Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Visita del Colegio Internacional Campion School

Esta mañana hemos recibido en nuestra biblioteca la visita de 12 alumnos del Colegio Internacional Campion School, estudiantes de español de niveles inicial y avanzado. Fueron acompañados por sus profesoras Marga Martí Feu y Françoise Ducray.

Presentamos a los estudiantes la biblioteca, sus fondos, y servicios, vimos cómo se utiliza el catálogo, qué información pueden encontrar en nuestro web, en nuestro blog y en nuestro en el perfil de facebook de nuestro centro. Tras visitar la biblioteca en la que pudieron consultar sus fondos, pasaron a nuestra Sala de Exposiciones donde visitaron la exposición Un mar de leyes, la visita estuvo guiada por nuestra gestora cultural Nanna Papanicolau.

Fue una jornada divertida para nosotros y creemos que también para nuestros jóvenes visitantes. Esperamos que se repita. Si eres profesor de español y quieres que tus alumnos visiten nuestra biblioteca, no lo dudes, estaremos encantados de recibiros.

Saludos.

————————————

Επίσκεψη τους Διεθνούς Σχολείου Campion School

Σήμερα το πρωί την Βιβλιοθήκη μας επισκέφτηκαν 12 μαθητές από το Διεθνές Σχολείο Campion School, όλοι μαθητές των τμημάτων αρχαρίων και προχωρημένων Ισπανικής Γλώσσας. Την ομάδα συνόδευσαν οι καθηγήτριες Marga Martí Feu και Françoise Ducray.

Είχαμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε στους μαθητές την Βιβλιοθήκη, τους πόρους και τις προσφερόμενες υπηρεσίες. Τους δείξαμε πως να χρησιμοποιούν τον κατάλογο, τι είδους πληροφορίες μπορούν να βρίσκουν στο διαδίκτυο και στο προφίλ μας στο facebook του Ινστιτούτου. Μετά από την επίσκεψη στη Βιβλιοθήκη, πέρασαν στην Αίθουσα Εκδηλώσεων όπου επισκέφτηκαν την έκθεση Un mar de leyes, στην οποία τους ξενάγησε η κα Νάννα  Παπανικολάου, Υπεύθυνη των Πολιτιστικών Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου.  

Για μας ήταν ένα πολύ ευχάριστο πρωινό και το ίδιο ελπίζουμε και για τους νεαρούς επισκέπτες μας. Ελπίζουμε να επαναληφθεί. Εάν λοιπόν, είσαι καθηγητής Ισπανικών και θέλεις οι μαθητές σου να επισκεφτούν τη Βιβλιοθήκη μας, μην διστάζεις να το κάνεις. Θα είναι για μας μεγάλη χαρά να τους δεχτούμε.

Χαιρετισμούς.

Ο Juan Gabriel Vásquez τιμήθηκε με το Βραβείο Μυθιστορήματος Alfaguara 2011 για το έργο El ruido de las cosas al caer. Το μυθιστόρημα αυτό ξεκινά με την αναζήτηση ενός ιπποπόταμου που το έσκασε από τον ζωολογικό κήπο που είχε στη Μπογκοτά ο έμπορος ναρκωτικών Πάμπλο Εσκομπάρ, σε μια από τις πιο βίαιες εποχές που βίωσε η πρωτεύουσα της Κολομβίας. Η κριτική επιτροπή υπό την προεδρία του Bernardo Atxaga αναφερόμενη  στο μυθιστόρημα είπε: «η υπόθεση αφηγείται το ταξίδι ενός ανθρώπου ο οποίος αναζητά στο παρελθόν μια εξήγηση για την δική του κατάσταση αλλά και της χώρας του. Ένα συγκινητικό ανάγνωσμα για την αγάπη και την υπέρβαση του φόβου».

Ο Juan Gabriel Vásquez γεννήθηκε το 1973 στη Μπογκοτά. Έζησε στη Γαλλία και στο Βέλγιο ξεχωρίζουν: η συλλογή διηγημάτων ενώ εδώ και 10 χρόνια έχει πλέον εγκατασταθεί στην Βαρκελώνη. Μεταξύ των έργων του Los amantes de todos los Santos. Το πρώτο μυθιστόρημά του,  Los informantes συγκαταλέγεται μεταξύ των σημαντικότερων βιβλίων των 25 τελευταίων ετών στην Κολομβία, ενώ ήταν και ένας εκ των τελικών διεκδικητών του βρετανικού βραβείου Independent Foreign Fiction Prize. Το δεύτερο μυθιστόρημά του Historia secreta de Costaguana κέρδισε το βραβείο Qwerty του καλύτερου μυθιστορήματος σε καστεγιάνο  και το βραβείο του Ιδρύματος Βιβλίων και Γραμμάτων της Κολομβίας  (Fundación Libros y Letras de Colombia).

Το Βραβείο Μυθιστορήματος Alfaguara θεωρείται ένα εκ των πιο σημαντικών σε ισπανική γλώσσα. Από την καθιέρωσή του με το εν λόγω βραβείο έχουν τιμηθεί:

• 1998. Caracol Beach του Eliseo Alberto και Margarita, está linda la mar του Sergio Ramírez
• 1999. Son de Mar de Manuel Vicent
• 2000. Últimas noticias del paraíso της Clara Sánchez
• 2001. La piel del cielo της Elena Poniatowska
• 2002. El vuelo de la reina του Tomás Eloy Martínez
• 2003. Diablo Guardián του  Xavier Velasco
• 2004. Delirio της Laura Restrepo
• 2005. El turno del escriba των  Graciela Montes και Ema Wolf
• 2006. Abril rojo του Santiago Roncagliolo
• 2007. Mira si yo te querré του Luis Leante
• 2008. Chiquita του Antonio Orlando Rodríguez
• 2009. El viajero del siglo του Andrés Neuman
• 2010. El arte de la resurrección του Hernán Rivera Letelier

Στη Βιβλιοθήκη μας θα βρείτε ένα σημαντικό αριθμό από αυτά τα βιβλία και τις ελληνικές μεταφράσεις τους . Ελπίζουμε να τα βρείτε ενδιαφέροντα.

Χαιρετισμούς

—————————————-

Juan Gabriel Vásquez ha ganado el Premio Alfaguara de Novela 2011 con su obra El ruido de las cosas al caer.La novela se inicia con la anécdota de la búsqueda de un hipopótamo huido del zoológico que el narcotraficante colombiano Pablo Escobar mantenía en Bogotá, en uno de los momentos de mayor violencia que atravesó la capital colombiana. El jurado, presidido por Bernardo Atxaga ha señalado de la novela: «la trama narra el viaje de un hombre que busca en el pasado una explicación de su situación y la de su país. Una lectura conmovedora sobre el amor y la superación del miedo».

Juan Gabriel Vásquez nació en Bogotá en 1973, vivió en Francia y Bélgica, y desde hace más de 10 años ha fijado su residencia en Barcelona. Entre sus obras destacan el libro de cuentos Los amantes de todos los Santos; su primera novela Los informantes fue elegida como una de las más importantes de los últimos 25 años en Colombia y fue finalista del Independent Foreign Fiction Prize del Reino Unido. Su segunda novela Historia secreta de Costaguana ganó el premio Qwerty a la mejor novela en castellano y el Fundación Libros y Letras de Colombia.

El Premio Alfaguara de Novela está considerado uno de los más importantes en lengua española. Desde su creación en 1998, los ganadores de este premio han sido:

• 1998. Caracol Beach de Eliseo Alberto y Margarita, está linda la mar de Sergio Ramírez
• 1999. Son de Mar de Manuel Vicent
• 2000. Últimas noticias del paraíso de Clara Sánchez
• 2001. La piel del cielo de Elena Poniatowska
• 2002. El vuelo de la reina de Tomás Eloy Martínez
• 2003. Diablo Guardián de Xavier Velasco
• 2004. Delirio de Laura Restrepo
• 2005. El turno del escriba de Graciela Montes y Ema Wolf
• 2006. Abril rojo de Santiago Roncagliolo
• 2007. Mira si yo te querré de Luis Leante
• 2008. Chiquita de Antonio Orlando Rodríguez
• 2009. El viajero del siglo de Andrés Neuman
• 2010. El arte de la resurrección de Hernán Rivera Letelier

Un buen número de estos libros y algunas de sus traducciones al griego los encontraréis en nuestra biblioteca. Confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

Querid@s tod@s,

Os dejamos una nueva entrega con las novedades más destacadas que hemos recibido en nuestra biblioteca en las últimas semanas. Confiamos que sean de vuestro interés.

Cine y TV

• Naranjo en flor [DVD] / una película de Antonio González-Vigil
• Zulo [DVD] / una película de C. Martín Ferrera
• Voces inocentes [DVD] / dirigida por Luis Mandoki
• El mal ajeno [DVD] / dirigida por Oskar Santos
• Leonera [DVD] / una película de Pablo Trapero
• Fuera de carta [DVD] / dirección, Nacho G. Velilla
• Un novio para mi mujer [DVD] / un film de Juan Taratuto
• El frasco [DVD] / una película de Alberto Lecchi
• Pájaros de papel [DVD] / dirigida por Emilio Aragón
• O érotas vláptei sovará tin igeía [DVD] / mia tainiá tou Manouel Gkómez Pereïra
• O lavirínthos tou Pána [DVD] / mi tainía tou Gkigiérmo ntel Tóro

Música

• La nueva Yma Sumac [Disco compacto]: lo que nos dejó la revolución / La Casa Azul
• Temporada de conejos [Disco compacto] / Martín Buscaglia
• 50 canciones inmortales [Disco compacto]: colección definitiva / Lucho Gatica
• Flamenkito [Disco compacto]: Paco Ortega connection / recopilación dirigida y realizada por Paco Ortega
• Española [Disco compacto] / Niño Josele
• Obras para conjunto instrumental / Cristóbal Halffter
• Lázaro [DVD]: Ópera en un acto sobre textos de Juan Carlos Marset / Cristóbal Halffter

Literatura

• Carta a la madre y cuentos completos / Esther Tusquets ; edición de Fernando Valls
• Blanco nocturno / Ricardo Piglia
• Locuela / Carlos Labbé
• Las viudas rojas / Esteban Valenti
• La Señora Rojo / Antonio Ortuño
• Bonsái / Alejandro Zambra
• Poesía completa / Idea Vilariño
• Ánima mía / Carlos Marzal
• I Vasílissa tou Nótou / Artoúro Péreth-Revérte ; metáfrasi, Dimítris Dimoulás
• Pequeña antología griega = Mikrí ellinikí anthología / Antonio Cabrera
• Éndeka sonéta tou skoteinoú érota / Federíco Gkarthía Lórka ; eisagogí-metáfrasi Mágia-María Roússou ; epímetro Fernando Lázaro Carreter ; Zografiká Jan Mudroch
• Oi fasoulídes me to rópalo / Federico Garía Lorca; metáphrasi apó ta ispániká Evgenía Dimitropúlou

Infantil y juvenil

• Micaela [DVD]: una película mágica / dirección Rosanna Manfredi ; guión Fernando Azpiri
• Los lunnis sobre ruedas [DVD]: la película / dirección, Eladio Jareño, Manuel Muñoz
• La vida sobre ruedas / Miguel Delibes ; ilustraciones, Arnal Ballester
• El fútbol y el amor son incompatibles / Laura Gallego ; [ilustraciones, Alicia Guillén Casaña]
• Frida Kahlo: (una historia posible) / María Baranda; ilustraciones de Gabriel Pacheco
• ¡Qué tela más dispareja! / Geovanys García Vistorte, Ana Zurita

Cómic

• La isla sin sonrisa / Enrique Fernández
• Taxista : obra completa / Martí
• Barcelona al alba / Alfonso Font, Juan Antonio de Blas
• O igkouana / Trillo ; Mandrafina ; metáfrasi Iró Tsáka

ELE

• El orden de las palabras en español / Xavier Villalba
• Spanish is different: introducción al español como lengua extranjera / José Carlos Moreno Cabrera
• En la Patagonia / Flavia Puppo
• En la flor, Nicaragua / Flavia Puppo
• En Cabo Polonio, Uruguay / Flavia Puppo

Historia, arte, crítica literaria, arquitectura, cocina, etc.

• Ortografía de la lengua española / Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española
• Premio Andalucía de Arquitectura 08 : obra construída = Andalusian Architecture Award 08 : built work
• Algunas reflexiones sobre el Ecuador prehispánico y la ciudad inca de Quito / por el Centro de Estudios Quito-Ecuador, Luis Marín de Terán, Inés del Pino Martínez
• Las armas y las letras : literatura y Guerra Civil (1936-1939) / Andrés Trapiello
• Historia de la literatura española / dirigida por José-Carlos Mainer. 5. Hacia una literatura nacional: 1800-1900 / Cecilio Alonso
• Picasso. Toros / Pablo Picasso ; con textos de=with texts by Luis Miguel Dominguín, Dominique Dupuis-Labbé y Pedro Romero de Solís
• El laberinto español [DVD]: las claves de la historia política y social del siglo XX / dirigida y presentada por Jorge Martínez Reverte
• En busca de Bolívar / William Ospina 

 Saludos.

El pasado martes se dio a conocer en la Biblioteca Nacional de Chile el fallo el IV Premio Planeta-Casa de América. La entrega de este permio estaba previsto para marzo del año pasado en Valparaíso en el marco del V Congreso de la Lengua Española, pero se pospuso por causa del terremoto que asoló el norte de Chile en los días previos a la celebración del Congreso.

En esta edición, la obra premiada ha sido Los días del arcoíris, del escritor chileno Antonio Skármeta (Antofagasta, 1940). La novela se centra en el plebiscito de 1988 tras el que Pinochet se vio obligado a dejar el Palacio de la Moneda y con ello Chile alcanzó la democracia. El arcoíris a que hace referencia el título de la novela se refiere a los colores que utilizaron como símbolo los partidarios del no en aquel plebiscito. Su protagonista se basa en la figura de un antiguo profesor de Skármeta y también actor Roberto Parada, quien mientras actuaba en una representación teatral en 1985 recibió la noticia de la muerte de su hijo a manos de la dictadura y decidió continuar la representación en homenaje a él. A él está dedicado el libro.

Los días del arcoíris se publicará en mayo en España y varios países de Hispanoamérica simultáneamente. A la mayor brevedad intentaremos tenerla en nuestra biblioteca. Entre tanto, os podemos ofrecer la obra anterior de Antonio Skármeta, que encontraréis en español, en sus traducciones al griego y a través de las versiones cinematográficas que de algunas de ellas se han hecho.

Como siempre, confiamos que sean de vuestro interés.

Saludos.

Λειτουργία της Βιβλιοθήκης το απόγευμα του Σαββάτου

Αγαπητ@ί/-ές φίλ@ι/-ες,

Από τις 19 Μαρτίου και μέχρι τις 25 Ιουνίου, η Βιβλιοθήκη μας θα ανοίγει και το απόγευμα του Σαββάτου. Συνεπώς, το ωράριο κοινού είναι το ακόλουθο:

Δευτέρα έως παρασκευή: 11:00 – 15:00 και 16:30 – 20:30.

Σάββατο: 11:00 – 15:00 και 16:30 – 19:30

Θερμούς χαιρετισμούς.

—————————————————————–

Apertura de biblioteca los sábados por la tarde

Estimad@s amig@s,

A partir del próximo 19 de marzo y hasta el próximo 25 de junio, nuestra biblioteca abrirá también los sábados por la tarde. Con esto, nuestro horario de apertura al público queda como sigue:

Lunes a viernes: de 11:00 a 15:00 y de 16:30 a 20:30.

Sábado: de 11:00 a 15:00 y de 16:30 a 19:30

Saludos cordiales.