Blog del Instituto Cervantes de Atenas

Este martes, 14 de enero, fallecía en México D.F., donde residía desde 1988, según sus propias palabras «transterrado»(1), el poeta, traductor y articulista argentino Juan Gelman (1930-2014).

Su obra poética ha sido merecedora del Premio Cervantes en 2007 (leer discurso), así como de otros importantes galardones literarios: Premio Nacional de Poesía en Argentina (1997), el Juan Rulfo de Literatura Latinoamericana y del Caribe (2000, leer discurso), el Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde (2004), Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2005), entre otros…

En 2008 afirmaba «Lo que me lleva a escribir son las obsesiones. Yo no sé si un poeta o un escritor se puede obsesionar con muchos temas. En mi caso son pocos: el otoño, la niñez, la lengua, el amor, la muerte, la justicia social» (1).

De su poesía, siempre comprometida, decía Luis García Montero: «En los debates al uso sobre las relaciones entre la literatura y la política, hay muchas respuestas posibles, muchos naufragios de poetas metidos a políticos o de políticos metidos a poetas. La conciencia y la literatura de Juan Gelman fueron capaces de soportar el doble compromiso con la palabra y la política, quizá porque su meditación sobre el mundo fue siempre una indagación sobre las formas, un estilo, un estar» (2).

Desde la biblioteca Juan Carlos Onetti os invitamos a profundizar en su obra y queremos rendirle nuestro particular homenaje compartiendo con vosotros el siguiente poema incluido en Mundar (Visor, 2008)

Así, así

la piel revienta/el alma
o lo que así se llama/
no se quiere sentar/¿qué ciencia
le dará paz?/no tiene
otros parientes que el absurdo
de reír victorias que no son/
resplandece la luna en
noches que burlan su destino y
¿quién podría nombrar al pasado
de este presente seco?/el gran fondo
de las fosas que el poema recuerda
no tiene huesos sino
la inocencia de noches caminadas
por el miedo a no ser/

Obras de Juan Gelman en el Instituto Cervantes de Atenas

 (1) «Las heridas son nidos de flores: encuentro con Juan Gelman», en  Minerva (Madrid), ISSN 1886-340X, Nº. 9, 2008, págs. 6-9
(2)  Luis García Montero: «Las miradas de Juan Gelman», en Zurgai: Euskal herriko olerkiaren aldizkaria : Poetas por su pueblo, ISSN 0214-7653, MES 12 (DICIEMBRE), 2008 (Ejemplar dedicado a: Leyendo a Juan Gelman) , págs. 6-8