Blog del Instituto Cervantes de Sofía

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Sofía le invita a participar en el Club Virtual de Lectura, un espacio en la web donde,  mediante una plataforma de lectura social, podrá compartir opiniones y debatir sobre obras destacadas de la literatura española e hispanoamericana con otros usuarios de bibliotecas del Instituto Cervantes de todo el mundo.

Los títulos están disponibles en nuestra Biblioteca Electrónica y las fechas de debate son las siguientes:

• 2-13 de marzo de 2105             El cartero de Neruda / Antonio Skármeta
• 16-27 de marzo de 2015            Los girasoles ciegos / Alberto Méndez
• 7-17 de abril de 2015                El perseguidor / Julio Cortázar
• 20-30 de abril de 2015              La tregua / Mario Benedetti
• 4-15 de mayo de 2015              El misterio de la cripta embrujada / Eduardo Mendoza
• 18-29 de mayo de 2015             Los jefes / Mario Vargas Llosa

Para formar parte del Club Virtual de Lectura es imprescindible:

• Tener vigente el carné de socio de biblioteca del Instituto Cervantes
• Dominio de español en expresión escrita.

Si cumple estas condiciones y desea participar, consulte la normativa y regístrese en la plataforma de lectura del 1 al 15 de febrero de 2015:

Acceso a la plataforma de lectura

Para cualquier problema, diríjase a: club.virtual.lectura@cervantes.es

Библиотеката на Институт Сервантес-София Ви кани да участвате във Виртуалния читателски клуб – място в уеб пространството, където чрез платформата за социално четене може да споделяте мнения и да дискутирате върху именити произведения от испанската и испаноамериканската литература с други читатели от библиотеките на Институт Сервантес по целия свят.

Произведенията са достъпни в нашата Електронна библиотека и датите за дебати са следните:

• 2-13.03.2015                El cartero de Neruda / Antonio Skármeta
• 16-27.03.2015               Los girasoles ciegos / Alberto Méndez
• 7-17.04.2015                El perseguidor / Julio Cortázar
• 20-30.04.2015               La tregua / Mario Benedetti
• 4-15.05.2015                El misterio de la cripta embrujada / Eduardo Mendoza
• 18-29.05.2015               Los jefes / Mario Vargas Llosa

За да бъдете част от Виртуалния читателски клуб е необходимо:

• Да имате валидна читателска карта от библиотека на Институт Сервантес
• Да имате много добро писмено ниво на владеене на испански език.

В случай, че отговаряте на условията и желаете да участвате, запознайте се с нормативата и се регистрирайте в читателската платформа от 1 до 15 февруари 2015:

Достъп до читателската платформа

В случай на необходимост от повече информация може да се обръщате към: club.virtual.lectura@cervantes.es

La biblioteca tiene una nueva interfaz para consultar el catálogo en línea adaptada a los teléfonos móviles y las tabletas. La dirección es: http://catalogos.cervantes.es/movil. Al acceder a la pagina, aparecen cuatro apartados:

• Identificación del usuario.
• Consultar el catálogo.
• Opiniones de los lectores.
• Otros enlaces.

Esta interfaz tiene casi todas las utilidades que se pueden encontrar en el catálogo de la web: buscar información sobre los libros y discos que hay en la biblioteca; sugerir libros o discos para que los compremos (desideratas); hacer comentarios; añadir enlaces propios y renovar o reservar documentos prestados.

También se pueden descargar libros electrónicos. Para ello, solo hay que añadir en la búsqueda la palabra clave libros-e. Recordad que es necesario tener instalado en vuestro dispositivo móvil un programa para la gestión del préstamo (Bluefire, etc.). Puedes obtener más información en la web de la biblioteca en los apartados Catálogo en Internet y Libros-e.

Además, puedes acceder a otros servicios de la biblioteca con los dispositivos móviles (préstamo interbibliotecario, gestor de referencias bibliográficas u otras aplicaciones móviles para aprender español) como podéis comprobar en nueva sección La biblioteca en tu móvil

Библиотеката разполага с нов интерфейс, за да може каталогът да се използва в реално време, адаптиран към новите телефони и таблети. Интернет страницата е: http://catalogos.cervantes.es/movil. След като влезете в страницата, ще видите четири раздела:

• Идентификация на ползвателя.
• Консултиране на каталога.
• Мнение на читателите.
• Полезни връзки.

Този интерфейс има почти същите предимства, както и онлайн каталогът – търсене на информация за книги и дискове в Библиотеката, предложения за книги или дискове, които да се закупят (desideratas); да се коментира; да се добавят линкове, да се презаписват или резервират заетите материали.

Освен това, могат да се свалят електронни книги. За целта е необходимо да добавите в търсачката libros-e. Не забравяйте, че на вашето устройство трябва да инсталирате програма за четене на електронни книги (Bluefire и др.). За повече информация, посети интернет страницата на библиотеката в раздели Интернет каталог [испански] и E-книги [испански].

Също така, имаш достъп до други услуги на библиотеката – междубиблиотечно заемане, програма за обработка на библиотечни източници или други приложения за телефони, както може да се убедите – в новата секция La biblioteca en tu móvil [испански], може да бъде изучаван и от мобилни устройства.

La biblioteca dispone de una tarjeta de la biblioteca para los usuarios que vivan en Bulgaria, pero fuera de Sofía. Esta tarjeta tiene unos periodos de préstamo más ventajosos:

• 21 días, las películas y los discos de música, pudiéndose renovar el préstamo dos veces.
• 70 días, el resto de los documentos, pudiéndose renovar el préstamo dos veces.
• 7 días, los manuales para preparar el DELE, sin posibilidad de renovación.

Además, puedes utilizar la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes con el número de tu tarjeta y una contraseña que te facilitamos cuando te inscribes. Entre estos servicios destacan la descarga de libros electrónicos y la descarga de audiolibros, gratis en ambos casos. También tienes acceso a bases de datos y repositorios de revistas académicas, de noticias y de más libros electrónicos.

Si estás interesado en obtener la tarjeta de la Biblioteca y vives fuera de Sofía, ponte en contacto con nosotros.

Библиотеката предоставя възможността за използването на читателска карта, предназначена за читатели, които живеят в България, но не в София. Тази карта има следните предимства:

• 21 дни, филми и музика с възможност за презаписване 2 пъти.
• 70 дни, останалите материали, с възможност за презаписване 2 пъти.
• 7 дни, учебници за подготовка за изпит DELE.

Освен това, можеш да използваш електронната библиотека на Институт Сервантес, с номера на твоята карта и парола, която ще ти дадем, след като се запишеш. Сред услугите, които предлагаме, е и свалянето на електронни книги и аудиокниги. Получаваш и достъп до базата данни, архиви с академични списания, новини и електронни книги.

Ако проявяваш интерес да получиш карта от Библиотеката и живееш извън София, свържи се с нас.

Dentro de la labor de difusión de la biblioteca, también nos ocupamos de las publicaciones electrónicas, accesibles a través de Internet y que consideramos interesantes para nuestro lectores de español.

En este caso, el libro digital que queremos difundir es un poemario titulado «Antología búlgara», de Alfredo Pérez Alencart en edición bilingüe búlgaro-español, que se puede descargar completo desde el blog «Crear en Salamanca«.

Este poeta y ensayista peruano-español es profesor de la Universidad de Salamanca y pertenece a la Academia Castellano y Leonesa de la Poesía. Sus obras han sido traducidas a multitud de idiomas.

En el blog antes mencionado también está publicada una interesante entrevista con Violeta Boncheva, la traductora de este libro, donde habla de la poesía de Alfredo Pérez Alencart, de la literatura española y de la poesía en general.

В процеса на библиотечната ни работа, осъществяваме и електронни публикации, които са достъпни в Интернет, и които смятаме, че представляват интерес за нашите читатели на испанска литература.

Във връзка с това, електронната книга, която искаме да популяризираме е един поетичен сборник, озаглавен „Българска антология” от Алфредо Перез Ленкарт. Книгата е двуезично издание, българо-испанско, и може да се свали изцяло от блога «Crear en Salamanca«.

Авторът, перуано-испански поет и есеист, е професор в Университета на Саламака и е член на Поетична Академия на Леона и Кастеланската Академия. Творбите му са преведени на множество езици.

Също така, в горепосочения блог е публикувано и едно интригуващо интервю с Виолета Бончева, преводачката на книгата. В интервюто тя говори за поезията на Алфредо Перез Аленкарт, за испанската литература и за поезията като такава.

Como bien sabemos, con la tarjeta de lector se puede acceder a los recursos electrónicos en línea de la Red de Biblioteca del Instituto Cervantes. Hoy queremos destacar que también hay recursos electrónicos para niños.

Los audiolibros son grabaciones de los contenidos de un libro leídos en voz alta por un narrador. En la biblioteca disponemos de 11 cuentos que se pueden escuchar en línea o se pueden descargar en formato mp3. Estos cuentos están escritos por autores reconocidos como Jordi Sierra i Fabra, Santiago Roncagliolo o Belén Gopegui.

Una vez que has accedido a la plataforma, puedes consultar el listado de cuentos a través del enlace «Libros infantiles» que se encuentra en el menú de la izquierda. Aquí podrás escuchar los cuentos en línea. Si quieres descargarlos en tu ordenador, tienes que acceder a «Mis descargas», buscar el libro que te interese en el listado o con el buscador y lo descargas pulsando en el enlace de la derecha.

Instrucciones y acceso a la plataforma de audiolibros

Asimismo, en la biblioteca de libros electrónicos hay 50 videocuentos que se pueden ver en tu ordenador. El listado de cuentos se puede consultar en la plataforma con el buscador que hay en la parte superior de la pantalla con la palabra clave «videocuentos».

Instrucciones para acceder a la plataforma de libros electrónicos

Както знаем, всяка читателска карта за библиотеката предоставя он-лайн достъп до електронната база данни на Библиотеката на Институт Сервантес. Днес искаме да обърнем внимание на това, че в електронната база данни има и материали за деца.

Аудиокнигите представляват записи на гласа на разказвач, който чете съответната приказка. В библиотеката разполагаме с 11 приказки, които могат да се слушат он-лайн или да се свалят в mp3 формат. Всички тези приказки са написани от познатите ни автори Хорди Сиера и Фабра, Сантяго Ронкалиоло или Белен Гопеги.

След като влезете в платформата, чрез избиране на линка „Книги за деца“, който е разположен в лявата част на менюто, можете да избирате книжки от списъка. Можете и он-лайн да слушате приказки. Ако желаете да запишете дадена приказка на Вашия компютър, е необходимо да изберете опцията „Моите сваляния“, да намерите в списъка книгата, която Ви интересува или да я напишете в полето за търсене и след това да я запишете като натиснете посочения в дясно линк.

Инструкции и достъп да платформата с аудиокниги (испански)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Също така, в електронната библиотека има 50 видеоприказки, които могат да се гледат на личен компютър. В горната част на екрана е разположена икона за търсене. В това поле се написва ключава дума за търсене – „видеоприказки“, след което излиза списък, от които можете да избирате.

Инструкции и достъп до платформата с електронни книги