Blog del Instituto Cervantes de Sofía

DIGITALIA es una base de datos de recursos electrónicos con acceso a las revistas más relevantes en lengua española de diferentes materias como Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias, etc. y miles de libros de prestigiosas editoriales españolas y latinoamericanas como T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicante, AC Documentos de Actividad Contemporánea, etc.

Con la tarjeta de la biblioteca Sergio Pitol se puede acceder a DIGITALIA, mediante los Recursos-e o el Listado alfabético. Si tuvieras alguna duda con la utilización de este recurso-e, ya sea sobre el modo de acceso o sobre la localización de ejemplares, puedes consultar las instrucciones en el portal del Instituto Cervantes o ponerte en contacto con el responsable de la biblioteca bibsof@cervantes.es

DIGITALIA е база данни за електронни книги и списания, където ще откриете достъп до най-значимите списания на испански език на различна тематика: Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias и т.н. и хиляди книги на най-престижните испански и латиноамерикански издателства: T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicante, AC Documentos de Actividad Contemporánea и т.н.

С читателската карта от библиотека Серхио Питол имате достъп до DIGITALIA, посредством линковете Recursos-e или Listado alfabético. Ако имате въпроси относно използването на електронните ресурси, независимо дали се отнася за достъпа до тях или намирането на даден екземпляр, можете да прочетете инструкциите в портала на Инситут Сервантес или да се свържете с отговорника за библиотеката на е-мейл bibsof@cervantes.es.

Según las estadísticas, los documentos más prestados durante el año 2012 han sido: los manuales de lengua española, los manuales para preparar el DELE (Diploma de español como lengua extranjera), los libros de gramática y las lecturas graduadas en español; pero quizá lo más interesante sea saber cuáles son las películas más prestadas y los libros más prestados, que a continuación os presentamos.

Според статистиките най-заеманите материали през 2012 г. са били: учебниците по испански език, учебниците за подготовка за изпит ДЕЛЕ (Диплома по испански като чужд език), граматиките и адаптираните книги, но може би най-интересно ще бъде да разберете кои са най-заеманите филми и книги. Представяме ви ги в следващите редове:

LIBROS MÁS PRESTADOS DURANTE EL AÑO 2012 – НАЙ-ЗАЕМАНИТЕ КНИГИ 2012 г.

1. Las tres muertes del duque de Ribera
2. Como agua para chocolate
3. Cuentos para pensar
4. Marina
5. Si tú me dices ven lo dejo todo– pero dime ven
6. Cartas para Claudia
7. Nada
8. Pepita Jiménez
9. Sin noticias de Gurb
10. Crónica de una muerte anunciado
11. El amor en los tiempos de cólera
12. Las 3 preguntas : ¿quién soy?, ¿adónde voy?, ¿con quién?
13. Trite vaprosa
14. Amarse con los ojos abierto
15. La sombra del viento
16. Prikazki za razmisal
17. Historia de la Literatura hispanoamericana
18. Sashtinata na neshtata = [El perquè de tot plegat]
19. El bosque de los pigmeos
20. Los crímenes de Oxford
21. Pisma do Klaudia
22. Diccionario de términos jurídicos
23. El club Dumas
24. El reino del dragón rojo
25. Instrucciones para salvar el mundo
26. El laberinto de las aceitunas
27. El tiempo entre costuras
28. Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo
29. El ángel perdido
30. Bulgaria
31. La ciudad de las bestias
32. Da se obichame s otvoreni ochi
33. La tía Julia y el escribidor
34. Del amor y otros demonios
35. El secreto egipcio de Napoleón
36. Contra el viento
37. La casa de los espíritus
38. Corazón tan blanco

Los cómics son un material que se empieza a utilizar como material de apoyo en las clases de español y que resulta muy atractivo para los estudiantes de una lengua extranjera por su brevedad y el uso de estructuras gramaticales muy sencillas. Además, es un buen sistema de aprendizaje de las expresiones coloquiales y acerca a los estudiantes a la cultura y a la forma de pensar de los hispanohablantes. Por último, facilita el aprendizaje de vocabulario puesto que las palabras se codifican mejor si van acompañadas de imagenes.

Con este motivo y para promocionar la utilización de estos libros, hay pequeña exposición bibliográfica en el escaparate del edificio. Los libros están disponibles en las estanterías que hay junto al mostrador, en la entrada de la biblioteca y en  su lugar habitual.

Комиксите са материали, които се използват като помощен материал в уроците по испански език и които се оказват много привлекателни за изучаващите чужди езици заради формата им и използването на прости граматически фрази. Освен това са добра система за научаване на разговорни фрази и приближават курсистите до културата и начина на мислене на испаноговорещите. Също така улесняват научаването на лексиката, тъй като думите се разбират по-лесно когато са придружени с картинки.

По този повод и за да смомогнем използването на тези книги сме изготвили малка библиографична изложба на витрината на сградата ни. Книгите са на разположение в библиотеката на рафтовете до бюрото за информация срещу входа и на обичайното си място.

A principios de este año pusimos en marcha el servicio de préstamo de libros electrónicos a través de la página web de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC). Desde ese momento, los usuarios con el carné activo pueden descargarse lo mejor de nuestros autores; obras sobre España e Hispanoamérica; estudios filológicos y las publicaciones electrónicas del Instituto Cervantes. Para utilizar este servicio se necesita un dispositivo de lectura (ordenador personal, e-reader, tableta, teléfono) y una conexión a Internet. Podrá encontrar más información en búlgaro y en español a través de la correspondiente página web de la RBIC.

В началото на тази година пуснахме в употреба услугата за заемане на електронни книги чрез страницата на Мрежата Библиотеки на Институт Сервантес (RBIC). От този момент читателите с активна карта могат да свалят: най-доброто от нашите автори; творби за Испания и Латинска Америка; филологически изследвания и електронни публикации на Институт Сервантес. За да използвате тази услуга трябва да разполагате с устройство за четене (персонален компютър, e-reader, таблет, телефон) и връзка с Интернет. Можете на намерите повече информация на български и испански език на съответната уеб страница на RBIC.

Acabamos de reorganizar algunos libros de la colección de métodos de español para definir mejor su uso. Ahora los libros que contienen ejercicios de todo tipo están separados del resto. Estos libros sirven como método de apoyo a los manuales generales y ayudan a resolver dudas, aclaran ciertas explicaciones y permiten afianzar los conocimientos adquiridos.

Este grupo de libros tienen ahora la signatura MET.ESP7 y se pueden encontrar ejercicios de lectura, conversación, escritura, léxico, ortografía y fonética. Solamente quedan fuera de este grupo los libros de ejercicios de gramática porque todos ellos contienen explicaciones teóricas y permanecen con el resto de los libros de gramática con la signatura MET.ESP2.

El objetivo final es que se utilice en mayor medida esta parte de la colección de la biblioteca que consideramos de gran utilidad para los estudiantes de español.

Привършихме с реорганизацията на някои книги от колекцията с учебни материали по испански език, с цел да определим по-добре тяхната употреба. Сега книгите, които съдържат всякакъв вид упражнения са отделени от всички останали. Те служат като помощни материали към основните учебни системи и помагат за изглаждане на съмнения, изясняване на определени обяснения и позволяват затвърждаването на придобитите знания.

Тази група книги сега е със сигнатура MET.ESP7 и включва упражнения за четене, говорене, писане, лексика, правопис и фонетика. Единствените книги, които не са част от колекцията, са тези с граматични упражнения, защото съдържат теоретични обяснения и  остават в секцията с книги по граматика със сигнатура MET.ESP2.

Крайната цел е да се използва възможно най-много тази част от библиотечната колекция, която смятаме за изключително полезна за изучаващите испански език.