Blog del Instituto Cervantes de Sofía

La biblioteca permanecerá cerrada el día 31 de julio y desde el día 1 al 31 de agosto.

Todos los préstamos que se realicen durante el mes de julio se podrán devolver en la primera semana de septiembre.

¡Aprovecha el mes de agosto para mejorar tu español o para disfrutar con la lectura en verano!

Библиотеката ще бъде затворена на 31 юли и oт 1 август до 31 август.

Всички заети материали през месец юли, ще могат да бъдат върнати през първата седмица на септември.

Използвай август месец, за да подобриш испанския си или да се отдадеш на четене през лятото!

Ya están disponibles las últimas adquisiciones de la biblioteca. La selección de estos libros de literatura española se ha realizado con ayuda de una librería búlgara, por lo que creemos que esta selección se adaptará mejor a los gustos locales. Queremos destacar las siguientes obras: Silencio de blanca / José Carlos Somoza. El mundo amarillo / Albert Espinosa. Historia del rey transparente / Rosa Montero.  Pandora en el Congo / Albert Sánchez Piñol. El coronel no tiene quien le escriba / Gabriel García Márquez.

Por otra parte, se han comprado nuevos libros de lecturas graduadas de la editorial ELI. Las lecturas graduadas, denominadas también lecturas simplificadas, son textos escritos para los aprendientes de una segunda lengua. La dificultad y el contenido de estos textos se adapta a diferentes niveles de competencia  lingüística (A1, A2, etc.). Estas lecturas utilizan un vocabulario limitado y unas estructuras gramaticales restringidas. Estos libros suelen estar acompañadas de glosarios y de actividades de comprensión.

También queremos recordar que recientemente hemos incrementado nuestra colección infantil y juvenil con nuevos libros.

Pueden encontrar los listados de novedades en el catálogo de la biblioteca en el apartado «Últimas adquisiciones». Las instrucciones de acceso están en la página web del Instituto Cervantes en  «Novedades de la biblioteca«.

Най-новите попълнения в библиотечния ни фонд, вече са на разположение. Подборът на тези испански книги се извърши с помощта на една българска библиотека и поради това смятаме, че тази селекция отговаря най-пълно на местните предпочитания. Бихме искали да Ви обърнем по-специално внимание върху слените заглавия: „Мълчанието на Бланка” от Хосе Карлос Сомоса. „Светът в жълто” от Алберт Еспиноза. Historia del rey transparente от Роса Монтеро. „Пандора в Конго” от Алберт Санчез Пиньол. „Няма кой да пише на полковника” от Габриел Гарсия Маркес.

В допълнение има закупени нови адаптирани книги на издаделство ELI. Адаптираните книги, наричани също и опростени четива, прадставляват текстове, написани за изучаващите втори език. Степента на трудност и съдържанието им се адаптира към всяко различно ниво на знание на езика (A1, A2, и т.н.). В тези четива речниковият фонд от думи е намален и граматичните форми са съкратени като употреба. Също така, съдържанието им включва речник и упражнения за разбиране на текстовете.

Искаме да Ви напомним, че наскоро увеличихме нашия фонд от детски и книги за младежи.

Списъкът с новите ни заглавия в каталога на библиотеката се намира в раздел „Най-нови придобивки” / «Últimas adquisiciones». Инструкциите за достъп са публикувани на интернет страницата на Институт Сервантес в раздела „Библиотечни Новини” / «Novedades de la biblioteca».

Dentro de la labor de difusión de la biblioteca, también nos ocupamos de las publicaciones electrónicas, accesibles a través de Internet y que consideramos interesantes para nuestro lectores de español.

En este caso, el libro digital que queremos difundir es un poemario titulado «Antología búlgara», de Alfredo Pérez Alencart en edición bilingüe búlgaro-español, que se puede descargar completo desde el blog «Crear en Salamanca«.

Este poeta y ensayista peruano-español es profesor de la Universidad de Salamanca y pertenece a la Academia Castellano y Leonesa de la Poesía. Sus obras han sido traducidas a multitud de idiomas.

En el blog antes mencionado también está publicada una interesante entrevista con Violeta Boncheva, la traductora de este libro, donde habla de la poesía de Alfredo Pérez Alencart, de la literatura española y de la poesía en general.

В процеса на библиотечната ни работа, осъществяваме и електронни публикации, които са достъпни в Интернет, и които смятаме, че представляват интерес за нашите читатели на испанска литература.

Във връзка с това, електронната книга, която искаме да популяризираме е един поетичен сборник, озаглавен „Българска антология” от Алфредо Перез Ленкарт. Книгата е двуезично издание, българо-испанско, и може да се свали изцяло от блога «Crear en Salamanca«.

Авторът, перуано-испански поет и есеист, е професор в Университета на Саламака и е член на Поетична Академия на Леона и Кастеланската Академия. Творбите му са преведени на множество езици.

Също така, в горепосочения блог е публикувано и едно интригуващо интервю с Виолета Бончева, преводачката на книгата. В интервюто тя говори за поезията на Алфредо Перез Аленкарт, за испанската литература и за поезията като такава.

La biblioteca cuenta con una colección de libros para niños pequeños (hasta 7 años); otra colección para niños entre 8 y 11 años y otra más para adolescentes. Además hay películas y series de televisión en DVD para niños.

Recientemente hemos incrementado este fondo con un lote de libros donados por Consejería de Educación en Bulgaria. Queremos aprovechar esta entrada en el blog para expresar nuestro agradecimiento por esta donación que tan amablemente nos ha ofrecido.

Si quieres saber que libros tenemos, puedes consultar el catálogo buscando con el término «literatura infantil y juvenil» o puedes acercarte a la biblioteca para verlos.

Библиотеката разполага с колекция от книжки за малки деца (под 7 години); следваща колекция за деца от 8 до 11 годишна възраст и друга колекция за юноши. В допълнение на колекцията от книги, разполагаме и с филми и телевизионни сериали за деца на DVD-та.

Наскоро Министeрство на образованието на Испания в Бълагария увеличи този фонд, като ни дари книги. Бихме искали да използваме настоящето влизане в блога, за да изкажем благодарността си към Министрество на образованието и науката за така любезно направеното ни дарение.

Ако желаете да разберете с какви книги разполагаме, можете да потърсите в каталога ни, като използвате ключова дума «детска литература и младежка литература» или можете да дойдете направо в библиотеката, за да видите книгите на място.

Ya se puede votar al mejor cuento de entre los tres finalistas del Concurso de Cuentos en la web del Día E o en nuestra página web .

En el Concurso de Cuentos participaron dos alumnas del centro de Sofía: Mariyana Angelova con su cuento Historia extraterrestre de color Amarillo y Kalina Lazarova con el cuento La luz del amor. ¡Muchas gracias por vuestra participación Mariyana y Kalina!

El día 22 de junio, dentro de los eventos organizados para celebrar el Día E, Kalina leerá su cuento a las 13h en nuestra Biblioteca.

Вече може да гласувате за разказа, който най-много ви харесва измежду тези на тримата финалиста на конкурса за разкази за Деня на испанския език от страницата на конкурса или директно от нашата страница.

В конкурса участваха две курсистки от Института в София: Марияна Ангелова със своя разказ Historia extraterrestre de color Amarillo и Калина Лазарова с разказа La luz del amor. Благодарим много за вашето участие, Марияна и Калина!

На 22 юни в рамките на мероприятията, свързани с провеждането на Деня на испанския език Калина ще прочете своя разказ в 13ч. в библиотеката на Института.