Също така, съдържанието им включва речник и упражнения за разбиране на текстовете.

Искаме да Ви напомним, че наскоро увеличихме нашия фонд от детски и книги за младежи.

Списъкът с новите ни заглавия в каталога на библиотеката се намира в раздел „Най-нови придобивки” / «Últimas adquisiciones». Инструкциите за достъп са публикувани на интернет страницата на Институт Сервантес в раздела „Библиотечни Новини” / «Novedades de la biblioteca».

La biblioteca cuenta con una colección de libros para niños pequeños (hasta 7 años); otra colección para niños entre 8 y 11 años y otra más para adolescentes. Además hay películas y series de televisión en DVD para niños.

Recientemente hemos incrementado este fondo con un lote de libros donados por Consejería de Educación en Bulgaria. Queremos aprovechar esta entrada en el blog para expresar nuestro agradecimiento por esta donación que tan amablemente nos ha ofrecido.

Si quieres saber que libros tenemos, puedes consultar el catálogo buscando con el término «literatura infantil y juvenil» o puedes acercarte a la biblioteca para verlos.

Библиотеката разполага с колекция от книжки за малки деца (под 7 години); следваща колекция за деца от 8 до 11 годишна възраст и друга колекция за юноши. В допълнение на колекцията от книги, разполагаме и с филми и телевизионни сериали за деца на DVD-та.

Наскоро Министeрство на образованието на Испания в Бълагария увеличи този фонд, като ни дари книги. Бихме искали да използваме настоящето влизане в блога, за да изкажем благодарността си към Министрество на образованието и науката за така любезно направеното ни дарение.

Ако желаете да разберете с какви книги разполагаме, можете да потърсите в каталога ни, като използвате ключова дума «детска литература и младежка литература» или можете да дойдете направо в библиотеката, за да видите книгите на място.