Blog del Instituto Cervantes de Sofía

La biblioteca Sergio Pitol permanecerá desde el día 23 de diciembre 2013 al 6 de enero 2014.

 Las devoluciones de la biblioteca se recogerán a partir del día 7 de enero de 2014.

Библиотека “Серхио Питол” ще бъде затворена от 23 декември 2013 до 6 януари 2014.

Заетите материали могат да бъдат върнати след 7 януари 2014г.

La presentación de este nuevo portal web en versión beta se realizó de forma oficial en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española celebrado en Panamá. Los  contenidos aumentan considerablemente si se compara con la anterior versión, ofreciendo gran cantidad de recursos que son absolutamente imprescindibles para cualquiera que esté interesado en el estudio de la lengua española o que tenga interés por la misma. La dirección web para la página principal sigue siendo la misma, mientras que la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), la Fundación pro-RAE y el Instituto Rafael Lapesa tiene dominios nuevos.

En el apartado de Recursos se pueden encontrar las bases de datos correspondientes a las obras de referencia más importante publicadas durante los últimos años por la Academia:

• Diccionario de la lengua española (DRAE), 22.ª ed. Espasa, 2001.
• Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005. Esta obra de consulta da respuesta de forma clara y argumentada a las dudas más habituales que plantea hoy el uso del español.
• Diccionario esencial de la lengua española, 2006. Versión útil, sencilla y actualizada del DRAE.
• Nueva gramática de la lengua española (2009-2011).
• Ortografía de la lengua española (2010).
• Diccionario de americanismos (2010), disponible solamente en el portal de la ASALE.

Además se puede acceder a una versión en pruebas del Nuevo diccionario histórico del español (NDHE), del cual es responsable el Instituto Rafael Lapesa. Esta obra presenta de un modo organizado la evolución del léxico español a lo largo del tiempo. Su objetivo es ofrecer toda la información que sea relevante sobre la historia de las palabras para poder interpretar los textos del pasado.

Los corpus de la lengua española elaborados por la Academia (CORPES XXI, CDH, CREA y CORDE) son otros recursos que también están disponibles. Estas bases de datos contienen miles de textos extraídos de novelas, obras de teatro, guiones de cine, noticias de prensa, ensayos, transcripciones de noticiarios radiofónicos o televisivos, transcripciones de conversaciones, discursos, etc. que se emplea para conocer el significado y características de las palabras, de las expresiones y de las construcciones a partir de los usos reales registrados.

También se facilita la consulta en formato digital del Fichero General de la Academia que contiene diez millones de fichas y de los diccionarios publicados con anterioridad en papel: Diccionario de autoridades, Nuevo tesoro lexicográfico, Mapa de diccionarios, Diccionario histórico (1933-1936) y Diccionario histórico (1960-1996).

El Departamento Español al día de la RAE sigue atendiendo consultas lingüísticas por distintos medios (teléfono, fax, twitter). Este servicio es accesible en el portal web a través de un formulario electrónico donde se pueden plantear dudas ortográficas, léxicas y gramaticales. Estas dudas serán resueltas desde la perspectiva de la norma que regula el uso culto del español por un grupo de filólogos especializados.

Представянето на новия уеб портал в бета версия се състоя официално на VI Международен конгрес на Испанския език в Панама. Съдържанията се увеличават значително в сравнение с предишната версия, като се предлага голямо количество ресурси, необходими за изучаването на испански език. Интернет адресът на главната страница е непроменен, а Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Fundación pro-RAE и Instituto Rafael Lapesa – имат нов адрес.

В раздел Recursos се намира базата данни с най-значимите материали, публикувани от Академията през последните години:

• Diccionario de la lengua española (DRAE), 22.ª ed. Espasa, 2001.
• Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005. Esta obra de consulta da respuesta de forma clara y argumentada a las dudas más habituales que plantea hoy el uso del español.
• Diccionario esencial de la lengua española, 2006. Versión útil, sencilla y actualizada del DRAE.
• Nueva gramática de la lengua española (2009-2011).
• Ortografía de la lengua española (2010).
• Diccionario de americanismos (2010), disponible solamente en el portal de la ASALE.

Освен това, има достъп и до демо версията на Nuevo diccionario histórico del español (NDHE) на Instituto Rafael Lapesa, който илюстрира развитието на испанската лексика от миналото до наши дни. Целта е да се предостави важна информация относно историческото развитие на езика, за да могат да се интерпретирт антични текстове.

Корпусите по испански език, изработени от Академията (CORPES XXI, CDH, CREA y CORDE) са друг вид ресурси, които съдържат хиляди текстове, извлечени от новели, театрални постановки, кино сценарий, новини, есета, транскрипции на радио и телевизионни новини, транскрипции на разговори, дискусии, които се използват, за да се вникне в значението и характеристиките на думите, изразите и езиковите конструкции, извън общата им употреба.

В дигитален формат е достъпен Главнияг архив на Академията, който съдържа 10 милиона картона и издадените речници на хартиен носител: Diccionario de autoridades, Nuevo tesoro lexicográfico, Mapa de diccionarios, Diccionario histórico (1933-1936) y Diccionario histórico (1960-1996).

Департаментът Español al día на Испанската кралска езикова академия продължава да провежда езикови консултации (по телефон, факс, туитър). Тази услуга е достъпна в уеб портала чрез онлайн формуляр, където могат да се отправят запитвания, свързани с правописа, лексиката и граматиката. А отговорите ще бъдат давани от специализирани филолози, съгласно нормите за книжовна употреба на испански език.

Con motivo de la celebración de la Fiesta Nacional, la biblioteca permanecerá cerrada el 11 de octubre. Disculpen las molestias.

Поради честването на Националния празник на Испания, Библиотеката ще бъде затворена на 11 октомври. Извинете за причиненото неудобство.

A partir de hoy entra en vigor el nuevo precio de la tarjeta anual de la biblioteca, siendo éste 25 levas. Se mantiene la tarifa de 17 levas para los estudiantes de la universidad, los menores de 18 años y los mayores de 65 años, siempre que acrediten la documentación pertinente.

От тази дата влиза в сила нова цена на годишните карти за библиотеката, която ще бъде в размер на 25 лева. За студенти, читатели под 18 и над 65 годшна възраст, цената на карта ще запази стойността си от 17 лева, срещу представяне на съответния документ.

Ahora que ha terminado el mes de agosto, la biblioteca abre sus puertas con energías renovadas y con un nuevo horario para ofrecer un mejor servicio.

Hemos recibido varias donaciones  a lo largo del verano con libros interesantes que pondremos a vuestra disposiciones en las próximas semanas. La colección de libros electrónicos sigue creciendo y ahora cuenta con más de 2000 libros . Para acceder a estos libros solamente es necesario poseer el tarjeta de lector vigente de la biblioteca.

Os esperamos en la nueva sede donde seguimos ofreciendo nuestros servicios bibliotecarios al completo.

Сега, след като август отмина, библиотеката отваря врати те си с подновени сили и с ново работно време, за да Ви предложи по-добро обслужване.

През изминалото лято получихме различни дарения на интересни книги, които ще са на Ваше разположение през следващите седмици. Фондът ни от електронни книги продължава да се увеличава и към момента наброява повече от 2000 книги. Единственото необходимо за достъп до тези книги е да имате читателска карта.

Очакваме Ви в новата сграда, където продължаваме да предлагаме нашите библиотечни услуги в пълен обем.