Blog del Instituto Cervantes de Sofía
Блог на Институт Сервантес София
Préstamo interbibliotecario y obtención de documentos – Междубиблиотечно заемане и получаване на материали
El servicio de préstamo interbibliotecario y obtención de documentos permite solicitar documentos que se encuentran en otras bibliotecas de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC) o en otras instituciones.
Este año, se ha puesto en funcionamiento el programa GTBIB con el que se pueden solicitar documentos de otras bibliotecas a través un formulario en la web, así como realizar el seguimiento de dichas peticiones. Este formulario junto con el «manual del programa GTBIB» se encuentran en la página web de este servicio. También podéis consultar las condiciones de utilización en el «manual de uso – preguntas frecuentes».
Услугата «Междубиблиотечно заемане и получаване на материали» позволява искането на библиотечни материали, които се намират в други библиотеки от Мрежата Библиотеки на Институт Сервантес (RBIC) или други институции.
Тази година беше създадена нова програма GTBIB, с която можете да поискате материали от други библиотеки чрез попълване на заявление в интернет. Програмата позволява и проследяване на тези искания. Този формуляр заедно с «ръководство на програмата GTBIB», може да намерите на интернет страницата на тази услуга. Също така можете да проверите и условията за ползване в «ръководство за използване на услугата – често задавани въпроси».
10 títulos ELE (español como lengua extranjera) a texto completo – 10 заглавия ELE (испански като чужа език) в пълен вариант
En el recurso electrónico DIGITALIA podéis encontrar ahora material de Español como Lengua Extranjera (ELE) a texto completo. Para poder acceder a DIGITALIA,
Los títulos son:
1. Teoría morfológica y morfología del español / José Pazó, Irene Gil, Mª Ángeles Cano (eds.)
2. Morfología y español como lengua extranjera (E/LE) / David Serrano Dolader, María Antonia Martín Zorraquino
3. Aprendizaje de segundas lenguas / S. Pastor Cesteros
4. Cultura, comunicación y lenguaje / Fernando Trujillo Sáez
5. Enseñar español en la era de Internet / Mar Cruz Piñol
6. La competencia sociocultural en el aula de español L2/LE: Una propuesta didáctica / Rocío Santamaría Martínez
7. La enseñanza del léxico en español como lengua extranjera / María Isabel Santamaría Pérez
8. La enseñanza universitaria de las lenguas extranjeras / J. Mateo Martínez
9. Se habla español / Francisco Marcos-Marín, Amado de Miguel
10. Tiempos compuestos y formas verbales complejas / Ángeles Carrasco Gutiérrez (ed.)
Esperamos que sea de vuestro interés.
Saludos cordiales.
Página de inicio del catálogo en Internet (OPAC) – Начална страница на Интернет каталога (OPAC)
La biblioteca cuenta con diversos espacios en Internet para la comunicación con sus usuarios como son las páginas web, el blog y el catálogo en Internet (OPAC). En una entrada anterior del blog presentamos las principales novedades del catálogo. Ahora vamos a describir la página de inicio.
En la página Catálogo en internet de la web de la biblioteca se enumeran todos los servicios y se señala dónde se encuentran cada uno. Además de las opiniones de los lectores (5) y la nube de etiquetas (6), queremos destacar los dos apartados que se encuentran a la derecha y que solamente aparecen cuando seleccionamos la biblioteca de Sofía en la casilla de búsqueda (1).
«En portada» (8) en un conjunto de enlaces de interés para el usuario que facilitan información sobre los servicios que ofrece la biblioteca:
- Descarga de audiolibros enlaza con el listado de títulos y con las instrucciones para descargar audiolibros.
- Préstamo de libros electrónicos enlaza con el listado de títulos y con las instrucciones para el acceso a la plataforma de libros electrónicos.
- Instrucciones para acceder a la cuenta de usuario de la web de la biblioteca.
- Instrucciones para las renovaciones y reservas de documentos a través de Internet de la web de la biblioteca.
- Blog de la biblioteca Sergio Pitol de Sofía con información sobre los nuevos servicios, nuevas iniciativas, etc.
- Los libros recomendados por los profesores de español para este verano en algunos de los institutos de educación secundaria de la ciudad.
- La bibliografía de libros recomendados en la carrera de Filología española de la Universidad de Sofía.
- Las obras sobre Sergio Pitol, escritor que da nombre a nuestra biblioteca.
Библиотеката разполага с различни пространства в Интернет, предназначени за комуникация с читателите, като например Интернет страниците, блогът и Интернет каталогът (OPAC). В предишна публикация в блога представихме основните нововъведения от каталога. Сега ще опишем началната страница.
«En portada» (8) е сбор от интересни за читателите линкове, които дават информация относно услугите, които предлага библиотеката:
- Аудиокниги (испански) е линк към списъка със заглавия и инструкциите за сваляне на аудиокниги.
- Е-книги (испански) е линк към списъка със заглавия и инструкциите за достъп до платформата за електронни книги.
- Инструкции за достъп до читателския профил на страницата на библиотеката.
- Инструкции за презаписване и резервиране на материали през Интернет от страницата на библиотеката.
- Блог на библиотека Серхио Питол-София, съдържащ информация за нови услуги, инициативи и т.н.
В долната дясна част има списък с препоръчителна литература (9), който съдържа:
- Книгите, препоръчани от учителите по испански език, за това лято в някои от столичните гимназии;
- Библиография с препоръчителна литература за „Испанска филология” в Софийския университет;
- Произведения на Серхио Питол, патрон на нашата библиотека.
Nueva versión del catálogo en Internet – Нова версия на каталога в Интернет
El nuevo catálogo en internet tiene un imagen renovada que incorpora varias novedades entre las que destaca la imagen con la cubierta de los libros en muchos registros bibliográficos y la posibilidad de refinar la búsqueda con la ayuda de los términos que aparecen junto con los resultados de búsqueda.
Ahora, los usuarios identificados pueden crear etiquetas para clasificar los registros bibliográficos y estas etiquetas aparecerán en la parte central de la página para componer una nube. Además en la página principal del catálogo se podrán ver los títulos más valorados y comentados por los usuarios. Por otra parte, con la información del ejemplar aparecerá el número de veces que se ha prestado.
Новият Интернет каталог има преустроен вид, който включва различни нововъведения, между които се откроява наличието на изображение на корицата на книгите при много от библиографските записи и възможността за прецизиране на търсенето с помощта на термините, които се появяват зедно с резултатите от него.
Сега идентифицираните потребители могат да създават етикети за класифициране на библиографските записи, като тези етикети ще се подреждат в централната част на страницата, изграждайки облак. Освен това, в началната страница на каталога ще се виждат най-високо оценените и коментирани от читателите заглавия. От друга страна, заедно с информацията за даден екземпляр, ще се появява и броят пъти, който е бил заеман.
Наратко, функциите на Интернет каталога са същите, които имаше и преди, но с подобрен вид и различни нововъведения.
Libros electrónicos descargables – Електронни книги за сваляне
La Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes pone a disposición de sus socios una plataforma de préstamo y descarga de libros electrónicos a través de sus páginas web. El catálogo de libros accesible a través de este nuevo servicio incluye más de tres mil obras sobre lingüística, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte y literatura infantil.
Las obras que se ofrecen en la plataforma están en formato Epub, PDF y streaming. También se pueden ver vídeos y próximamente se incorporarán documentos en MP3 y MP4.
Las modalidades de acceso incluyen la descarga libre para publicaciones propias y títulos libres de derechos, el préstamo con DRM y la lectura en streaming. De esta manera, solo con un dispositivo de lectura y una conexión a Internet se puede acceder desde cualquier lugar y a cualquier hora a los contenidos de la colección.
Puedes encontrar más información en los enlaces que se señalan en la página web de la Biblioteca Sergio Pitol de Sofía.
Мрежата Библиотеки на Институт Сервантес предлага за ползване на своите читатели платформа за заемане и сваляне на електронни книги чрез уеб страницата си. Каталогът с книги, достъпен чрез тази нова услуга, включва повече от три хиляди произведения: лингвистика, класически и съвременни литературни творби на испански и латиноамерикански автори, история, изкуство и литература за деца.
Произведенията, които се предлагат на платформата са във формат Epub, PDF и streaming. Също така можете да гледате видео, а скоро ще бъдат включени и документи във формат MP3 и MP4.
Различните видове достъп включват свободно сваляне на собствени публикации и залгавия освободени от авотрски права, заемане с DRM и произведения в streaming. По този начин, само чрез устройство за четене и достъп до интернет, можете да използвате съдържанието на колекцията от всяка точка и по всяко време.
За повече информация консултирайте линковете, които са посочени на страницата на Библиотека Серхио Питол София.
Instituto Cervantes de Sofía
Света София Nº 31000 София
Tel.: 00359 2 810 45 00
Fax: 00353 2 980 26 28
http://sofia.cervantes.es
censof@cervantes.es bibsof@cervantes.es
Horario de Administración - Работно време на администрацията
Lunes a jueves /Понеделник-четвъртък
09:00 - 18:00ч.
Viernes / Петък:
09:00 - 14:00 ч.
Horario de la biblioteca - Pабото време на библиотеката
Martes y viernes / Вторник и петък13:30 - 19:00
Miércoles y jueves / Сряда и четвъртък
11:00 - 19:00
Sábado / Събота
11:00 - 14:00
